Не смотри на меня нежно –
Я твой взгляд расценю иначе!
Я лавиной ворвусь снежной
В эту ночь, что рассветы прячет.
Я весне распахну двери,
Возведу тебя в ранг кумиров.
Я заставлю тебя верить
В совершенство земного мира!
Будут ливни нам петь где-то,
Будут к лучшему все приметы.
Захлебнется тоска светом
В этом радужном буйстве лета!
Станет музыкой ночь – слушай!
…Я восторгом своим безбожным
Отогрею твою душу…
Если это еще возможно…
Автор : ЕЛЕНА КОРАБЛЕВА
Мой купидон с полотен Боттичелли,
Мой ангел радужных мастей.
Твой голос слаще соловьиной трели.
Прошу, владычица моих страстей,
Открой мне тайну безупречных линий,
Которые, сплетаясь меж собой,
Рождают стан таинственной богини,
Сверкающий под призрачной луной.
Открой мне тайну ледяного взгляда,
Который убивает не спеша.
О, Королева бала-маскарада,
Ответь же, где моя душа?
Не ты ль без доли сожалений
Взяла её в свой белозубый плен?
Теперь я твой, и без сомнений
Средь камня чёрно-белых стен,
Вкушая сласть закатных буйства красок ,
Сияющих сквозь плен старинных штор,
Избавившись от сотен глупых масок,
Как вечно одинокий Бельфегор,
Оставлен Господом скитаться. И без права
На счастье смертного и глупого юнца.
Твой голос – это сладкая отрава.
Но я с тобой до самого конца…
Автор : sad_man69
Я назову твоим именем город,
Который построил в заветных мечтах.
На тоненьких крыльях далеких созвездий
Ты будешь, как фея, летать в облаках.
Я назову твоим именем реку,
В которую вьедут мои корабли,
Взвивая поднятые флаги на рейде,
Как на известных полотнах Дали.
Я назову твоим именем ветер,
Несущий из гавани чаичий крик.
И этот пылающий заревом вечер,
Влекомый на запад руками зарниц.
Я назову твоим именем берег,
Из раковин чудных, рассыпаных ниц,
И разных, причудливых, дивных растений,
Свисающих с тонких дрожащих ресниц.
Я назову твоим именем остров,
На который я выброшен белой волной,
Я словно игрушечный глобус,
Вращаемымый детскою хрупкой рукой.
Я назову твоим именем звезды,
Сведенные вместе зарей на восток.
И этот сиренево- солнечный воздух,
Наполнивший чудом мой трепетный вздох.
Я назову твоим именем память,
Вобравшую сотни и тысячи строк,
О том, как когда- то мы были друзьями
И я бесконечно любить тебя мог.
Теперь далеки мы с тобою, как время
Бегущее в противоположных мирах.
И я пишу письма, как Блок и Есенин
В безумных, нестройных, но звучных стихах.
Автор : ЮРИЙ АУРЕЛИЙ
Видишь, - солнышко село в дюны,
Слышишь музыку? - не дыши...
Тихо ангел ласкает струны,
Не забрав ни одной души.
Черный ангел. В цветной одежде.
Был уверен всегда в одном:
Так красиво и чуть небрежно:
Ярко-алое на стальном.
Только где-то достав гитару,
Он её уместил в руках
И играет мотивчик старый,
Развалившись на облаках.
Чья-то пуля с пути собъется,
Не опалит огнем виска.
Из-под пальцев наружу льётся
Неземная его тоска.
А потом, расстегнув рубашку,
Чуть ослабивши ремешок,
Ангел ляжет лицом в ромашки,
Сладко выдохнет: "хорошо..."
Провалившись в хмельное лето
Он не станет ко мне спешить.
Не спугни его. Он с рассвета
не забрал ни одной души.
Автор : АвариЯ
Призрачна высь. Своим доспехом медным
Средь ярких звезд и ласковых планет
Горит луна. А здесь, на поле бледном,
Я полон грез о той, которой нет;
Я полон грез о той, чья за туманом
Незрима нам алмазная слеза,
Но чьим лучом, земле обетованным,
Иных людей насытятся глаза.
Когда бледней и чище звезд эфира
Она взойдет средь чуждых ей светил, -
Пусть кто-нибудь из вас, последних мира,
Расскажет ей, что я ее любил.
Автор : СЮЛЛИ ПРЮДОМ
Перевод И. Ф. Анненского
<1899>
Цвет ночи
[257x64]
Поэтический перевод - The color of the night, Lauren Christy
Ты и Я - бродим в темноте,
Вместе мы, но далеки...
Смех, но лишь в глазах улыбки нет.
Слёз своих открой секрет
Припев:
Я за него Тебе отдам
Всё что имею, что скрываю.
Чувств Твоих хрусталь
Сберегу, я обещаю.
Тишина стена - опять одна.
Ведь всё, чего хочу Я -
Тебя любить, но Ты -
Ты прячешься за цветом темноты...
Я больше не хочу от прошлого бежать,
Любя Тебя своё лицо скрывать,
И Я прошу темноту не быть причиной расставанья
Ночи и дня - Тебя и Меня.
Припев:
Я за него Тебе отдам
Всё что имею, что скрываю.
Чувств Твоих хрусталь
Сберегу, я обещаю.
Тишина стена - опять одна.
Ведь всё, чего хочу Я -
Тебя любить, но Ты -
Ты прячешься за цветом темноты...
Ведь всё, чего хочу Я,
Сейчас и навсегда,
Я так хочу Тебя любить, но Ты -
Ты прячешься за цветом темноты.
Выходи в светлый день из темноты...
[257x64]
[257x64]
The color of the night
You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets unrevealed
I need to know the way you feel
[Chorus:]
I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night
I can't go on running from the past
Lave has torn away this mask
And now like clouds like rain I'm drowning and
I blame it all on you
I'm lost - God save me...
[Chorus:]
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night
[Chorus:]
'Cause all I want is just once
Forever and again
I'm waiting for you, I'm standing in the light
But you hide behind
The color of the night
Please come out from
The color of the night
Вы столь забывчивы, сколь незабвенны.
- Ах, Вы похожи на улыбку Вашу! –
Сказать еще? – Златого утра краше!
Сказать еще? – Один во всей вселенной!
Самой Любви младой военнопленный,
Рукой Челлини ваянная чаша.
Друг, разрешите мне на лад старинный
Сказать любовь, нежнейшую на свете.
Я Вас люблю.- В камине воет ветер.
Облокотясь – уставясь в жар каминный –
Я Вас люблю. Моя любовь невинна.
Я говорю, как маленькие дети.
Друг! Все пройдет! Виски в ладонях сжаты,
Жизнь разожмет! – Младой военнопленный,
Любовь отпустит вас, но – вдохновенный –
Всем пророкочет голос мой крылатый –
О том, что жили на земле когда-то
Вы – столь забывчивый, сколь незабвенный!
Автор: МАРИНА ЦВЕТАЕВА
25 ноября 1918
Солнце!
Только те, кому неймётся, отрекаются любя.
Мне же - хорошо под Солнцем, и я буду ждать тебя.
Жизнь идёт без заморочек. Чего нет - уже в пути!
Подожду я, если хочешь чуть духовно подрасти
Вы мужчины, будто вина - с каждым годом всё ценней.
И какой же год разлива? Подозрения развей?
Марочный.. да, без сомненья. Но коль надо отпустить
В процесс тихого броженья... Я найду чего налить!
Вон - за сумочкой Виттона - очередь до Рождества,
Ты ж мне - сумок всех милее! Даже шубы... О как! А!!!
И не думай, что забуду! Вечной Памяти полна
Леди, что от(к)рыла Чудо - неземное, как она!
Одиссея тоже ждали... Но в слезах... На берегу...
Это пусть тебе приснится. А отвоевать могу!
Да! Твою родную пятку, Ахиллес, не спрячет бронь
От Прекраснейшей Елены, хитрой как Троянский конь
Если приберу к рукам, то ты смотаешься, Клубок...
Взяв за нитку (не чтоб дёргать! Чтобы распускаться мог!)
Успокоюсь: Ну, катись! А размотаешься в пути,
Как Тесей, по этой нити сможешь вновь меня найти!
[380x70]
Поэтический перевод песни - When you tell me that you love me,
Julio Iglesias, duet with Dolly Parton
[показать]
С этими чувствами в вечность идя,
В твоих мечтах хочу видеть себя.
Лишь для тебя хочу мир изменить,
Всё невозможное в жизнь воплотить.
Я под дождём хочу тебя обнять,
Боль усмирить, улыбку целовать.
В твоих глазах найду я красоту;
В мире, где ты живешь, ложь ни к чему.
Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.
Я покажу тебе в прошлом себя –
Как одинок мог быть мир без тебя.
Меня найдя, забрал слёзы потерь –
Рядом с тобою мне легче теперь
Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.
В мире, где тебя нет,
Отыскать сумею
Я твою любовь, чтобы стать сильнее
Ты знаешь,
Только прикоснешься – стану я смелее,
И, где б ты ни был, я храню тебя.
Отдам я всё что пожелаешь, - я судьбы сильнее.
Я в темноте горю светлей огня,
Когда мне любовь ты даришь.
[показать]
[показать]
When you tell me that you love me
I wanna feel this way longer than time.
I wanna know your dreams, and make them mine.
I wanna change the world only for you.
All the impossible I wanna do.
I wanna hold you close under the rain.
I wanna kiss your smile, and feel your pain.
I know what's beautiful, looking at you.
Here in a world of lies, you are the true.
And baby
Everytime you touch me, I become a hero.
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.
I wanna make you see just what I was
Show you the loneliness, and what it does.
You walked into my life to stop my tears
Everything's easy now I have you here.
And baby
Everytime you touch me I become a hero
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
And baby
Everytime you touch me I become a hero
I'll make you safe no matter where you are
And bring you anything you ask for, nothing is above me,
I'm shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me.
Когда глаза из глубины манят,
От света блики на зрачках рисуя -
Амур, поймав на них досужий взгляд,
Тебе откроет тайну поцелуя
И ты увидишь золотую пыль -
Между влюблёнными она мерцает.
И лишь когда их встреча - Сказка-быль,
Прикосновенье новый цвет рождает :
Взмыв невесомо, розовый венец -
Искрясь над ними, плавно обтекая -
Рассыпет блеск на уровне сердец,
Потоки чувств по кругу замыкая
И пусть понятен взору молодых
И белый цвет, и символизм колечек -
Причуду формы, что венчает их,
Зовут Загадкой Розовых Сердечек
Кошки ходят сами по себе,-
Как иначе?
Раз явилась - ты в Её судьбе
Что-то значишь...
Правда, могут только на словах
Покориться:
Что для них всегда сильней чем страх?
Любопытство
Кошки обожают мир ночной
С тишиною;
Любят прогуляться среди снов,
Под луною
Могут уходить и вновь, с утра,
Появляться.
И поранить могут, не со зла -
Поиграться..
Кошки любят сами по себе -
Безвозмездно!
Чем-то их приманивать к тебе -
Бесполезно!
Незачем за Кошкою бежать -
Испугаешь.
Если уж решит тебя избрать,-
Ты узнаешь,
Ведь Она сама тебя найдет -
Шестым чувством,-
Никогда риск не был для Неё
Безрассудством
Кошки ненавидят ревновать -
Отпускают.
И обиды чтобы не держать -
Забывают...
Думаешь, что Кошке всё равно?
Почему же..
Если возвращается давно -
Ты Ей нужен!
Мужчина - открытая книга, написанная по-китайски. Требуется Перевод, Интерпретация и Понимание.
Иногда Перевод так сложен, что желание читать пропадает.
В Интерпретации у нас, Женщин, заключается наибольшая вероятность допустить ошибку.
Но порой, уже терпеливо добравшись до заключительной стадии - Понимания - становится ясно,
что разочаровалась в "сюжете".
Добро и Зло - вечные союзники создания реальности; две оси координат, определяющие события
в пространстве и времени. Нам, конечно, симпатично Абсолютное Добро,но Оно
не способно творить реальность в одиночку, как не способен добраться до места назначения автомобиль,
у которого руль наглухо повернут вправо. Черное и Белое - лишь оттенки серого...
Как проверить состоите ли Вы с человеком в близких отношениях?
Когда между Вами нет ничего серьезного,
то Вам не пишут (не звонят, не посещают),
если НЕТ Причины написать (позвонить, посетить);
Когда отношения близки, если Вам не пишут -
то потому что ЕСТЬ причина НЕ написать
То,чего мы не способны до конца понять (будь то события, теории, явления или люди), часто вызывает недоверие и сомнение;
Гораздо реже - преклонение и восторг (в основном, когда принятие события неизбежно);
Но в большинстве случаев, просто страх и желание проигнорировать
Общество - зеркало, в котором человек ищет отражение, задаваясь вопросом:
- Кто Я?
Люди, в свою очередь, не зная - чего от него ждать - с опаской смотрят на него и вопрошают:
- Кто Ты?
Поэтому лучше найти своё отражение в себе,
и давать окружающим свой ответ, а не искать его в них.
Как только Вы больше не озабочены своим вопросом
и удовлетворили любопытство окружающих, Вы начинаете Их слышать:
- Кто Я?..
Он снова и снова искал в незнакомке
Не глаз глубину, - отраженья взаимность,
Пытаясь в случайном найти непрерывность.
И.. вслед за Одной, потревожив мир тонкий,
Разочарованьем сменялась Другая...
Но женской превратности не опасаясь,
Любил не как все, не от чувств защищаясь, -
Умение чувствовать оберегая
Отказ Первой встретил Он, встав на колено, -
"Афине" хотелось "взять приступом крепость".
Вторая, признаний отметив нелепость,
Хоть искренних, - требовать стала поэмы
Но, как оказалось, мечта о поэте
Была не единственной в жизни мечтою.
А Третья - любила играться Судьбою,
От мужа сбежав вместе с Ним на рассвете
Одна за другой.. Но девиз многолетний
Рассеивал вновь облака грозовые:
- Любить каждый раз, будто любишь впервые,
И жить каждый день, словно станет последним
И снова - Другая... К нему пригляделась -
Глаза, словно блеск синих льдинок осколков -
Его взглядом смерив, озвучила колко:
- Луну мне подаришь? Всегда так хотелось...
- Луну??? Подарю. А пока - только звёзды:
Их падает много на дно океанов,
Но ровно число красивейших романов
Выносит прилив на затерянный остров...
Ну, разве не редкое качество в людях -
Готовность себя подарить безвозвратно?
Единственно, где Ты ошибся стократно:
Из женщин Тебя ни одна не забудет!
Считая, что в жизни их больше не значишь, -
Как сон, отпустил их. Но Ты, как ни странно,
Не только победой был - чудным романом!
И только они для Тебя - неудачей!
И каждая - будь-то экспромтом случайным,
Или для сравненья - Тебя снова вспомнит,
Покажется ей идеальным сегодня
Всё то, что казалось наивно банальным:
В сердечках тех, приторных, стопки открыток,
В стихах поздравления ко Дню Валентина,
По десять раз на день звонки без причины,
И звуки гитары из окон открытых;
Рутиною ставшие вазы букетов:
- Он их ежедневно, как дань, преподносит!
В глаза заглянув, в пятый раз переспросит -
"Не нужно ль пойти за тобой на край света?"
Что был недописан роман, недосказан,
Хоть автор готов был писать продолженье, -
У каждой из них проскользнет сожаленье.
И каждая спросит: "А где же сейчас Он?"
Руки Синеглазой просил он намедни, -
Да, - Той, что Луну пожелала при встрече...
И с Нею сегодня Он будет повенчан, -
Последний романтик...
Дай Бог, не последний!
День в лучах утопал, жёлтым светом маня.
Открывая навстречу мне дверцу
Вошла Дама в годах и, взглянув на меня,
Замерла: "Вы красивы, как сердце!"
Стоит сразу отметить, что в меткости фраз
Пожилых только дети обгонят:
Удаляясь от них, опасалась не раз,
Что меня пара "перлов" нагонит
А мужские банальности в честь красоты,
Что на полпути ветер развеет?!
Их прохожие авторы, разинув рты,
Одинаково немощно млеют
Их слова - как приевшийся уличный шум -
Отмахнусь, если слух потревожат.
А метафоре Сердца мой пристальный ум
До сих пор надивиться не может
Те, кто больше, чем мы повидал в жизни зим,
Мечен даром необыкновенным:
Промеж лирики фраз, сверлят взглядом прямым
Хладнокровно, насквозь, как рентгеном
Очень хочется это сравненье понять.
Разберусь, чем же Сердце красиво?
Тем, что довод ума отказалось принять,
Когда с Сердцем другим говорило;
Тем, что глухо забилось, страстей не стыдясь,
Когда Вы не моргнули и глазом;
Тем, что радость скрывало, когда Вы томясь
Тайным счастьем, смеялись не сразу
А в наигранной строгости Вас уличив,
Ваших слов скрытый смысл понимало
И на струнах души безмятежный мотив
Мелодично, спокойно играло
Что по ней можно душу мою прочитать,
Сильно б внешность мою удивило..
Но способность смотреть, что равна - "понимать"
Снова приоритет утвердила:
Я хочу прежде ту красоту замечать,
Что беспечно стучит в ритме терций,
Не считая ударов, - и всем пожелать,
Чтобы были красивы, как Сердце!
