Ответ на комментарий reject3d #

Исходное сообщение reject3d
Надо будет тоже почитать. Как только Замок закончу или Moonstone.
Стараюсь, английских писателей на английском читать, но бывает сильно устаешь от такого. Очень легко "Над пропастью во ржи" прочитался. Может правда от того, что я его первым с электронной книги прочел, а может потому, что язык простой.

Ну, кстати у "автостопом по галлактике" переводов с десяток; все потому что лучше его читать действительно на английском :)

Ответ на комментарий Нулевой_Космонавт # Кастрация это на букву х.... ну не могу я лишить плотских утех котеек, не по человечески это!

Ответ на комментарий reject3d #

Исходное сообщение reject3d

Стараюсь, английских писателей на английском читать, но бывает сильно устаешь от такого. Очень легко "Над пропастью во ржи" прочитался. Может правда от того, что я его первым с электронной книги прочел, а может потому, что язык простой.

кстати, на английском мне понравилось читать книжку с параллельным прослушиванием аудиокниги. сейчас Трое в лодке так слушаю-читаю ))

Ответ на комментарий Факир_с_кроликом #

Исходное сообщение йетТИ

Исходное сообщение Паштет_Боян_Беспощадный
йетТИ, я и там уже прочёл концовку))
Не, Хемингуэй лучше!))

Да; но перечитывание -это попытка съесть черную икру, съеденную давным давно. Поднимет настроение, но не насытит...:)

-------------------------
ну, не знаю... у меня другие какие-то чувства и ассоциации...
Дык я бы и рад что-нить новое прочесть, но говорю ж -почти ничего не цепляет...

Не потому что ничего хорошего не пишут теперь, а, скорее всего от того, что я уже закостенел, как кистепёрая рыба))

laura_s, йетТИ, reject3d, вам-то хорошо. Вы грамотные!
---------------
А я-то максимум, что ещё могу -узревать фильм на английском с русскими титрами))

Ответ на комментарий полынька #

Исходное сообщение полынька
Кастрация это на букву х.... ну не могу я лишить плотских утех котеек, не по человечески это!

------------------------------------
ага, не говори...
осоебнно цинична реклама корма для кастрированных котов.

"Ведь он живёт полной жизнью"

Ответ на комментарий Нулевой_Космонавт # Паштет_Боян_Беспощадный, а толку с русских субтитров? я в таком случае язык не воспринимаю. надо, чтоб и субтитры были на английском))
а так да, то же самое, что и с книжкой, в принципе)

Хотя, некоторые рассказы Хэма можно читать на английском.
"На Биг-ривер", например. Идеально для начинающих.

laura_s, ну да...
но для меня главное -что можно голоса актёров слышать.
Потому что сейчас не 80-90-ые...
все фильмы идут с дубляжём. Это бывает невыносимо -все персонажи во всех фильмах разговаривают голосами 3-4 росс. актёров

Ответ на комментарий Нулевой_Космонавт # Паштет_Боян_Беспощадный, это да. для меня вообще загадка, как наш зритель оценивает игру актеров вообще, если мы их только видим, но практически не слышим. а голос, интонации - это ведь тоже немаловажно в актерском мастерстве.

laura_s, жаль что теперь не найти фильмов с переводами 80-90-х
Такой кайф. Переводы Горчакова, Гаврилова, Михалёва, Володарского -шедевры ж сами по себе))
-------
и оригинальные голоса актёров слышно

laura_s, а аудиокниги параллельно тоже на английском слушаешь? Хмм... Надо будет попробовать, а то у меня с пониманием устной речи не очень. А так удобно, прочитал - послушал.
Паштет_Боян_Беспощадный, мне тоже тяжело смотреть субтитры на языке, отличном от звуковой дорожки. Смотрел в последний год два фильма редких с английскими субтитрами, и голландской и итальянской дорожками. Это было непросто :-) Сейчас в прокате в избранных кинотеатрах Москвы идет еще какая-то норвежская молодежная комедия. Мне фабула понравилась, но уж лучше бы я на дубляж сходил.

Ответ на комментарий reject3d #

Исходное сообщение reject3d
laura_s, а аудиокниги параллельно тоже на английском слушаешь? Хмм... Надо будет попробовать, а то у меня с пониманием устной речи не очень. А так удобно, прочитал - послушал.
.

именно так. и по той же причине это делаю, ибо только на слух воспринимаю плохо ))

reject3d, а я помню, в 90-ых ходили кассеты с голландскими субтитрами))

laura_s, та ладно, я знаю, как ты владеешь английским! как родным!

Ответ на комментарий Нулевой_Космонавт # Это издевка издевок - жирный, неподвижный кусок меха:(

спасибо за постик и приятного вечера

не?

да?

Эх, а я думал нафлудили в моё отсутствие...

Паштет_Боян_Беспощадный, да без тебя ж не флудится совсем!)
давай постик про охоту!)

laura_s, будет постик, но попозжа, надо обработать всё))

Сколько всего интересного. Глаза разбегаются. Кубок в Ебурге, дерби в Лужниках, последний выезд сезона в Краснодар.

спаисбо за постег)))))))))))

ипреянтого чевера

последнийнах новая тема

Ответ на комментарий Nomo_Familiano # Всё скачем, скачем. А я Кирилла тут искала)