Паштет, надо.. я в своё время на порядок продвинулся в англицком,переводя Тома Вэйтса. Единственный западный исполнитель, у которого мне сразу интересно -шо ж там в текстах:): Но поскольку уровень мой был ноль -сейчас он тоже около того:):

Карапузики должны бегать прыгать и отжиматься, а не летать!!!

возмтительно!

Паштет, шо не так?

да у меня не открывалась сраница - ок-ца вторая уже...

Тома Вэйтса я слушал когда -то.. один альбом... там ещё рашен дэнс был... который еврейский на самом деле... но переводить его мне в голову не приходило:):
я в юности пытался П.Флойд переводить - но грамотишки явно не хватало, дык и забросил на том...
а Вэйтс -угарный чув, в кино особенно:):

ну, а сейчас с развитием интерента:): - никаких проьлем -десятки вариантов перевода..
мои, однако мне ближе:):

Том Вэйтс отличается тем, что сложно у него сыскать два похожих альбома:): Ну, Пинки у меня на втором где-то месте по желанию и переводить:):

а я как-то не обращал внимания - у тебя блог-то на СЭ находится...
экий я недотёпа...
не хватает сообразительности...
ещё и слоников постил. ужас *схватившись за голову*
------------------------------------------------
не, ну поэзию такую переводить невозможно... насчёт Вэйтса не знаю, но стихи Уотерса далеко не все даже в англиях понимают...
чего стоит только несколько трактовок любимого им образа свиньи:):

Паштет, а и чё,что на СЭ? Где завелся, там и завелся. У Тома Вэйтса, помнится занимались трактовкой выражения "rain dogs" :):

и на чём остановились?:):

Паштет, а вот это уже не помнится:): Но он давал какие-то интервью с разъяснениями:):

та ладна! На самом деле, когда говорят, что мол, "он сам не понимает, о чём поёт" - это наиболее близко к истине... это касается очень многих -и великих художников и ниочёмщиков в равной мере...
а тот же Уотрес давал самые невероятные трактовки образа свиньи - от символа надежды и любви до безразличия и ещё чего-то...
окромя того -явно в определённый момент находился под влиянием булочки Оруэлла... ну, а в компзиции "Свиньи (Три разных)" обличаются вполне конкретные люди с конкретными именами -моралисты, которые решили, что они лучше знают, что хорошо для людей, а что -плохо...
ну, ты в курсе...:):
------------------------
хотя, конечно - Уотерс-таки социалист... а Вэйтс -просто анархо-нигилист каой -то.. как мне кажется, конечно:):

возмутительно, конечно!

Та все путём. Ничего более возмутительного,чем обычно..

просто возмутительный розовый булочкизм!

розовые не булочки; розовые - слоны...

такие штоль?
:slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon::slon:

безобразие!
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

возмутительно!
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

Иваннизм - это однозначно бубново-булочкизм!
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

не без этого,конечно. Ща наши баскетболисты во главе с тренером и судьей булочкизм и демонстрируют..

это даже необубнизм какой-то...
---------
ну, я в баскетболе ни секу, но вось недавно слышал по радио каких-то баскетбольных йод, так один там грил, что, мол ЭТА команда просто подвиг соверщила, заняв 7-ое место...
---------
вообще, нелепица -матчи за 5, за 7... абсурд

[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

Бей таракано-хоттбычей!

хде новая тема про МВ_3?

у Маркуса; да и шо в нее писать?:):

у Маркуса - напыщенный нечитаемый текст. Форма давлеет над содержанием.
я хочу читать спортивный репортаж, а не кособокое витийство:):

Уверен ли ты, что ты его хочешь?:): Маркус, хоть и в шутливой форме, близок к правде:):

ну, на все 100 -конечно, нет... не уверен...
я вообще по жизни не очень уверенный человек

Ответ на комментарий Нулевой_Космонавт # Пришли, Пашу не обнаружили, Слона тоже, размяли булки, воткнули на ворота Быша и начали играть. Соперник был относительно трезвый, потому намечалась битва. По составу - я и Симен впереди, сзади Шу и Кремень, в центре, кажется, Виталя. Вообще, народу было немного, поэтому менялись достаточно активно. Первая четверть прошла почти незаметно -все безуспешно пытались комбинировать. Они нас несколько раз накрыли на этих попытках,но Шу все подчистил. Я никак не мог нормально за мяч зацепиться, заменился на Краста, тот неплохо вошел, начал цепляться. В общем пустая такая четверть, катилась к ничьей, и тут Нарком с центра поля попал в угол. Бышовец доказал,шо не тренерское это дело -в воротах стоять:):
---
Поговорили с Игроем в перерыве, что иногда лучше забросы делать, чем играть с ближним, пусть даже открытым -велика вероятность перехвата. На четверть вышли в составе Шу-Виталя- Симен и мы с Крастом впереди. Типа -сильнейший состав. На самом деле попытались в два больших попрессовать их защиту. Где-то вначале мне удалось обокрасть Башню ну и реализовать 1 на 1. Четверть выглядела перспективно. Через пару минут Симен выполняя удар из позиции "из которой без базара надо бить" выбил мяч за пределы поля за раздевалки и с глаз долой:): После чего всю четверть его где-то там искал, а мы мучались с еще одним мячом. Игорь начал грузить, в основном на меня, все свободные,ауты, угловые на ворота. Зацепиться мне опять не удавалось. С Башней очень трудно бороться:): Кроме того, в основном загруз шел за спину, а вывалиться туда не удавалось. Еще я плохо открывался. Правда, в этом я уже сомневаюсь, потому как Драм всю четверть орал "б..я, ну почему он опять открытый?!.." Тем не менее удалось пару раз выкатить Виталю 1 на 1 (второй раз вообще был выход 3 в 0, но Виталя просто стукнул метров с семи.) Создали там еще несколько моментов, но не реализовали. Так до конца и доиграли.
В третьей четверти начали цепляться за мяч впереди. Шу начал грузить поразнообразнее - иногда на меня, иногда на Симена, больше пасов в недодачу. Моментов создали массу. Не у меня, правда.:): Куча 1 на 1, но все мимо. Я уже пожалел,что Паши нет, у него более холодная голова,когда есть момент. Тут нам забили -запинали Быша в ворота чуть не ногами. Не жестко он в борьбу пошел и продавили. Я уж, честно сказать, решил что все -при таком преимуществе влетим о чем Лене Пивоварову и сказал и пошел на скамейку передохнуть. Тут Шу вдруг начал в атаку ходить -раза три сходил и забил, таким резким тычком метров с семи, по-моему с неродной ноги. Так как мы реализовывали это и за момент-то не считалось:):
Кроме того, в этой четверти враги начали бояться разыгрывать мяч от ворот -мы хорошо накрывали и начал выбивать далеко. Игра приняла вид -мы вынесли -они вынесли, мы вынесли, они вынесли.. У нас причем Шу и Кремень без проблем верх снимали, так что сложностей не было. У них пошел разброд и шатания.:):
Тут как раз появился Паша. и в 4-ой четверти вышел. Они чего-то очень переживали, что Паша пришел, отвлеклись от игры. Вначале 4-ой четверти бросили меня на пятаке, Симен пробил с аута и я подставился. Буквально через две атаки я подставился под прострел Витали с углового, там было уже сложнее, в борьбе с Башней и неродной ногой. Стало 4:2 я смело заменился на заща, чтоб не халявить и пошел пить пиво. Потом(не видел момента), чего-то там Нарком взъелся на Пашу. Кремень, как настоящий капитан, быстро наобещал, чаво Наркому будет... В общем, орел.Дальше за счет Паши и того,что они вперед пошли мяч стал еще в центре держаться, моменты шли косяком. Кончилось тем, что Симен в пустые ворота вкатил после срезки Кремня. В общем, игра была сделана надо было борьбу просто не проиграть. При этом мы еще пропустили мяч и Шу разок еще так вынес, что от Пивоварова в штангу отлетело:):
В общем, трудовая тактическая победа:):