[показать]
La Rivière de Notre Enfance(оригинал Garou feat. Michel Sardou) |
Река нашего детства |
|
Je me souviens d'un arbre
Je me souviens d'un rêve
Ce n'est pas du sang
Je me souviens d'un phare
Je me souviens si tard
Ce n'est pas du sang |
Io conosco la tua strada
ogni passo che farai
le tue ansie chiuse e i vuoti
sassi che allontanerai
senza mai pensare che
come roccia io ritorno in te
io conosco i tuoi respiri
tutto quello che non vuoi
lo sai bene che non vivi
riconoscerlo non puoi
e sarebbe come se
questo cielo in fiamme ricadesse in me
come scena su un attore
per amore
hai mai fatto niente solo per amore
hai sfidato il vento e urlato mai
pagato e riscommesso
dietro a questa mania
che resta solo mia
per amore
hai mai corso senza fiato per amore
perso e ricominciato
e devi dirlo adesso
quanto di te ci hai messo
quanto hai creduto tu in questa bugia
e sarebbe come se
questo fiume in piena risalisse a me
come china al suo pittore
per amore hai mai speso tutto quanto
la ragione
il tuo orgoglio fino al pianto
lo sai stasera resto
non ho nessun pretesto
soltanto una mania
che resta forte e mia
dentro quest'anima che strappi via
e te lo dico adesso
sincero con me stesso
quanto mi costa non saperti mia
e sarebbe come se
tutto questo mare annegasse in me
Знаю я твои дороги
Каждый шаг известен мне,
Знаю все твои заботы,
Камни, что сдвигаешь ты,
Даже не подозревая,
Что когда-нибудь скалой вернусь к тебе...
Знаю я твое дыханье,
Все, чего не любишь ты.
Не живешь, и это знаешь,
Но не в силах ощутить.
Так случится, будто небо
Вспыхнув
Рухнет на меня,
Словно сцена на актера...
Для любви
Что-нибудь ты сделал
Для любви,
Бросил вызов ветру
Своим криком,
Рассек на части сердце,
Платил и снова ставку сделал,
Все ради мании той,
Что остается со мной?
Для любви
Ты бежал, сорвав дыханье,
Для любви
Начал ли, проиграв, сначала?
Теперь скажи, как часто
Ты принимал участье,
Скажи, насколько ты
Поверил этой лжи.
Так случится, что река
Разольется
И зальет меня,
Словно краска - живописца...
Для любви
Отдавал то, что имел ты,
Разум,
Гордость, так, что оставлял лишь слезы?
Знай, остаюсь сегодня,
Без предисловий, просто
И это та же мания
Что все сильнее в моей
Душе, которую ты отрываешь
От меня.
И я тебе признаюсь
Честно перед собою
Как трудно знать, что ты принадлежишь не мне.
И случится так, что море
Все большое море
Утонет во мне.
Mi manchi
Quando il sole da la mano all'orizzonte
Quando il buio spegne il chiasso
della gente
La stanchezza addosso che non
va piu via
Come l'ombra di qualcosa
ancora mia.
Mi manchi
Nei tuoi sguardi
E in quell sorriso un piu incosciente
Nelle scuse di quei tuoi probabilmente
Sei quell nodo in gola
che non scende giu
E tu e tu
Mi manchi mi manchi
Posso far finta di star bene
ma mi manchi
Ora capisco che vuol dire
Averti accanto prima di dormire
Mentre cammino a piedi nudi
dentro l'anima
Mi manchi e potrei
Cercarmi un'altra donna
ma m'ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Ora che io posso darti un piu di piu
E tu e tu
Mi manchi e potrei
Cercarmi un'altra donna
ma m'ingannerci
Sei il mio rimorso senza fine
Il freddo delle mie mattine
Quando mi guardo intorno
E sento che mi manchi
Так мне тебя не хватает
Как дела?..не говори ни слова,
Поехал я как-то на машине к морю, чтобы попить пива. Попил вдоволь, еду обратно...
В машине довольно жарко, я расслаблен, поэтому левую ногу высунул в окно, чтобы ветерком обдувало. Автомобиль с коробкой "автомат", поэтому угрозы окружающим я не представляю. На дороге стоит гаишная машина, рядом с которой дежурят трое человек. Я проезжаю мимо них, в зеркальце заднего вида наблюдаю, что лейтенант делает мне знак остановиться (замечу, что уже после того, как я мимо них проехал). Разумеется, я останавливаться не собираюсь и еду себе спокойно дальше, подсчитывая количество нарушений, которые совершил: алкоголезависимое пьяновождение, превышение скорости на 60 км/ч и нога, высунутая из окна.
В зеркало видно, что гаишная машина врубила мигалки и начала преследование. Я себе спокойно еду со скоростью 120 км/ч. Минут через пять догнали, обогнали и просят остановиться. Я припарковался, сижу и жду. Они тоже сидят в машине и ждут (здесь принято выбегать, как собачонка, из машины и мчаться с документами к дяденькам-гаишникам). Я даю сигнал, что собираюсь уезжать, один из гаишников выходит из машины и идет ко мне.
Представляется. Я говорю:
- Ну?
- Почему ремень не пристёгнут? - спрашивает гаишник.
Мама моя! Все нарушения перечислил про себя, а про ремень забыл. У них тут, в отличие от Москвы, непристёгнутый ремень - основной источник дохода.
- Забыл, - говорю. Ничего, буду страдать материально.
- А почему нога высунута? - интересуется гаишник.
- Так жарко же...
- С ногой из окна не положено! - твердо заявляет гаишник.
- Это где такое сказано? - удивляюсь я.
- В документах, - немного подумав, отвечает гаишник.
- Покажите мне документ, где сказано, что нельзя ездить с ногой, торчащей из окна, - тогда и будем разговаривать на эту тему, - парирую я.
Гаишник надолго задумывается, потом заявляет:
- Если из автотранспорта выдается наружу негабаритный инородный элемент, на конце его должен висеть красный флажок. А у Вас такого флажка не было.
- Не пройдет, - сочувствую я. - Это только в том случае, если предмет длиной больше одного метра. А у меня из окна максимум восемьдесят сантиметров ноги торчало. Можете линейкой померить.
Гаишник загрустил.
- Тогда платите штраф за непристёгнутый ремень. И за превышение скорости.
- За ремень я платить не отказываюсь, а по поводу превышения скорости Вы что-то напутали. Я не видел у Вас "пушки" и доказательства мне предъявлены не были.
- Да я "на глазок" видел, что у Вас скорость была намного выше 60 км/ч, - объясняет гаишник.
- Да мне плевать на Ваш глазок, - спокойно объясняю я. - Если Вы предъявите мне на него метрологические сертификаты и постановление о том, что Ваш глазок отныне используется как официальный измеритель скорости, тогда нет проблем. А сейчас Ваш глазок - это Ваши проблемы. Я ехал со скоростью 59 км/ч и попробуйте доказать мне обратное.
Гаишник с ненавистью смотрит на меня, что-то бормочет под нос о "зажравшихся москалях, которые всё сало съели", достает какую-то здоровенную простыню и говорит, что надо заполнить протокол за ремень. В протоколе, между прочим, пунктов 50. На вопрос, с каких это пор нужно заполнять такие объёмные бумаги, он бурчит, что то мы в Москве распоясались, а здесь свои порядки.
- Сам будешь заполнять или мне помочь? - спрашивает гаишник.
- Да я, вроде, грамоте обучен, - отвечаю. Беру листок и быстро вписываю ответы на вопросы. Кто составлял подобный протокол, понять сложно. Вопросы, похоже, просто списывались из какого-то психологического теста. По-моему, там был даже вопрос: "Чем в детстве болела Ваша бабушка?". Я честно ответил на все вопросы, в графе "пол" написал "паркетный", свою дату рождения дал по израильскому календарю, а в качестве места работы написал "дворник при 82-й средней школе". Потом отдал листок гаишнику. Тот, не читая листок, потребовал у меня штраф в 40 рублей, откозырял и пошел к своей машине. Я спокойно подъехал к своей квартире, поставил машину, вытащил из холодильника бутылку пива пошёл опять на улицу, чтобы посидеть на лавочке во дворе.
Минут через 5 к дому лихо подруливает гаишная машина (я сразу подумал, что протокол они всё-таки прочитали), оттуда выскакивает мой старый знакомый и радостно кричит:
- Я чуть не забыл! Вас же лейтенант двадцать минут назад видел на море, пьющим пиво. Поехали на медицинскую экспертизу!
- Сейчас, - говорю, - поедем. Вот я только тапочки надену.
- А что? - растерялся гаишник. - Это же не
Тает снег, капли падают с крыши,
Говорят, в мире снова весна...
Только я звона капель не слышу.
Потому что в душе тишина.
Вроде бы, ничего не случилось,
Всё спокойно, душа не болит.
Только что в ней вдруг изменилось
И огонь больше в ней не горит.
Не волнуют закаты, рассветы
И не радует солнечный свет.
Но я знаю, минует и это,
Ничего в жизни вечного нет.
Где-то в прошлом надежда осталась,
Там же счастье, и нежность, и грусть.
Там с Любовью Мечта повстречалась...
В это время я вряд ли вернусь.
Там был свет, были грома раскаты,
Была жизни прекрасная даль.
Было всё, только было когда-то...
А теперь в сердце только печаль.
Почему в жизни так происходит,
Почему же Любви меркнет свет,
Почему пониманье уходит,
Равнодушье оставив в ответ?
Почему вместе нам стало грустно,
Горький привкус дают миги встреч,
Видно, светлые, чистые чувства,
Не сумели с тобой мы сберечь.
Если счастьем глаза не сияют,
Оттого, что мы встретились вновь,
Больше сердце уж не замирает,
Это значит, что в прошлом Любовь.
Нет желанья побыть просто рядом,
Нет доверия, сердца тепла,
Нет потребности встретиться взглядом,
Это значит, Любовь умерла.
Так зачем же нам снова встречаться,
Чувство боли в душе укреплять,
Может, лучше нам тихо расстаться
И, как счастье, любовь вспоминать.
Лучше помнить от счастья лишь слезы,
Помнить сердца горящего стук,
Помнить сны, и мечтанья, и грёзы,
И касанья твоих нежных рук.
Чтобы, если придется встречаться,
Вновь смогли мы друг друга обнять,
Чтоб при встречах могли мы смеяться,
А не горечь и боль вспоминать...
Может, чувствами жить слишком сложно,
Может, легче без жара в крови.
Только сердцу понять невозможно,
Как же люди живут без любви?...
Как не видеть мне глаз твоих света?
Как не слышать твой голос в ответ?
Но я знаю, минует и это,
Ничего в жизни вечного нет.
Мадам, я, чисто, очарован,
Я раб, в натуре, Ваших глаз.
Базара нет, я околдован,
Мне мил конкретно образ Ваш.
Я не пойму, какого хрена,
Что, блин, со мной произошло...
В моей душе, мля, перемены
Конкретно всколыхнули всё!
| Ваша душа - Цвета Пламени |
Ваша душа горит и пылает. Вы обжигаете всех, друзья согреваются вашим теплом, а враги горят под вашим взглядом. Вы не останавливаетесь не перед чем, вас трудно смутить сложностями, не признаёте преград. В ваших глазах, естественно, горит огонь, который редко кому удаётся потушить. [показать] |
| Пройти тест |
[640x480]
[показать]
[показать]
[387x280]