На днях придумала новое слово. не специально. а так, оно само всплыло в голове. Наверное, это последствие того, что большая часть моих работ была написана именно про неологизмы англ языка и их перевод ( или наоборот, я о них хотела писать, потому что часто придумываю свои словечки, сейчас уже не разберусь). так вот как это случилось: я зашла в вагон метро и прислонилась к стене, рядом со мной было достаточно места с обеих сторон, но одной женщине видимо нравилось именно моё место и она решила отомстить мне задев меня своей очень внушительного размера пятой точкой и вдавив в стену вагона . Что и говорить, слово "сраківниця" как-то само напросилось. Слава Богу, я его не произнесла, оно очень некрасивое, но до сих пор не могу понять как оно так мгновенно родилось в моей голове. Видимо, сила удара может творить чудеса [показать]

   Сегодня рылась среди своих университетских тетрадей и нашла тетрадь с лекциями по МЕТОДИКЕ ПРЕПОДАВАНИЯ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА В ВУЗах (Методика викладання теорії та практики перекладу в ВНЗ) профессора Черноватого Леонида Михайловича (если не ошибаюсь, единственного профессора перевода в Украине!!!!!!!!!!!). Очень понравились его лекции. жаль только, что это были лекции по методике преподавания, а не именно теория или лучше практика перевода. На последней паре он пригласил нас, магистров,  в качестве зрителей на практику усного перевода у четвертого курса. В начале пары мы сами переводили про себя тексты, кот. читали и переводили бакалавры, но уже к середине пары перестали это делать. т.к. бакалавры сбивали наши мысли своими вариантами перевода, кот. иногда доходили до абсурда. Лишний раз убедились с Julllia5a, что наш поток (в частности наша группа) намного сильнее последущих курсов и что переводчикам действительно надо развивать навыки работы в стрессовых ситуация и ситуациях с серьезными помехами

Интересный факт:     Леонид Михайлович сказал, что в Украине больше 90 университетов выпускают переводчиков и это больше чем во всех странах Западной Европы вместе взятых. (определенно берем количеством!!!!! жаль, не качеством!)

Так к чему я это? А! Так вот, Леонид Михайлович дал нам список отраслей, которые составляют предметную компетенция будующего переводчика. Привожу её ниже на укр. языке:

1. Біблія: - структура, назви

                 - походження

                 основні персонажі, написання імен, епізоди

                Загальна карта Палестини часіа Ісуса Христа

                Найбільш уживані фрази

2. Релігійні групи в світі (США, Великобританії, України)

3. Міфологія та фолькльор (антична, римська, грецька, укр.)

4. Географія: 1. карта світу; 2. назви країн та їх столиць; 3. географія США, Великобританії та України (я так розумію, більш детельна географія цих країн)

5.Історія: 1. всесвітня історія; 2.історія США, Британії, України

6. Культура: 1. Література 

                        - світова (назви творів, автори)

                       - англомовна літ

                        - укр літ

                        2. Живопис та скульптура ( світова, англ, укр)

                         3. Архітектура (епохи, типи архітектури)

                         4. Театр, кіно та музика

7. Освіта

8. Юриспруденція

9. Економіка та підприємництво

10. Техніка

11. Природничі науки

12. Гуманітарні науки

13. Ідіоми, прислів\я та приказки.

Есть над чем поработать!

Настроение сейчас - ностальгическое

 

Зачем я это делаю? Стоит ли это делать? Зачем я это сделала? Стоило ли это делать? Вот что крутиться у меня в голове с середина августа и по сей день. Но тем не менее мы с сестрой это сделали - мы выехали из родительского дома. сначала без слез и видимых проявлений переживания, старались превратиться в роботов и смешаться с суетой связанной с пакованием вещей, но уже на новом месте слёзы сдержать не удалось.

Трудно расставаться с домом, в котором выросла. Для нас с сестрой это был не просто дом, а целый мир. Да и вообще это необычный дом, многие придерживаются такого же мнения. Иногда кажется, что он живет своей собственной жизнью и диктует свои правила. так наверное бывает с домами, которые никогда не пустуют. в этом доме всегда кто-то есть. В основном это наша  бабуля,  наша вторая мама.  Эта хрупкая маленькая женщина, у которой только лишь в одном мизинце больше огня и энергии чем у некоторых во всем организме. эта женщина не знает,  что такое отдых и не хочет знать. В её речевом обиходе это слово и вовсе отсутствует. Не удивительно, что даже бездушные стены, пол и потолок зарядились её энергией.

Из таких домов не выезжают, из таких семей не уходят. Я знаю, что очень многие, кто был у нас дома, хотели бы в нем жить,  но мы и наши родители понимаем, что так для нас сестрой будет лучше. Мы оставили свой небольшой город и переехали в столицу не ослепленные желанием её покорить, а просто нам кажется нам с ней здесь будет комфортнее и здесь мы восполним пробелы допущенные проживанием в городе с немиллионым населением.

Очень тяжело, когда мы только втроем в квартире. Мы не привыкли к такому. не то что нам страшно, просто не привычно. Кроме нас пятерых в доме постоянно были гости: наши родственники (подразумеваются армянские родственники, численность которых не указывается, дабы не шокироватьих массовостью), друзья, друзья друзей, друзья родственников, знакомые и т.д.

Жутко скучаю по бабуле и папе. Мама пока с нами, но скоро тоже уедет....

Наконец-то  начала читать книгу  Critical Thinking Skills (by Stella Cottrell). Она числилась у меня в списке литературы под грифом "Обязательно прочитать" ещё с декабря прошлого года, но всё время откладывалась из-за университета с его постоянным домашним заданием (студенты ин.яза меня поймут) и магистерской (тем более поймут).

Очень понравилось и запомнилось:

"Scepticism in critical thinking means bringing an element of polite doubt. In this context, scepticism doesn't mean you must go through life never believing anything you hear and see. That would not be helpful. It does mean holding open possibility that what you know at a given time may be only part of the picture." [О да, я за здравый скептицизм!!!!]

© Stella Cottrell (2005), Critical Thinking Skills

                  В субботу (22 августа) я была на свадьбе  у своей подруги. Это был сумашедший день, как и все свадьба, а особенно армянские!!!!! Самое интересное, что я узнала, что я свидетельница-дружка (гаснакур) по прибытию в дом невесты.  Сначала очень нервничала, потому что была дружкой на чисто украинской свадьбе и на украино-армянской свадьбе, а вот на чисто армянской нет. Ну, ладно с этим я справилась, всё таки я дружка с опытом! Но всё, хватит. Теперь буду ходить на свадьбы в качестве гостьи или.....невесты (но не будем о далеком будущем!)

Я получила колоссальное удовольтвие и восторг, преимущественно потому что это заслуга жениха и невесты, которые излучали красоту и любовь!!!!!  Кто бы что ни говорил, но я убеждена в том, что  жених должен быть на свадьбе в черном смокинге. Жених был так изящен и галантен, а невеста так нежна  и красива!!!!!!!!!!!!!!! МОЛОДЦЫ!!!!!!!!

Красота армянской свадьбы заключается также в красивых традициях. Мне очень нравиться, когда танцуют с корзинами (я тоже в этом принимала участие), когда одевают невесте фату, а перед этим три раза проводят фатой над головой невесты. Регистрация брака была замечательной  -- на берегу реки. думаю, комментарии по поводу того, как это было красиво, излишни!

Запомнился также танец невесты и жениха, когда гости подходят к невесте в танце по очереди и надевают на неё золотые украшения. Вообщем, всего не перечесть. Пожалела, что не взяла с собой блокнотик, что бы записывать всё, что видела, что бы не забыть. но у меня всё равно бы не вышло, я ни минуты не оставалась без дела. 

После свадеб (особенно, если ты не просто гость, а и помощник) чувствуешь себя уставшим и измотанным, но только не после армянской.После армянской свадьбы испытываешь такой восторг, что несмотря на то, что я всю свадьбу танцевала кочари и другие танцы, я не чувствовала никакой физической усталости!!!!!!!!!!

[557x432]

Настроение сейчас - мелодраматическое

 

        В фильме "Джонни Д." были показаны фрагменты старого черно-белого кино "Манхэттенская Мелодрама" и вот мне стало безумно стыдно за то, что я этот фильм не смотрела. Сегодня же исправила этот прокол и нашла его в инете. Самое интересное, что создатели фильма не очень-то и надеялись на популярность картины, но вышло всё как раз наоборот. А связано это всё с тем же Джонни Диллинжером, которого убили как раз после посящения ним киносеанса. 

Ну что сказать? ПОЧЕМУ ХОРОШИМ ДЕВОЧКАМ ТАК НРАВЯТЬСЯ ПЛОХИЕ МАЛЬЧИКИ??????????????? Уже не впервые ловлю себя на мысли, что если бы главный герой очередного фильма, который является циничным, ироничным и жутко обаятельный фаталистом, подошел бы ко мне и сказал: "Я не могу похвастаться дипломом магистра и не знаю, что ждет меня впереди, детка (тут он должен, лукаво улыбнуться и приподнять левую бровь), но я обещаю тебе, что скучно нам не будет. Пошли со мной, Мелани.", то я незамедлительно, если все таки не задохнусь от переполняющих меня эмоций, скажу ему: "СОГЛАСНА!!! Пойду, куда скажешь!" Это и понятно, когда смотришь на Кларка Гейбла, мысль отказать вообще не всплывает в голове.

Жалко стало героя Гейбла, который пожертовал своей жизнью ради карьеры и репутации своего лучшего друга. Опять всплакнула в конце фильма. Какая-то я, наверное, слишком сентиментальная.

[494x699]

[244x348] [248x309]

Настроение сейчас - гангстерско-лукавое

 

Сегодня вечером была в кинотеатре, смотрела фильм Майкла Манна "Джонни Д," с Джонни Деппом в главной роли. Согласна, просто поразительное совпадение имени и начальной буквы актера и персонажа, которым воспользовались наши прокатчики и поменяли оригинальное название Public Enemies  на Джонни Д. Получилось неплохо. Была удивлена услышав от некоторых вопрос: "Джонни Д? Это чего, он самого себя играет?" [ ????? ]

Но одно большое НО...мне кажется, оригинальное название подходит намного больше. Американцы не идиоты и не новички (как раз наоборот) в вопросах пиара своего продукта. Интересно. что они не воспользовались таким совпадением, а вот сохранили название книги Брайана Бурро «Враги общества: величайшая волна преступности в Америке и рождение ФБР, 1933-1934» (Public Enemies: America’s Greatest Crime Wave And The Birth Of The FBI), на основе которой снят фильм.   Мне показалось, что название немного двузначно. Неужели Брайн Бурро иронично называет врагами эти два противоположных лагеря? К сожалению не читала этот роман, но надеюсь его всё  таки найти и прочитать. Сперва расстроилась из-за того, что в фильме недостаточно, как мне показалось, подробностей о создании ФБР, но потом поняла, что все равно не восприняла бы много информации из-за присутсвия в кадре Джонни Деппа....да, я просто была шокирована, когда пришла домой и начала говорить сестре о том, как мне понравился фильм, не давая ей вставить слово, но когда ей всё же удалось меня спросить, на вопрос "Чем он тебе понравился?", я ответила: "Джонни Деппом!" [ очень банально, Мелани! ], но потом взяла себя в руки и всё ей обЪяснила.

Чикаго 1930х годов. Как мне нравиться стиль того времени! Было так приятно окунуться в атмосферу джаза, чарлстона, гангстеров с автоматами томсона (кажется, так они называются) и лукавых улыбок. мне очень понравилась сЪёмки моментов перестрелки, такое впечатление, как будто велась оперативная сЪёмки и оператор бегал с камерой за актерами. Очень живенько.

ДЖОННИ ДЕПП. И всё, надо ставить точку. Независимо от того, будет ли это очередным фильмом Деппа, который незаслуженно останется недооциненным критиками и общественностью (хотя, я очень сомневаюсь.  Джонни, нам нужен Оскар!!!!!!), Джонни всё равно непревзойденный актер! Вот он герой: красивый, сексуальный, уверенный в себе, БРУТАЛЬНЫЙ, с умопомрачительным лукавым взглядом, как Джонни Депп. К сожалению, порывшись в нете, увидела, что Джонни Диллинджер был не таким уж и красавцем и обаяшкой. Любят же американцы всё приукрасить  и добавить романтики. Хотя, я не против!!!!!! А саундреки к фильму, обалдеть.

[360x360] [700x525]

[700x525]

Настроение сейчас - Feeling Good

 

Ещё одно открытие за эту неделю - Michael Bublé, 33-летний канадский певец-крунер в стиле джаз, блюз и традиционный поп. Просто схожу с ума от песни Feeling Good в его исполнении. Кстати, эту же песню неплохо исполнили Pussycat Dolls или скорее  Nicole Scherzinger.

К сожалению, Майкл не популярен в странах СНГ,  т.к. наш слушатель к такой музыке не привык, но Слава Богу  существует интернет, который помогает таким "избалованным" меломанам наслаждаться талантом Бублей. Вконтакте есть группа посвященная ему, так что заходие и знакомтесь с его творчеством, если есть желание. 

К тому же Майкл еще и чертовски красивый, стильный и обаятельный. В этом можно убедиться просмотрев его интервью у несравненной Челси Хендлер http://www.youtube.com/watch?v=JBoq8F9s2bg&feature=channel_page

[300x300]

[341x480] [331x330]

 Наконец-то я нашла время посмотреть фильм Little Ashes  Пола Моррисона (в интернете бытует перевод на русский язык - "Мелкие останки"). Да, фильм, конечно, не для широкого круга зрителей. Знаю, что многим моим родственникам и друзьям вряд ли понравиться или по крайнеей мере они найдут к чему придраться, но  мне он очень понравился. Фильм с претензией на биографические факты из жизни подрастающей интелегенции Испании, а точнее Федерико Гарсии Лорка,  Сальвадоре Дали и Луисе Бунюэле, но всё-таки никто точно не знает какие события происходили в жизни таких неординарных людей, но все же, я считаю, что попытка режиссеров экранизировать жизнь выдающихся людей уже должна встречать аплодисменты.

Итак, сразу перейду к актерскому составу:

1.Федерико Гарсия Лорка - Хавьер Белтран

2. Сальвадор Фелипе Хасинто Дали и Доменеч, маркиз де Пуболь - Роберт Пэттинсон.

3. Луис Буньюэль Портолес - Мэтью МакНалти

Все трое - МОЛОДЦЫ!!!!!! И все трое дружно автоматически переходят в мою рубрику "Красивый и Талантливый".

Роберт Пэттинсон - неподражаем. Нельзя сказать, что он гениален, т.к. ему все-таки не хватает еще немного опыта, но вот со 100%-ной уверенностью можно сказать, что у него дар. Слава Богу, меня не коснулась подростковая мания  книг и фильмов  серии "Сумерки". Да, я прочитала эти книги и посмотрела фильм (чего греха таить),  ну, обалдела от того, что кому-то достался идеальный мужчина, но как-то это быстро прошло. Посмотрела на Пэттинсона и поняла, что нет, не фанатею я от его зубов, губ, его манеры поправлять его неугомонные волосы, от его бровей, фигуры, странных шапочек и очков, волосатых рук и чего-то там ещё, я даже не считаю его красивым (только не проклинайте меня, а....хотя мне всё равно!). Я просто балдею от его БЕШЕННОГО БЕЗУМНОГО ЖИВОТНОГО ВЗГЛЯДА и прошу заметить, не тогда когда он лукаво улыбается фотокамерам на интервью, фотосессиях и на других мероприятиях, а именно от взгляда Пэттинсона в образе. Я это заметила в образе Эдварда Каллена, но то, что увидела в фильме  Little Ashes сразило меня на повал!

Самое ужасное - смотреть фильм и увидев Пэттинсона (а на его месте может быть и другой актер или актриса), сказать: "О Боже! Да это же Эдвард". Застрять в образе неприятно не только для самого актера, но и для зрителя. Сальвадор Дали Пэттинсона мне понравился, получилось очень чувственно и ему удалось сыграть двух совершенно разных Дали: Дали до Парижа, которого мне прям захотелось усыновить (у меня почему-то возникает желание усыновлять мальчиков и парней, кот мне кажутся очень чувственными, моя подруга смеётся надо мной и говорит, что я извращенка, а может у меня просто развивается "синдром Анджелины Джоли" и "Мадонны "?) и Дали после Парижа, ещё более экстравагантного и тщеславного. Про Эдварда Каллена я даже не вспомнила. Что и требовалось доказать Пэттинсон - МОЛОДЕЦ. Британским актерам цены нет!!!!!!!!!!!!!!!!!

Мэтью МакНалти - еще одно потверждение моего предыдущего высказывания. Молодой и перспективный. пока ещй не знаменитый, но всё основное для этого у него есть: талант и внешность. Ох, какие глаза, какой сексуальный интригующий  взгляд.....вот его мне усыновлять  не захотелось  ;-).......Мэтью я в тебя верю, вперед!!!!!! 

Хавьер Белтран тоже стал открытием для меня. Очень интересный актер, к сожалению не знакома с его другими работами, скорее всего из-за того, что играет он преимущественно в театре. В отличие от Пэттинсона, которому досталось роль эпатажного, яркого и тщеславного Дали, Белтрану нужно было исполнить роль сравнительно сдержанного и скромного Федерико Лорка, но при этом показать мятежность его души, его чувства, его естественнось, патриотизм и преданность. Хавьер Белтран очарователен и талантлив. Может не загорами время, когда европейские актеры утрут нос Голливудским. Британия давно уже в этом преуспевает

В конце фильма просто умылась своими слезами. Репрессии интелегенции и свободомыслящих людей, которые имели место почти в каждой стране в разные исторические времена, одно из самых диких и трусливых поступков власти!

[478x698]

Кто  такая  Мелани Рафаэллян?

     Это девушка, которая живет в современном обществе с его традиционными составляющими элементами: любовь, дружба, литература, кино, музыка и сравнительно новыми элементами: интернет, гламур, новые формы любви и пытающаяся разобраться во всем этом, подавляя свою хроническую наивность уколами лояльности, иронии и скептицизма.  [показать]