• Авторизация


Шанхай 08-10-2010 20:21


 

 

Перелёт в Шанхай. В Пекинском аэропорту удивили автоматы по продаже авиабилетов и регистрации - как на электричку. Уже на подлёте к Шанхаю виден масштаб его развития. Везде стройки, стройки. В пригородах большая котеджная  застройка. В городе стройка идёт целыми кварталами одновременно. Вышли из аэропорта – пекло 39 градусов, быстро-быстро в автобус с кондиционером.  Дороги отличные. По городу (точнее над городом) проложены широкие автомагистрали на высоте 15-20 метров без перекрёстков и светофоров, 6-8 полос, со съездами-заездами – очень быстро можно проехать весь город, глядя на него сверху. Приехали в отель SKY FORTUNE. Отель шикарный, пять звёзд, относительно недорогой. На ресепшене много исторических артефактов (или копий),  вход в отель сделан из старинных ворот 10х7 метров какого-то дома в провинции Шанси времён династии Мин (привезли целиком ворота и часть стены и встроили). Старинные картины из дворца династии Юань, распилы камней с отпечатками древних рыб, ещё много всего. В общем, исторический музей с редчайшими экспонатами. Номера тоже шикарно оформлены, только щели в окнах – свищет жаркий воздух. Заказал утюг в номер, принесли нерабочий, позвонил – принесли другой и тарелку с фруктами. Пообедали в отеле, в ресторане тоже очень красивый дизайн.

Вечером нас повезли на экскурсию, точнее проехали в минивэне по городу до речки, там полюбовались на панораму и – обратно. В городе в этот период проходила выставка Экспо-2010, павильоны разных стран разбросаны по городу. Китайцы рассказали, что они не очень довольны этим событием: народу – море, с билетами нужно часами стоять на жаре в очереди, чтобы зайти в какой-нибудь популярный павильон. Плюс ещё город тратил очень много денег на подсветку зданий и освещение в ночное время. Подсветка, конечно, впечатляющая. Мы обратили внимание – на всяких хрущёвках они делают новую красивую крышу из цветной черепицы, эту крышу подсвечивают – выглядит как дворец. Дымовая труба, оформленная в виде термометра, подсвеченные дома, подсвеченные мосты, небоскрёбы с представительствами крупнейших мировых компаний – всё это поражает.

Приехали на набережную реки (р.Хуанпу – приток Янцзы) – самое туристическое место, потому что очень красивая панорама. На противоположном берегу – бизнес-центр, красивые здания, включая телебашню, на набережной – толпы туристов, по реке туда-сюда плывут расцвеченные кораблики. Духота – в воздухе хоть топор вешай. Где-то рядом – пешеходный стеклянный подводный тоннель через реку. Но мы быстрее в автобус с кондиционером. Кстати, зимой отопления в городе нет – южнее Янцзы отопление не проектируется.

Шанхай переводится как "вступающий в море" – по-русски Приморск. Ещё два названия города – Лу, Шень.

На следующее утро завтрак, выписка из гостиницы, посещение заводов шанхайской энергетической корпорации. Опять поражает размах производства и по ассортименту, и по объёму. Уровень производимого оборудования очень высокий, хотя я не уверен в качестве. Большая часть продукции – совместное производство с немцами, американцами. У китайцев это называется "обмен технологий на возможности китайского рынка". В цехах – красные транспаранты с лозунгами, спрашиваю, что написано – отворачиваются не говорят. Кстати, из-за жары (в цехах 45 градусов) завод закрывался со следующего дня, может, из-за нас в этот день и держали рабочих – их было немного, работа шла ни шатко ни валко.

Опять обильный обед, отбываем в аэропорт. Перелёт в городок Цзининь для посещения электростанции. 

 

Опять фото в беспорядке.

С самолёта видны надземные автострады.

[700x525]

 
ещё фото
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
How to learn languages 08-10-2010 18:29


 Послушал на Ютьюб одного парня, который изучает несколько языков. Родной у него французский (живёт в Бельгии, отец – китаец), рассказывает по-английски, учит японский, китайский, итальянский. Есть здравые идеи, некоторые я тоже в той или иной мере использую. Например, чтение на начальном этапе без понимания, многократное повторение материала. Поэтому решил перевести кратко основные мысли.

Можно послушать его на английском. www.youtube.com/loki2504#p/u/84/t8mfMYKkpVw

Далее от первого лица.

Я стараюсь изучать один язык за раз. До хорошего уровня, чтобы уметь общаться.

Время. У меня нет времени, я его нахожу. Например, 10 минут я слушаю аудио или читаю, когда жду трамвай. В трамвае, если не трясёт, я читаю и перечитываю. Вам не нужно понимать прочитанное при этом. Это займёт время, пока вы сможете распознавать структуры, предложения. В подземке я читаю. Если слишком трясёт, я слушаю аудио. Каждый день 5-10-15 минут. Я их использую. На обратной дороге домой – то же самое.

Последовательность. Что я делаю вначале и что – потом. Если хотите, можете попробовать и принять. Можете использовать разные методы, чередовать их, использовать одновременно.

Я учу японский сейчас. Он отличается от любого европейского языка, отличается от китайского даже. Произношение, грамматика – совсем другие. Если не знаешь корейский или турецкий – грамматика трудная.

Сначала я слушаю. Не беру никаких книг. У меня есть Пимслер, я слушаю диалоги и выполняю задания. Не понимаю ничего из диалогов. Прослушиваю диалог дважды. Это позволяет привыкнуть к звукам. Потом они (Пимслер) каждое предложение разбивают на части, учат произносить слова. Поэтому Пимслер – лучший способ начать изучение языка. Когда закончите с Пимслером, это, скажем, 5% от процесса изучения языка.

Хочу сделать сравнение Пимслера с Майклом Томасом. Я ненавижу МТ. В своих аудио он использует новичков, чтобы произносить текст. Они запинаются, вы слушаете плохой акцент, развиваете плохое произношение.

Слушайте только носителей языка. Их в курсе должно быть 70-80%. Слушайте снова и снова. Не читайте, если не знаете как произносить. У вас должны быть записи, слушайте их 1, 2, 15 раз, прежде чем вы заглянете в книгу. После 15-ти раз вы готовы заглянуть в книгу. Дальше вы слушаете предложение, читаете предложение. Я пользуюсь курсом Ассимил. Так что я слушаю 15 раз, потом открываю книгу, слушаю каждое предложение, нажимаю на Паузу, потом читаю.

Если у вас нет цели приобрести хорошее произношение, можете читать без предварительного прослушивания. Но это не очень хорошая идея. Когда вы слушаете, вы учитесь очень многому. Вы изучаете родной язык, слушая ваших родителей.

Это рутина, чтобы начать изучать язык веселее, у вас должен быть уже средний уровень.

Я читаю снова и снова. 15 раз. Лично я не делаю упражнений в Ассимиле, потому что мне не нравится это. Я только перечитываю примеры снова и снова. Делайте только то, что вам нравится при изучении языка. Не надо себя принуждать делать что-то.

Я заканчиваю 1-ю часть Ассимила за 3 месяца, но я не могу говорить по-японски. Обучение разговору займёт очень много времени, может быть 200 часов. Это большое обязательство.

Ассимила недостаточно. Вам нужен новый материал. Вы не обязаны говорить на этом этапе. Это придёт позже, когда вы начнёте курс Intermediate. Я взял один очень сложный, но это нормально. Теперь, когда вы потратили много времени на слушание и чтение, вы можете уже чувствовать грамматику. Вы ещё пока не уверены, но вы узнаете, потому что слышите и читаете много. Читайте каждый текст минимум 10 раз. Теперь вы можете перейти к нескучным методам изучения языка. В учебниках всё-таки формальный язык.

Можете использовать Ютьюб, чтобы получить мотивацию. Там много материала для слушания. Можете установить связь с носителями языка, смотреть фильмы –

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Korean songs 06-10-2010 19:51


Больше тысячи песен на корейском. Можно скачать.

neko28.wordpress.com/korean-mp3-songs/ 

 

[700x175]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Eatyourkimchi 03-10-2010 17:58


Пара из Канады, преподают английский в Корее, снимают прикольное и интересное видео. 

www.eatyourkimchi.com/

[696x145]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Китай. Пекин. 01-10-2010 19:28


 

Перелёт из Инчхона в Пекин на Air China. Полтора часа лёту, обед в виде небольшого бутерброда плюс сок/вода. Ещё по аэропорту Инчхон: хоть и дьюти-фри, но цены на сувениры в два раза больше, чем в Сеуле. А обменный курс доллара хоть, говорят, и высокий, всё равно выгоднее, чем нам в отеле меняли (на 10%). То есть за гостиницу было 680$ за 4 дня, 68$ переплатили. В прошлый приезд 2 года назад было как раз наоборот, в отеле выгоднее.
Вышли из самолёта – как в парилку, температура 38, влажность высокая. В пекинском аэропорту особенность: тщательно проверяют ноутбуки. Ну и потом столкнулись на внутренних авиалиниях – при посадке изымают зажигалки, а при прилёте выдают бесплатные. Прилетели в 3-й терминал, потом посадка в небольшой поезд-метро, переезд в терминал 2 (поезд без машиниста).
Нас встречал представитель китайской компании, хорошо говорит по-русски, учился в Москве. Дорога из аэропорта, движение не очень напряжённое, китайских машин нет. Позже выискивали в потоке китайские машины – ну нет Geely, Chery, BYD на дорогах! В основном Фольксвагены, Ауди, есть БМВ, Мерседесы, Бьюики, Тойоты, Дэу (машины Дэу – под маркой Бьюик, как в России под маркой Шевроле). Причём, все эти машинки сзади с лейблами-иероглифами, то есть произведены в Китае. Такси в Пекине – Фольксвагены, правда, какая-то старенькая модель, да и год выпуска. В основном такси – развалюхи. Культура вождения низковата - подрезают, не уступают, ездят по встречке через две сплошные.
Въехали в Пекин – пахнуло Советским Союзом, кругом хрущёвки, транспорта на улицах мало, какие-то транспаранты красные везде. Поселились в гостиницу, впечатление усилилось – дизайн 80-х, всё в номере убогое, всё или не работает (телевизор), или работает плохо (душ, освещение). При регистрации на ресепшене принимают в залог только юани (аббревиатура RNB – народные деньги, похоже на R&B), обменник здесь же, курс официальный, единый для Китая. 
Вечером в городе темно, фонари тусклые, в темноте люди-тени мелькают. Жилые дома тоже очень тёмные, свет из окон едва-едва. В общем, странное первое впечатление.
Съездили в принимающую компанию, познакомились, послушали презентацию, были шокированы, какими темпами у них энергетика (а, значит, и вся промышленность) развивается. Вечером – ужин, какая-то бесконечная череда блюд, как вкусных, так и малосъедобных (типа супа из акульих плавников, хоть и дорогого). Водку китайцы принесли свою, "прямо с завода, лучшая" – меня мутило от запаха уже когда наливали. Рюмочки малюсенькие. 
Интересно организовано застолье: стол круглый, в центре вторая вращающаяся круглая столешница из стекла, меньшего, чем стол, диаметра. Блюда ставятся на это стекло, когда к тебе новое блюдо (или старое) подъезжает, накладываешь. Чего там только не было, я всё забыл, кроме простых блюд, типа варёного арахиса, булочек на пару со сладкой начинкой. Блюда и острые, и неострые. Причём, острота терпимая, не как в Корее. Хотя нам сказали, что в Китае разные кухни, есть острая сычуанская. Постоянно стоит стакан зелёного чая, выпил – девушка подошла, подлила кипяточку. Супы в маленьких фарфоровых чашках с маленькими фарфоровыми ложками-черпачками, подносят чашку ко рту и всё вычерпывают. 
Да, ещё облегчение – деревянными палочками пользоваться гораздо удобнее, чем корейскими металлическими. Они легче, шершавее. В Корее было мучение с металлическими палочками, в Китае – никакого. Нам потом иногда вилки-ложки на стол выкладывали, никто ими не пользовался. Ещё пару раз тарелку с хлебом выставляли, тоже никто не ел.
Следующий день – суббота, у нас выходной. Договорились посетить магазин, купить небольшие дорожные сумки, чтобы с чемоданами по Китаю не мучиться – нам три перелёта предстояло. Переводчик предложил магазин рядом с гостиницей, но наши главари решили поехать в большой торговый центр. В результате приехали в Silk Road. Неописуемое впечатление от китайского рынка и манеры торговаться. Нижний этаж – сумки, обувь, ремни-кошельки куча магазинчиков-клетушечек, масса продавцов. Идёшь – тебя хватают за руку, затаскивают в закуток – "look, look". И так через каждые два шага: "Брат, захади, что нада, я тебя знаю" – уже по-русски. В результате – час в магазине, покупок ноль. В конце-концов разработал способ передвижения по магазину: заходишь в закуток, осматриваешь, выходишь – они тебя хватают за рукава, заходишь в соседний магазинчик, они замолкают, отстают – ты уже у конкурентов, там – таким же образом. На полках – сумки мировых брэндов, но всё подделка, конечно. Красивые на вид, но после покупки сразу же начинает что-то ломаться, слезать позолота и т.д.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Beatles 28-09-2010 21:00


 Услышал по радио, что в Екатеринбурге единственный в России памятник Битлз. Ну, может, и не единственный, да и не совсем памятник. Сфотографировал.

 

[700x525]

+2 фото
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
ESL podcast 25-09-2010 18:12


Хороший подкаст для Intermediate level. Архив записей за 2 года.

http://esl.culips.com/

 

 (180x90, 5Kb)
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Youtube 28-08-2010 10:47


На  Youtube много видео о Корее. Последнее, что нашёл - www.youtube.com/user/michaelarnold13

Очень много видеорассказов (якобы у автора их более 1600). Смотрю, смакую детали. Автор, кстати, профессионал (актёр, режиссёр, сценарист), хотя и качество среднее - снято на фотокамеру. В какие только уголки Сеула он ни залезает. Интересный приём съёмки: часто камеру направляет на себя и рассказывает. Как будто с ним гуляешь.

Ранее он был на ютьюб как MikeInKorea, но его удалили. Он начал новую страницу и старые видео сюда закачал.

[648x454]

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Корея 2010 21-08-2010 14:18


Последние три месяца не могу ничего написать в журнал, потому что жизнь как карусель: болезнь собаки (клещ укусил), ЕГЭ у сына, ремонт в квартире, поступление в ВУЗы . Едва успеваю почитать журналы друзей. Неделю назад вернулся из командировки в Корею-Китай, подготовили с коллегами отчёт, сейчас небольшая передышка. Поэтому коротко поделюсь впечатлениями.
Командировка в другую страну, с одной стороны, хуже, чем турпоездка, потому что ты ограничен во времени и несвободен в выборе программы. Но, с другой стороны, тебя встречают местные/коренные жители, опекают, показывают самое интересное, вкусно кормят, плюс общение, ответы на постоянно появляющиеся вопросы.
Год назад у нас появился рейс Екатеринбург-Пекин (совместный Уральские авиалинии-Air China, мы вроде на Air China покупали билеты, а летели туда Уральскими авиалиниями), поэтому в этот раз выбрали маршрут не через Москву с 9-часовым перелётом до Сеула, а через Пекин. Тем более, что после Кореи у нас предстояла поездка в Китай. До Пекина (почему Пекин, когда во всём мире это Бейджин?) 6-тичасовой ночной перелёт, потом трансфер на Инчон. Между рейсами 4,5 часа, но наш рейс задержался на 2 часа (опоздал из Греции), поэтому мы понервничали немного, успеем ли с пересадкой. Хорошо, что настояли оформить багаж до Инчона. Полтора часа лёта – и мы в Корее. Каждого второго-третьего таможенник отправлял на досмотр. Одному из нашей команды пришлось заплатить 12 долларов за лишнюю бутылку водки. Обидно, везли не для себя - в подарок.

Зелёная стена по дороге из аэропорта.

  [700x525]

Читать далее...
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Ресурсы по корейскому 15-05-2010 09:10


Несколько ресурсов с видеоуроками корейского (англоязычных):


1 Телеканал EBS 130 уроков Hello! homepage2.nifty.com/ichimat/lesson/ebs1.htm

2 Телеканал KBS миниуроки 2003-2008 гг onepine.hp.infoseek.co.jp/front/10161.html


3 Телеканал MBC миниуроки 2003-2008 гг onepine.hp.infoseek.co.jp/front/10181.html


4 На Youtube есть 5 сезонов Let's speak korean (Ariran TV). 1-й сезон неполный, 60 уроков из 90 (124?), 2-й - 260 уроков, 3,4 -й - 130. 5 -й сезон - также онлайн на Ariran TV.

Ещё здесь можно скачать http://koreanspace.ru/index.php?showtopic=1824


5 Хорошие аудиоуроки Koreanclass 101. Для всех уровней владения. Можно попросить 7-дневный trial и скачать всё, что бесплатно (а это очень много). http://www.koreanclass101.com/index.php


6 Нечто подобное начал делать Hyunwoo Sun из Koreanclass 101. Сайт TalkToMeInKorean, www.talktomeinkorean.com/category/lessons

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
С праздником! 09-05-2010 17:12


Мой дед Иванов Михаил Иванович пропал без вести 9.8.1944.
Из “списка безвозвратных потерь” - Задумск. обл. Ильзецк. р-н д. Дорожка восток от высота 208,9 (Польша)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Тайна аварии Дятлова 05-05-2010 19:56


В 1959 году при неясных обстоятельствах на Северном Урале погибла группа туристов под руководством Игоря Дятлова. Следствие по делу не установило причину гибели 9-ти студентов. Появилось множество версий трагедии. В книге Буянова все обстоятельства подробным образом исследованы, проанализированы и дано практически научное объяснение тому, что случилось.
http://bookz.ru/book.php?id=67484&n=1&p_count=28&g...F%ED%EE%E2&a_id=buanov-evgenii
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Корейский номер журнала Нева. 12-04-2010 18:57


Журнал НЕВА №3 2010, посвящённый Корейской литературе.
http://magazines.russ.ru/neva/2010/3/

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
KOREANA 06-04-2010 18:52


Недавно обнаружил клад - журнал о корейском искусстве и культуре KOREANA. Имеется архив журнала: на английском языке - с 1987 года, на русском - с 2005, на корейском - с 2003. Корейский вариант пригодится изучающим корейский.
http://www.koreana.or.kr/index.asp?lang=ru
Та же возможность на сайте KBS WORLD. Например, в рубрике "Клуб радиопутешественников" можно почитать статьи о разных местах в Корее, те же статьи есть на корейском, там же можно послушать эти статьи в онлайн режиме. Только для того, чтобы найти соответствующие материалы на корейском, надо перейти на корейский вариант сайта и там уже искать, что для бегиннера сложновато. Можно ориентироваться по датам и картинкам.
http://world.kbs.co.kr/russian/program/program_tour.htm
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Текст - в речь 04-02-2010 17:43
free-translation.imtranslat...speech.asp

 Оч. интересный портал с разными сервисами: многоязычный словарь, переводчик, но самое замечательное - озвучивание текстов. Загружаешь текст, его читает мужской или женский голос. Языки: английский, немецкий, французский, итальянский, португальский, испанский, китайский, японский, русский и КОРЕЙСКИЙ.

Качество хорошее.

Онлайн-переводчик насмешил. Фразу из корейского учебника "Она приготовила Джону пимпап" перевёл на русский "Джон сделал женщину умывальник".

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЛЕДЯНЫХ СКУЛЬПТУР 17-01-2010 18:29


 

ФЕСТИВАЛЬ ЛЕДЯНЫХ СКУЛЬПТУР "ВИФЛЕЕМСКАЯ ЗВЕЗДА" НА ПЛОЩАДИ У ХРАМА-НА-КРОВИ

Сегодня пытался фотографировать ледяные скульптуры. Результат не очень, даже пришлось экспозицию редактировать в ACDS. Может какой-то секрет есть. Ещё мешает глупая мода у посетителей "украшать" работы монетками. Где запомнил, пишу названия работ.

 Пастырь

[525x700]

 

Читать далее...
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Русско-корейско-русский электронный словарь 27-12-2009 16:39
uz-translations.su/?categor...samhyn_3_0

 Плюс ещё корейско-китайский-японский-немецкий-английский языки.

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Фото. Сеул. 01-12-2009 19:26
flickr.com/photos/34607579@...ool-seoul/

 Много. Очень интересные комментарии к фотографиям (на английском).

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Учебник корейского 01-12-2009 19:22
uz-translations.su/?categor...ory_course

 Можно скачать учебник корейского языка Чой Ян Сун "Вводный курс". Там же есть учебник Вон Гван "Базовый курс".

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Оттепель 30-11-2009 18:23


На Урале потеплело, снег стал мягкий. Гуляли в выходные за городом с собачкой - там снеговиков налеплено... Под каждым деревом.
Собаке понравились снежки, непрерывно скулила, выпрашивала, чтоб бросали ей.
А в городе грязища...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии