Под перестук колёс вчерашнего запрета
тебя влечёт опять в придуманный туман.
Ты слишком явно ждёшь ненайденных ответов
и откровенно трезв, но беспробудно пьян.

Лакает ветер ночь порывами тревожно.
Дорога без конца, глазами на закат.
Вчерашняя тоска сегодня подытожит,
что прошлое с тобой, но ты ему не рад.

К гадалке не ходи - ты слишком очевиден
в желании догнать забытую капель.
В которой нет ещё вопросов о транзите
от станции "Живи" до города Потерь.

Там нет ещё разлук, и страха сожалений,
там прячет ночь слезу под нежности вуаль.
... но реже стук колёс...
   ...и эта дрожь в коленях...
        ...и ветер как-то скуп...
            ...приехали.
                     Прощай.

Шапкина Галина

Очень хочется стать твоим счастьем!
Раскидать в беспорядке нежность!
Раствориться в безудержной страсти,
И испить полной чашей – грешность!

Очень хочется стать твоей песней,
Прозвучать на волне желаний,
И прижавшись к тебе тесно-тесно,
Словно в танце кружить на грани...

Очень хочется стать твоим солнцем,
Обнимать, согревать лучами...
Быть единственным светом в оконце,
Не давать тебе спать ночами.

Очень хочется быть твоим миром
Полным радости и участья.
Стать единственно необходимым,
Нежным, солнечным, тёплым счастьем...

Ольга Христолюбова

  Знакомое чувство? когда тебя держит крепкая и теплая рука и ты понимаешь, что это твой мужчина! Он не принц на белом коне, не красавиц и во многом очень далек от твоих девечьих представлений о будущем спутнике жизни: не высок, не забрасывает комплиментами и подарками, не дарит цветов, Но...непонятно от куда, ты знаешь - это твой мужчина!

              Встветившись еще бы 10 лет назад, вы бы не обратили друг на друга внимания. Ты - привыкшая к морю обажателей, и он не обращающий внимания на женский пол. Ты бы приняла его за холодного эгоиста, он тебя - за избалованую куклу.

                  Но проходят годы, ты замужем, семья не сложилась и ты уже не ждешь цветы и комплименты, тебе нужно что-то другое, нужен уют, порядочность, надежность.

             Он с карьерой, кругом друзей и жизнью в ночных огнях города....

Что такое любовь?

Спроси живущего, что такое жизнь.

Спроси молящегося, что такое Бог.

Я не знаю, что скрыто внутри у других людей, даже у тебя, к которой сейчас обращаюсь.

Я вижу, что некоторыми внешними чертами люди эти похожи на меня; но когда, обманутый этой видимостью, я решался воззвать к чему-либо общему для всех нас и раскрывал им свою душу, оказывалось, что я говорю на непонятном для них языке,словно очутился в далёкой и дикой стране. Чем больше опыта я приобретал, тем больше становилось расстояние между нами и тем дальше отходило то, что было в нас созвучного. Наделённый душою, которой не под силу подобное испытание, душою трепетной и слабой, именно потому, что нежной, я всюду искал понимания, а встречал отпор и испытывал горечь.

И ты спрашиваешь, что такое любовь? Это - могучее влечение ко всему, что мы воображаем, чего боимся и на что надеемся вне нас; когда мы обнаруживаем в себе зияющую пустоту неудовлетворённости и стремимся пробудить во всем сущем нечто общее с тем, что испытываем сами.

Пыльной кошкой к земле прижимается зной,
как горячий бульон, воздух вязкий, густой,
солнце прячет за тучи поспешно глаза:
скоро будет гроза.

Две тяжелые капли упали в ладонь,
две стихии смешались: вода и огонь,
закипая, грохочет, бурлит небосвод,
все начнется вот-вот...

Занялось! Капли будто по нитям скользят,
и бежать смысла нет, и остаться нельзя,
хохоча, ловишь дерзкий, простой поцелуй
беззастенчивых струй!

И проходишь сквозь сети воды напролом,
то идешь от дождя, то бежишь за дождем,
поминутно рискуя скользнуть и упасть
в распаленную страсть!

И пытаешься лес пересечь поскорей,
прилипая к промокшей рубашке своей,
и в соленого озера серую ртуть,
разбежавшись, нырнуть,

чтобы видеть, как брызги танцуют над ним,
будто это не ливень, а стелется дым,
чтобы, глядя на небо, по плечи в воде,
раствориться в дожде!....

 Чья-то глупая тень возле дома кривлялась,
Ветер стёкла дробил и скулил, как щенок.
И бежала душа, и во тьме спотыкалась,
И как червь земляной извивалась у ног.

И хрипела душа, и от боли кричала,
И металась по кругу, как загнанный зверь.
Проклинала душа, меня проклинала
И пыталась проникнуть в открытую дверь.

Я держала её за сырые лохмотья,
Ощущала, как нити гнилые трещат…
Вырывалась душа от меня в преисподнюю
И дрожала, боясь оглянуться назад.

Молча слушала бред и глаза закрывала.
И хваталась руками за провода.
Убегала душа... От меня убегала...
Убегала к нему. Насовсем. Навсегда

 UWIERZ W ANIOŁY

Uwierz w Anioły
nawet jeśli ich skrzydła są czarne
Uwierz w Diabła
choćby na jego rogach spoczywała
płonąca aureola
***

Поверь в Ангелов,
даже если их крылья черны.
Поверь в Дьявола
и пусть тебя не смутит сияющий над его рогами нимб.

Поверь в слепую любовь
и в слепую ненависть
Поверь в слова, над которым смеется время
Поверь в страх

Поверь глазам и жажде рук,
картинам, полным красок и заклятого Молчания.
Поверь в касание, в музыку и в голос..., и в тишину.
Поверь в тысячи сиюминутных дел.

И когда-нибудь поверишь в меня.

Томаш Якубяк.... (перевод wred_ko) 

 Разбуди меня рано утром,
Прикоснувшись губами к ресницам...
И позволь хоть на миг, на минуту
В поцелуях твоих раствориться.
Дай в глазах с серой пепельной дымкой
Вдруг блеснуть вспышкой яркого света
И сгорая, с тобою в обнимку ,
Окунуться в прохладу рассвета.
Паутиною страсти опутав,
Дай хотя б на мгновенье забыться...
Разбуди меня рано утром,
Прикоснувшись губами к ресницам...

Алена Серебрякова

 Jaka jest
Zapytała: Czy wiesz jaka jestem naprawdę?...

Tomasz Jakubiak
***
Спросила:
- Знаешь ли какая я есть на самом деле?
Ответил:
- А ты знаешь?
Отвела взгляд.
- Знаешь?
- Иногда мне кажется, что я вижу ответ в твоих глазах.
Видишь во мне ангела, особу чуткую и деликатную, расплывчатую как туман...
А заметил, как многое во мне изменил?
Ты знаешь, мне иногда хочется стать расхристаной блондикой с папиросой, приклеившейся к кроваво-красным напомаженым губам, с жутким макияжем, в короткой юбке со стаканом вина в руке..
- Думаешь, что смог бы перестать тебя любить, если бы стала внешне иной?
- Думаю, что нет... и это более всего меня поражает. Знаешь же, что никогда не буду одинаковой... Мы с тобой разные миры, а ты строишь виртуальный мост их соединяющий. И стремишся провести меня через этот мост, при этом даже не делая попыток перебраться на мою сторону...

Чувствую,что не смогу сделать на нём следующий шаг...

Зачем мне крылья,
Если никого не могу ими укрыть?

Жил среди Ессенистов,
купался в Мёртвом море
ел овечий сыр
и пил сладкую воду

Это увидела во мне жена Лотта,
когда коснулось меня пламя Содомы.

Когда встал перед алтарем
неба с золотой посудой и жаром
кадила в ладонях
- вознеслись молитвы святых
и была принята жертва Каина.

Говорено: он дух. Связующий
Мир. Страж. Опекун.
Габриэль, Рафаэль, Михаэль.
Думаю: он тот, кем я хочу чтобы он был...
Брюхом тучи,
На которой сплю

Ищу Любовь, способную излечить больную жизнь...
Умираю.

Не унесут меня более мои крылья.
Только сила Твоей веры.

Томаш Якубяк
перевод c польского wred_ko

Очень ветреный март,

и колодами карт

вниз рубашками небо растет.

Холод сверлит глаза,

тротуары лизал

он всю ночь: гололед, гололед…

И внутри у меня

сквозняков не унять,

продувают сердечный проем.

Можно рушить мосты

и бежать пустоты,

но душе не уйти от неё.

Изида

Мы далеко, и нам нельзя пока быть ближе.

Не постучавшись, в тихий дом пришла беда.

- Любимый, расскажи, как без тебя мне выжить.

- Мне не забыть тебя, родная, никогда.

И плач - уже не плач, а словно волки воют,

от долгих слез - бессонница и нервный тик.

- Прости, любимый, что случилась я с тобою.

- За то, что я произошел с тобой, прости.

Изида

Воздух, разбавленный горьким настоем ромашки,
в нем что-то есть от волос твоих – цвет или запах.
Светлые тени, сквозь окна эскиз карандашный
солнце на стенах рисует, уходит на запад.

Очертанья дома за окном
Мне рисуют окна цвета меда.
Ты, как лунный вечер, невесом,
Всюду, словно сонная природа.

 Хочешь?

Открою перед Тобой свою душу и вручу её тебе…
Только что Ты с ней сделаешь? 
Посадишь на стуле рядом с собой?
Повесишь на бельевой веревке?
А может обмотаешь ею шею и взберешься на шатающийся табурет?

Или будешь пробовать на зуб, смакуя и медленно втягивая вкус губами… А потом разбавишь её бокалом красного вина?..

Моя душа безоружна. Может уместиться в ладонях.
Как воздушное покрывало или потерянное лебединое перо…
Нет в ней никаких болей
Ты не должна её бояться
От неё можешь заразиться только моей жизнью
Попробуй… и поймешь слова, которые ранее произносила не понимая их значения.

Моя душа мне не пренадлежит.
Была дана мне на несколько десятилетий, которые можно в любой момент молниеносно закончить.
Когда-то она принадлежала кому-то другому…

Смотри. 
Я, собственно говоря, хочу Тебе её вручить… 
Сомневаешься?
Может быть тебе было бы проще держать в своих ладонях мое пульсирующее жизнью сердце?

Мое тело – всего лишь абрис души.
Дырявый сосуд, не спобный спрятать весь мой хлам… 
Тухлое месиво, в котором свили гнезда многочисленные хвори…
Переплетенное корневище засыхающего дерева…
Кротовая нора, через которую земля делает первый утренный вздох…

Могу ли я Тебе вручить свою душу?
Тебе не нужно за неё платить и стоять в очереди…
Можешь прислоняться к ней каждую ночь
А днем созерцать, как в ней отражается трепетное озеро.
Она даже может для Тебя станцевать, рискуя сгореть в пламени костра, который ты каждый вечер разжигаешь в своих мыслях…
Или потянешься к ней ладонями? 
Расстегнешь блузку, чтобы она могла войти в Твое тело?
Нежно её обнимешь или сожмешь что есть мочи, чтобы не смогла она исчезнуть в стране полуденного света?
Или раздавишь её ногой, как ядовитую змею?
Или уложишь нежно в благоухающую постель?

Томаш Якубяк
перевод c польского wred_ko

 ***

 ===

Душит разлука любви арканом,
Время рассыпало иглы в память.
Тяжко бессонница лечит раны -
Было бы проще совсем не ранить.
Мне бы тебя... На секунду - стоном...
Сердцебиеньем под теплой кожей,
Плотью горячей в меня вонзенным -
Пусть ненадолго, но мне поможет!
Пусть не любовь!.. Даже похоть лечит...
Грязно и пошло - но ведь легчает!
Дрожью безумства, ногтями - в плечи,
И недолеченность отступает.
"Честер" на тумбочке. В сердце пусто.
Руки трясутся, и пепел - мимо...
Ты мне звони...если станет грустно.
Знаю - мы оба неизлечимы...

Неждана Юрьева

***