Смотреть это видео

«Знаете, в чем здесь проблема? Проблема совершенно не в том, кто и как и какой сексуальной жизнью хочет жить. На мой взгляд, это дело каждого человека и дело его выбора.

Но людям традиционной ориентации, как и людям нетрадиционной ориентации, нужно избавиться от агрессии друг к другу, и тогда не будет шума, гама и лишних скандалов.» — сказал В.В.Путин.

Написав в 1972-м поразительно трогательную Comme ils disent - песню о гомосексуалистах, Шарль одним из первых открыто высказался в их поддержку.

"Серьезная песня, без насмешек. Она полна сострадания и понимания к тем, кто гоним и кого преследуют за "инакость". Выпустить ее в свет, да еще лично спеть на большой сцене был довольно смелый шаг. В то время я рисковал потерять часть публики. Но я так чувствовал. Этой песней выразил свою позицию, и горжусь этим" - отмечает Шарль Азнавур. . 

[показать]

COMME ILS DISENT / ПО ИХ СЛОВАМ

Мы вместе с мамою живём
В домишке старом, небольшом
На Сарасате.
Живут у нас ещё дружки:
Две канарейки и сверчки,
Да кошка Марта.

Старушку-мать я берегу.
С утра на рынок забегу,
Сготовлю завтрак.
Уборка, стирка, всё на мне -
Кручусь, как белка в колесе.
Вот и живу так.

Нет, я работы не боюсь:
И декоратором наймусь
Или стилистом
Но настоящий я в ночи,
Когда я в роли «травести» –
Тогда артист я!

Особый номер у меня,
Где обнажаюсь догола
После стриптиза.
И, глядя в зал, я слышу сам
Слова самцов , а также дам,
Да он же гей,
А не мужчина.

И вот мы к трём часам уже
С компанией бредём в кафе
На поздний ужин.
Распив бутылку коньяка,
У всех язык острей клинка –
Будь осторожен!

Мы можем грубо пошутить
Врагам дадим всем «прикурить»,
Устроив «праздник»
И ядовитых фраз и слов
Расплещет щедро на врагов
Любой проказник.

Вот люди новые зашли:
Для них мы странны и смешны.
Проходят, пялясь
И тут они реванш берут,
Изображая нас - все ржут,
Во всю стебаясь.

Ни каламбуры их, ни стёб
Меня не трогает их трёп:
Есть в том причина.
Поверьте, не лукавлю я,
Пусть говорят все про меня,
Да он же гей,
А не мужчина.

Лишь зарождается заря,
Один плетусь, уставший я
В свой дом унылый.
И макияж я сняв с лица,
На жалкого похож глупца
Любви бескрылой.

Ложусь уснуть, но не могу -
Я весь от чувств к нему горю
Любовью страстной.
Стал для меня он, словно бог,
Во мне он страсть к себе зажёг,
Так беспричастно.

Мои уста хранят печать.
Под ней любовь моя и страсть,
И жизни драма.
Кумир не знает про меня.
Любовь он дарит, как всегда,
Любимым дамам.

Никто не вправе осуждать,
Души мотив мой порицать
Так одержимо
Мне незачем себя ругать
Бог решил меня создать
Человеком лишь,
Не мужчиной.

Оригинал:http://fr.lyrsense.com/charles_aznavour/comme_ils_disent-ca
Copyright: http://lyrsense.com ©

[показать]  [показать]

[показать] [показать]