Автор: Грант МЕЛИК-ШАХНАЗАРЯН, "Новое Время"
Победа на песенном конкурсе «Евровидение-2011», как известно, дорого обошлась Азербайджану. Кроме того, она заметно прибавила проблем властям этой республики, так как, согласно традиции «Евровидения», очередной конкурс проводится в государстве, победившем в предыдущем. Но если с финансами Азербайджан особых проблем не испытывает (На подготовку к проведению «Евровидения-2012» Азербайджан готовится истратить свыше одного миллиарда долларов), то в остальных вопросах Баку, кажется, сам загнал себя в угол. Граждане западных стран, до успеха азербайджанского дуэта Ell&Nikki на конкурсе 2011 года практически ничего не знавшие об Азербайджане, заинтересовались: где будет проводиться следующий конкурс, что это за республика, и какие там царят нравы?
Я сожалею - по мне надо было участвовать в конкурсе.
Интересное обсуждение темы с журналистом Марком Григоряном (BBC) http://markgrigorian.livejournal.com/716726.html
Помните, как у Михаила Булгакова в "Мастере и Маргарите", заканчивается эпизод волшебного сеанса в театре "Варьете"?
"кот выскочил к рампе и вдруг рявкнул на весь театр человеческим голосом Сеанс окончен! Маэстро! Урежьте марш!!"
И оркестр, как написано у Булгакова, "не заиграл, и даже не грянул, и даже не хватил, а именно, по омерзительному выражению кота, урезал какой-то невероятный, ни на что не похожий по развязности своей марш".
В опере “Мастер и Маргарита” немецкого композитора Хёллера реплика переведена как "maestro, einen marsch, bitte". То есть, просто: "Маэстро, пожалуйста, марш".
И действительно, реплику кота "урежьте марш" - очень трудно перевести. Наверно, по этой фразе даже можно оценивать качество работы переводчика.
Необычные слова и фразы переводить всегда непросто. Так, те, кто читал "Алису в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла по-русски, а также некоторые из тех, кто ее не читал, прекрасно помнят слово "Бармаглот" - так Дина Орловская перевела Кэрролловского "Jabberwocky". Первое четверостишье ее перевода почти целиком состоит из несуществующих слов – кроме служебных.
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
Мюмзики-мюмзиками, а сегодня я узнал еще одно английское слово. Оно состоит из тридцати четырех букв, и его, по словам Джейн Бэнкс, говорят, когда не знают, что сказать.
Джейн Бэнкс – девочка, которую воспитывала самая знаменитая няня в мире – Мэри Поппинс. А слово, которое я выучил сегодня звучит как supercalifragilisticexpialidocious. Попробуйте-ка произнести на одном дыхании! Кстати, если транслитерировать по-русски, то получится «Суперкалифраджилистикэкспиалидошес».
Это слово, труднопроизносимое, как название исландского вулкана, вошло в песню для диснеевского фильма "Мэри Поппинс", вышедшего на экран в 1964 году. Авторы песни - братья Роберт и Ричард Шерман. Один из братьев, 86-летний Роберт, скончался на этой неделе.
Кстати, песня из фильма "Мэри Поппинс" Chim Chim Cher-ee – песня трубочиста – получила в 1965 году Оскара.
А supercalifragilisticexpialidocious считается одной из лучших песен в истории американского кино.
Один из ее авторов, Ричард Шерман рассказывал такую историю. По его словам, в сценарий фильма была заложена идея, что Мэри Поппинс и ее подопечные отправляются путешествие в мир картинок, нарисованных мелом. И Мэри Поппинс дарит детям слово, потому что только слово они могут принести в реальный мир из мира картинок.
Словом этим, как вы догадались стало supercalifragilisticexpialidocious.
Правда, за 13 лет до выхода фильма, еще в 1951 году, американцы Глория Паркер и Барнард Юнг написали песню с подзаголовком The Super Song. А заголовок ее был - Supercalafajalistickespeealadojus.
Похоже, не правда ли? Так же подумали Паркер и Юнг и подали в суд за плагиат. Но судья Уилфред Фейнберг посчитал, что нарушения авторских прав не было, потому что слово это было известно еще до песни Паркер и Юнга.
Supercalifragilisticexpialidocious стало самым популярным длинным словом английского языка и даже вошло в Оксфордский словарь, где его смысл объясняется как "фантастический", "невероятный". Я провел небольшой опрос среди моих английских коллег - и все они знали это слово.
А как его перевести? В русском варианте фильма "Мэри Поппинс" оно никак не переводится. А переводчик Дмитрий Ермолович предлагает такой вариант:
Суперархиэкстраультрамегаграндиозный.
А что? И по ритму совпадает, и по смыслу близко.
Скопировал отсюда - http://markgrigorian.livejournal.com/717393.html
Умер человек. Его пес рядом лег и тоже умер.
И вот душа человека стоит перед вратами с надписью "Рай" и рядом душа собаки. На вратах надпись: "с собаками вход воспрещен!". Не вошел человек в эти врата, прошел мимо.
Идут они по дороге, вторые врата, на которых ничего не написано, только рядом старец сидит.
— Простите, уважаемый...
— Петр я.
— А что за этими воротами?
— Рай.
— А с собакой можно?
— Конечно!
— А там, раньше, что за врата?
— В Ад. До Рая доходят только те, кто не бросает друзей.
[650x470]
Задело - за дело.
[675x472]И дико мне - иди ко мне.
[500x335]Покалечилась - пока лечилась.
[415x370]Мы женаты -мы же на ты.
[498x416](Ваенга со своим мужем Игорем. Они на ты 16 лет)
Ты жеребенок - ты же ребенок.
[400x357]Несуразные вещи- несу разные вещи.
[270x186]Ему же надо будет- ему жена добудет.
[469x338]Надо ждать - надо ж дать.
(Таможенный пост. К таможеннику подходит коммерсант с папкой документов. Таможенник долго смотрит документы, а затем, возвращая их коммерсанту, задумчиво произносит:
- Надо ждать.
Коммерсант отходит в сторону и думает:
- Надо ждать, надо ждать… А!!! Надо ж дать!!!
Кладет в документы купюру и снова подает таможенному инспектору. Инспектор смотрит и опять возвращает документы со словами:
- Мало ждал.
Коммерсант отходит и повторяет:
- Мало ждал, мало ждал… Мало ж дал!!!
Кладет еще одну купюру в документы и снова подает их таможеннику. Инспектор смотрит документы и говорит:
- Да, случай тяжелый. Надо доложить начальству:-))
Это цитата сообщения давным-давно Оригинальное сообщение
Полёты наяву
Музыка в воздухе
Режиссер фильма «Музыка в воздухе» ("Musik in der Luft") Вернер Бут сумел создать прекрасный портрет города Вены, ее жителей и ее музыки. Идею показать парящих в воздухе людей, очарованных прекрасными звуками, ему подсказала картина Рене Магритта "Golconde".
Это цитата сообщения smart50 Оригинальное сообщение
Ты лучшее, что есть в моей судьбе...( Сборник лучшей поэзии о любви)
После землетрясения в Японии, когда спасатели добрались до развалин дома молодой женщины, они увидели ее тело через трещины. Её поза была очень странной – она опустилась на колени, как молящийся человек, ее тело было наклонено вперед, а руки что-то обхватывали. Рухнувший дом повредил ей спину и голову.
С большим трудом, лидер команды спасателей просунул руку через узкую щель в стене к телу женщины. Он надеялся, что она еще жива. Тем не менее, ее холодное тело, говорило о том, что она скончалась. Вместе с остальной командой он покинул этот дом, чтобы исследовать следующее рухнувшее здание. Но непреодолимая сила звала руководителя группы к дому погибшей женщины. Снова, опустившись на колени, он просунул голову через узкие щели, чтобы исследовать место под телом женщины. Вдруг он вскрикнул от волнения: “Ребенок! Тут ребенок! “.
Вся команда тщательно убирала груды обломков вокруг тела женщины. Под ней лежал 3-месячный мальчик, завернутый в цветастое одеяло. Очевидно, что женщина пожертвовала собой ради спасения сына. Когда дом рушился, она закрыла сына своим телом. Маленький мальчик все еще мирно спал, когда руководитель команды взял его на руки. Врач быстро прибыл, чтобы обследовать мальчика. Развернув одеяло, он увидел сотовый телефон. На экране было текстовое сообщение: “Если ты выживешь – помни, что я люблю тебя. “Этот сотовый телефон переходил из рук в руки. Каждый, кто читал сообщение плакал. “Если ты выживешь – помни, что я люблю тебя”. Такова любовь матери!
Источник: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=27043918048...1292.1107626952&type=1&theater
[450x340]
В зоопарке Тампа Бэй «Буш Гарденс» пополнение – детеныш жирафа, родившийся 27 января. Фотографии детеныша и его мамы просто очаровательны!
(Всего 7 фото)
[466x700]1. Рост новорожденной 187 см, вес – 79 кг.
http://sos.mirtesen.ru/blog/43172260635/Ubrat-programmu-iz-avtozagruzki-%E2%80%93-legko
Скажите, что может быть лучше, чем завтрак на 60-м этаже Федерации в -20º, с ледяным обжигающим ветром и с красивым видом на Москву?
Правильно! Лучше этого может быть любой завтрак и на любой кухне, потому что в квартире не так адски холодно, кипяток не покрывается коркой льда за 5 минут, а бутерброды можно есть, а не грызть. Ну а виды? Виды можно и в интернете посмотреть, для этого не нужно морозить различные конечности своего тела.
Стало интересно? так смотрите - http://chistoprudov.livejournal.com/90680.html
Новость
.."на официальной страничке матушки Фотинии из деревни Большая Ельня Нижегородской области появилось сообщение, что с 19 января 2012г. икона премьер-министра и кандидата в президенты Владимира Путина, а также его освященный портрет, хранящиеся в храме поселка, начали мироточить"..
"Господь дает нам такие знаки своего благодатного присутствия", — уверенно заявляет матушка.
"Путин – это путь иной для России", — продолжает Фотинья.
"В одной из своих прошлых жизней он был князем Владимиром и крестил Русь, теперь Владимиру Владимировичу предстоит заново покрестить нашу языческую страну!", — напоминает матушка.
По мнению Фотинии, чудо мироточения происходит вследствие веры народа.
[321x450]P.S. община поклонников В.Путина появилась в поселке Большая Ельня еще в далеком 2005г.
Фотиния - бывшая заключенная, которая прежде работала на местной железной дороге - основала "религию", которая учит, что Путин в прошлом "воплощении" был апостолом Павлом и сейчас еще с семью перерожденными апостолами бьется с семью антихристами.
Русская православная церковь уже не первый год открещивается от любых связей с "церковью Путина", отмечая, что Светлана Фролова - просто неплохой предприниматель.
"Деятельность женщины, называющей себя матушкой Фотинией, которая практикует так называемое священнослужение по образу и подобию православного богослужения, никакого отношения к Русской православной церкви не имеет.
Все ее "богослужения" ничтожны, безблагодатны и полностью противоречат церковным канонам и традициям.
Однако привлечь "матушку" к ответственности невозможно", - заверил помощник управляющего Нижегородской епархией.
Ранее пресс-секретарь премьер-министра Дмитрий Песков заявлял, что его начальник не одобряет тот тип почитания, который культивируется в Нижегородской области."
Комментарии излишни...Одни вопросы.
И констатация факта - больное общество..
И...это не было бы тАк смИшно, если б не было тААААк грустно...
[367x394]Я попросила у Господа забрать мою гордыню,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что гордыню не забирают,
От нее отрекаются.
Я попросила у Бога даровать мне терпение,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что терпение - результат испытаний,
Его не дают, а заслуживают.
Я попросила Бога даровать мне счастье,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что дает благословение,
А буду ли я счастлива, зависит от меня.
Я попросила Бога уберечь меня от боли,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что страдания отделяют человека
От мирских забот и приближают к Нему.
Я попросила у Бога духовного роста,
А Бог сказал мне: "Нет".
Он сказал, что дух должен вырасти сам.
Я попросила у Бога помочь мне любить других,
Так же, как Он любит меня,
А Бог сказал: "Наконец-то ты поняла,
О чем надо просить..."
Я попросила сил, а Бог послал испытания,
Чтобы закалить меня.
Я попросила мудрости, а Бог послал проблемы,
Над которыми надо ломать голову.
Я попросила мужества, а Бог послал опасность.
Я попросила любви, а Бог послал
нуждающихся в моей помощи.
Я попросила благ, а Бог мне дал возможности.
Я не получила ничего из того, что просила.
Я получила все, что мне было нужно.
(Мать Тереза)
Это цитата сообщения kayros Оригинальное сообщение
Опасные дороги мира - El Camino Del Rey
|
Опасные дороги мира возглавляет тропа El Camino Del Rey (Тропа королей). El Chorro находящийся в сорока минутах езды на северо-запад от Малаги. В 1901г руководству ГЭС стало понятно, что работникам дамб Chorro Falls и Gaitanejo Falls нужен обходной путь между водопадами для перевозки материалов, осмотра и обслуживания канала. Строительство подвесной дороги потребовало 4 года и было закончено в 1905 году. |
Это цитата сообщения Оксана_Лютова Оригинальное сообщение
[показать]Тоннель Голиань находится в горах провинции Хэнань (Henan) в Китае. До 1972 года, доступ к близлежащей деревне Guoliang ограничивался из-за крайне тяжелого прохода в горах. Весьма опасная лестница на стороне крутого утеса была единственным путем из деревни.
Это цитата сообщения Эдуард_Волков Оригинальное сообщение
http://www.regnum.ru/news/1493115.html?forprint
Реакция общественности Армении на решение Сената Франции криминализировать ответственность за отрицание геноцидов была чрезвычайно эмоциональной. Дошло до того, что некоторые участники акции "Merci, France!", собравшиеся поздним вечером 23 января возле здания французского посольства в Ереване, пытались поцеловать руку вышедшему к ним французскому послу, чем немало смутили дипломата. Некоторым извинением такой "восточной непосредственности" может, впрочем, служить тот факт, что в Турции и в Азербайджане эмоции (разумеется, негативные) также явно зашкаливают. Одна из бакинских радиостанций, например, запретила в своем эфире французскую музыку.
Экспертное сообщество пытается между тем понять, для чего понадобилось Парижу именно сейчас актуализировать "армянский вопрос", да еще столь радикальным образом. Распространенная версия гласит, что президент Николя Сарукози пытается заручиться электоральной поддержкой местной армянской диаспоры в свете предстоящих выборов. При этом как-то упускается из виду, что во Франции проживает около полумиллиона граждан турецкого происхождения, и неясно, почему французский лидер решил сделать ставку лишь на один, довольно ограниченный, электоральный сегмент в лице избирателей-армян. Говорится и о том, что Саркози "отдал дань антитурецким настроениям соотечественников", чтобы получить голоса части националистически настроенных избирателей. Кроме того, он "наказал Анкару" за охлаждение её отношений с Израилем и попытки возрождения неоосманизма на Ближнем Востоке за счет французских интересов, а также еще больше затруднил сближение Турции с ЕС и т.п.
Единство мнений наблюдается лишь в одном пункте: пойдя на такой шаг, Париж преследовал некие пока не очевидные собственные интересы. Между тем все указанные версии, вероятно, составляют отдельные фрагменты "пазла", из которых складывается как общая картина сделанного Францией стратегического хода, так и его отложенных мультипликационных последствий.
В давние-давние времена Бог слепил десять Адамов. Но вскоре им стало скучно в раю, и рассказали они об этом отцу своему.
Господь дал им тесто и сказал:
- Пусть каждый из вас слепит женщину, кому какая нравится. Но не забудьте добавить в тесто по куску сахара с этого блюдца, чтобы жизнь с женою была сладкой. А мне останется только вдохнуть жизнь в ваши творения.
Когда все десять женщин были готовы, Бог посмотрел на блюдце и разгневался:
- Здесь было одиннадцать кусков сахара. Но один из вас сплутовал и взял два куска. Кто это сделал?
Адамы молчали. Тогда Господь забрал их жён и, вдохнув в них жизнь, раздал каждому не ту, которую он лепил, а какая попалась.
С тех пор девять мужчин из десяти думают, что чужая жена слаще, потому что в ней лишний кусок сахара. И только один из Адамов знает, что все женщины одинаковы, ибо лишний кусок сахара съел он сам.
[404x600]
Это цитата сообщения Ирина_Королёва Оригинальное сообщение
Сексолог Александр Котровский выдвинул сенсационную версию прочтения знаменитого романа Александра Пушкина.
Разговор о Пушкине зашел почти случайно. С кандидатом медицинских наук мы беседовали о волне педофилии, которая захлестнула в этом году страну. Что делать?
– Брать пример с Евгения Онегина! – заявил доктор. – Он же не стал совращать малолетнюю Татьяну, хотя девочка сама предложила ему себя. Онегин должен стать образцом для школьников. Смотрите, ребята, вот настоящий мужчина! Меньше было бы в стране педофилов... Сейчас ведь что ни день появляются сообщения о детях – жертвах насилия. Госдума уже предлагает давать пожизненное заключение тем, кто совершил сексуальные действия с подростками моложе 14 лет. А Татьяне было 13!
– Не может быть! – изумился я.
– Может! Пушкина надо внимательнее читать. Четвертую главу Онегина.
И я услышал новую и, прямо скажу, слегка ошеломившую меня трактовку романа – с точки зрения сексолога. Вот она.
[показать]Это цитата сообщения Эдуард_Волков Оригинальное сообщение
http://www.regnum.ru/news/1492465.html
Э.В.: Публикую несколько разных текстов на данную тему....
Турции о свободе слова необходимо печься внутри страны, а не в Европе - турецкая газета
Резко критикуя Францию за принятие законопроекта, криминализирующего отрицание геноцидов, и утверждая, что он ограничивает свободу слова, Анкара забывает, что в самой Турции одно лишь произнесение слова "геноцид" является уголовно наказуемым преступлением, пишет турецкая газета "Taraf" в статье "Оставь Францию, посмотри на саму Турцию".
Газета напоминает, что сегодня продолжается судебное дело в отношении писателя Темеля Демирея, обвиняемого по печально известной 301-ой статье Уголовного кодекса. В день первой годовщины убийства редактора армянской газеты Стамбула "Акос" Гранта Динка Демирей заявил, что Динка убили из-за того, что он говорил о геноциде. "Да, в этой стране имел место геноцид", - сказал турецкий писатель.
После этого прокурор Левеет Саваш возбудил против него уголовное дело, а министр юстиции счел, что расследование должно проводиться в рамках статьи 301, то есть по обвинению в "унижении достоинства Турецкой Республики".
Напомним, что Сенат Франции 23 января одобрил законопроект, криминализирующий отрицание геноцидов, в том числе и геноцида армян в Османской империи 1915 года. За принятие этого документа проголосовали 126 депутатов, против - 86. Документ предусматривает за отрицание Геноцида армян наказание в виде штрафа в размере 45 тысяч евро и лишения свободы на год.
[400x300]Сегодня мы будем говорить о паролях. А точнее мы рассмотрим, где хранить пароли для их максимальной безопасности и как хранить пароли, чтобы они не попали в руки к мошенникам.
Утрата паролей или еще куда хуже кража – это огромная потеря. При несоблюдении некоторых правил это может случиться не только, если вы подключены к Интернету, это может затронуть даже тех, кто не подключен к глобальной сети. Во избежание кражи паролей нужно уметь их правильно хранить и не вводить где попало. Давайте рассмотрим несколько правил для успешного хранения паролей.