A short direction
To avoid dejection
By variations
In occupations,
And prolongation
Of relaxation,
And combinations
Of recreations
And disputation
On the state of the nation
In adaptation
To your station,
By invitations
To friends and relations,
By evitation
Of amputation,
By permutaion
In conversation,
And deep reflection
You'll avoid dejection.

(c) Lewis Caroll

Вспомнился мне этот стишок, который у нас был на уроке английского в классе седьмом или восьмом. Учительницей у нас была некто Светлана Сергеевна, и я была в нее влюблена в том смысле, что ужасно хотела быть на нее похожей, и вообще она меня весьма занимала в то время. Тогда ей было 24. Теперь 24 мне, и, в общем-то, я на нее не похожа нисколько. Разве что в свое время мне тоже довелось поучить деток английскому. Да еще программировать немного могу сейчас (а она сама была программистом, а в школе работала, видимо, исключительно ввиду того, что жила в соседнем доме).

Сегодня наконец отправился на помойку чайник, которым я пользовалась во времена жизни в ГЗ. А куплен он был для неудавшейся поездки в Углич для встречи 2005 года.

20 лет назад 9 ноября пала Берлинская стена. К моему удивлению, в моем окружении эта дата осталась совершенно незамеченной. Может, потому что здесь бывшая ФРГ. А может, потому, что все, с кем я общаюсь здесь, были слишком юны тогда. Впрочем, один мой знакомый немец сказал, что это потому, что для восточных немцев воссоединение Германии было не столько национальным вопросом, сколько экономическим.

Наверняка читающие мой дневник (если таковые имеются) тоже слишком маленькими были в августе 1991 г. Или что-то все-таки помните? Про август 1991 г. я помню исключительно то, что очень была обижена из-за того, что вместо моей любимой "Пчелки Майи" показывали "Лебединое озеро". А вот, скажем, про события 1993 г. вообще ничего не помню. Видимо, слишком далеко было от нас. А вы?

Как же мне понравилась эта улочка в Дортмунде - со светящейся синим разделительной полосой! Лампочки гаснут одна за другой, а потом включаются, будто бы бежит волна.

No me alcanzaras, amigo.
Llegarás ansioso, loco;
pero yo me habré ya ido.

¡Y qué espantoso vacio
todo lo que hayas dejado
detras, por venir conmigo!

¡Y que lamentable abismo
todo lo que yo haya puesto
enmedio, sin culpa, amigo!

No podras quedarte, amigo.
Yo quizas volvere al mundo.
Pero tú ya te habrás ido...

(c) Juan Ramón Jiménez

Когда-то давно прочитала куски "Одинокого друга" в книжке Макса Фрая, и они запали мне в душу. Теперь вот нашла оригинал, благо с того времени добавилось немного познаний в испанском. Только вот оригинал мне все равно меньше нравится. Во-вторых, испанские стихи обычно почему-то без рифмы. А во-первых, несмотря на не-беспомощность в иностранных языках, много хуже воспринимаю поэзию на них. Видимо, поэтому и слушаю больше русскоязычную музыку. Хотя, дочитываю сейчас "Властелин колец" - на русском, - но думается, что было бы неплохо почитать его и в оригинале. Очень уж интересно, как на английском переданы особенности речи разных персонажей: например, "деревенско-старославянская" речь онтов или манера говорить Горлума с кучей уменьшительно-ласкательных суффиксов.

Практически никогда не читаю бумажные газеты, с одним исключением - угличская газета бесплатных объявлений "Шанс". Отличнейшая вещь. Покупаю ее каждый раз, когда приезжаю в Углич, и мало какие 7 рублей себя оправдывают так, как эти. Из перлов этой недели - "Продаются рога (лосиные). Цена договорная". Есть еще гениальная рубрика - "Знакомства". Там все как всегда - молодой человек познакомится с такой-то женщиной "для серьезных отношений" или "для интимных отношений". На этой неделе - "Мальчик 14 лет хочет познакомиться с девочкой 12-14 лет для дружбы".

Еще у меня для всякого спама есть ящик uglich@list.ru. Так вот помимо спама традиционного мне туда периодически приходят письма с предложениями типа "Угличмаш, ОАО Завод специализируется на выпуске автомобильных кранов, на базе шасси МАЗ, КАМАЗ и производстве спецтехники для нужд железных дорог. Углич, Заводская ул., д. 1" и т. д.

Перекопирую сюда, пожалуй, из старого дневника любимые мною цитаты:

It is easier to ask for forgiveness than for permission.
Keep doing what you've been doing and you are likely to keep getting what you've been getting.
The beatings will continue until the morale improves!
What goes around also comes around.
If a thing looks too good to be true, it probably is.
Sometimes, the truth hurts, but it's a hell of a lot easier to remember than a lie.
If it's worth doing, it's worth doing correctly!
If it ain't broken, then dont fix it!
You may find at times that having is not nearly as pleasant as wanting.
No playa da game - no maka da rule!
Changing someone is a relentless job with results as unpredictable as Russia's history.

Есть у меня босоножки, купленные в 2002 году, т. е. еще до универа. И я их безвылазно носила с апреля по октябрь, и они, к моему восхищению, все не рвались. Но вот неделю назад они стали разлетаться на куски. А вместе с ними закончился огромный кусок жизни, в котором было многое из того, что сделало меня такой, какая я есть: мое студенчество, знакомство с практически всеми из тех, с кем я сейчас общаюсь, осуществление мечты, периоды варения в себе и периоды, когда надо было быть рядом с людьми каждую минуту, безграничная любовь и бесконечное равнодушие. Но многое осталось, а новый год все так же начинается с сентября. Хороший повод завести новый дневник. Надеюсь, в нем будет что-то интересное.