• Авторизация


Ивритизация фамилий 04-06-2010 22:04


М. Яновская Из галута - в иврит

Марина Яновская, Хайфа
Прелюдия. Гольдберг по отцу


Рыться в родословных, обращаться к поискам корней – естественное желание челов ека, который не желает быть Абрамом, не помнящим родства. В старой-молодой земле Израиля (именно так - «Альтнойланд» - называется основополагающий труд отца еврейского государства Теодора Герцля), наряду с массовым движением по затиранию галутного прошлого, многие хранят здравый смысл и вместе с ним память предков. Что говорить, бывают всякие неудобочитаемые фамилии, от которых не грех избавиться, но речь не о них. Некоторые фамилии некоторых израильских артистов уже давно вызывают у меня и, надеюсь, не только у меня, вопросы: а как же звали его отца?

В середине прошлого века провозвестником и законодателем ивритизации имен стал первый глава нового государства Израиля Давид Бен-Гурион, в «девичестве» Грин. Кстати, носители фамилии Грин часто меняли ее на «Горен». Однако запечатленный наряду с ним в народной памяти Хаим Вейцман, тоже президент Израиля, сменить фамилию и не подумал. Под неусыпной заботой Бен-Гуриона с 1948 года ивритизация фамилий становится не просто модой, а вынужденной мерой. Но прецедент начал не президент Бен-Гурион, а задолго до него отец современного языка иврит Элиэзер Бен-Йегуда, который родился в деревне Лужки Виленской губернии и звался Лазарь-Ицхак Перельман (скорее всего, Лазарь-Исаак). Кстати, в январе прошлого года весь израильский ивритоязычный (и не только) мир отмечал 150-летие со дня рождения человека, возродившего язык иврит.

Так вот, а чтоб никто не удивлялся, что граждане Израиля, по паспорту «олим» (пусть даже не в первом поколении), сменили свои галутные, от вечного жида унаследованные имена на новояз. Так Рабинович стал Ицхак Рабин, Перский – Шимон Перес, Езерницкий – Ицхак Шамир, Моше Черток – Моше Шарет. Шейнерман стал – Ариэль Шарон, Бруг – Эхуд Барак. Понятно, ведь они собирались возглавить власть, представлять новую древнюю страну за рубежом и далее везде. И не только страну, но и города. Вот так нынешний мэр Хайфы и бывший член Кнессета Йона Яхав и распрощался с фамилией Фейферберг. Однако легендарный мэр Иерусалима Тедди Колек Колеком и остался, и подобно ему сохранил свою фамилию Меир Дизенгоф, первый мэр Тель-Авива. И не только сохранил, но и дал название сленговому выражению. «Пойдем продизенгофимся», говорят на иврите в городе без границ.


Часть первая. Артисты
Аналогичный процесс прошло немалое количество артистов и прочих деятелей искусства и культуры нашей маленькой, но гордой (даже слишком) страны. Причем, речь идет не о творческих псевдонимах, а о полной смене «галутной» фамилии на ивритскую. Итак, обратимся к «обывриченным» именам. «Леаврет» - так называется на государственном языке процесс транскрипции «иностранной» фамилии на иврит. Есть три основных способа смены фамилии. Можно просто перевести свою иностранную для иврита фамилию на язык страны своего обетования (Гольдберг – Харпаз), можно найти сходную по созвучию фамилию (Косовский – Кешет), а можно придумать звучный псевдоним (Даор). Приведу несколько типичных историй, повествующих о перемене фамилий ряда известных актеров с галутных на ивритские.

Читая фамилии израильских артистов, часто можно разглядеть за их ивритской «надстройкой» немецко-идишский или русско-польский «базис». Так, русская фамилия Красногоров (Файнберг) на иврите обернется Хар-Шани, Хар-Адом, Хар-Яфе. Ивритская же фамилия Хар-Паз произошла от «Гольдберг», что является прямым переводом. Кстати, оригинальная версия перевода фамилии «Гольдберг» - «Хар-Сегор» - принадлежит известному историку, Михаэлю Харсегору, и этой информацией (а также рядом других) я обязана Влади Двойрису. А вот пример радикальной смены фамилии: актер, пародист Дуду Дотан родился Бергером, детство и юность его были нелегкими, о чем он пишет в биографической книге. Логично, что сменить фамилию он решил полностью – как змея меняет кожу. Известный актер Гади Ягиль родился в Хайфе под именем Гади Фигельман. В этой связи мы слышим звуковую аналогию между родовой и новой фамилиями.

Знаменитые ведущие телепрограмм Эрез Таль – Эрез Бен-Тулила, Рафи Гинат – Рафаэль Джанашвили тоже сменили свои фамилии, отталкиваясь от явного созвучия. Замечательная комическая актриса Ривка Михаэли «обрубила» для сценического удобства свою родовую фамилию Михаэлашвили. Этого НЕ сделал участник популярного в наши дни комического трио «Ма кашур?» Шалом Михаэлашвили, носитель аналогичной фамилии. Заодно отмечу, что современные израильтяне, предки которых не успели ивритизировать свои фамилии, больше практически этого не делают.

Певец и актер Сасон Косовский в армии стал называться Саси Кешет (что более или менее созвучно), а жена его, актриса Йона Галицки, стала Йоной Элиан. Она рассказывает, что ей просто очень понравилось имя одной знакомой девочки, и она взяла его в качестве псевдонима. Королева израильского театра и кино Гила Альмагор как-то с удовольствием сообщила мне, что ее
Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Излучение мобильных телефонов 04-06-2010 21:53


Тихая атака - излучение мобильных телефонов
Статья журнала 4(114) 2010
В статье упоминаются Телефоны Смартфоны
Всегда находятся темы, которые на долгое время становятся весьма обсуждаемыми, нередко превращаясь в золотую жилу: проблема «миллениум», проблема 2012, озоновые дыры, глобальное потепление…

Список можно продолжать бесконечно, ведь если звезды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно. Существуют и такие проблемы, которые по масштабу вполне соизмеримы с вечными вопросами вроде «Быть или не быть?» Шекспира или «Что делать?» Чернышевского. Речь идет, в частности, о влиянии на человека излучения сотовых телефонов. До сих пор однозначно не доказано, вредны ли наши мобильные помощники, а ведь проблеме и ее изучению стукнуло лет тридцать с хвостиком.

Кстати, об этом голом розовом хвостике: уже и не сосчитать, сколько поколений лабораторных мышей завещало свою жизнь науке, а воз и ныне там: множество исследователей по всему миру продолжает биться фейсом об тейбл в надежде на решение мобильной проблемы. Не исключено, что расхожий термин «британские ученые» берет свое начало именно отсюда – уж слишком неоднозначными и противоречивыми порой оказываются результаты исследований.

Давайте попробуем проследить, откуда и куда тянутся корни и сучья этого поветрия, охватившего научно-исследовательские центры всего мира. А ларчик просто открывается: мобильные телефоны, как и другая цифровая техника, представляет собой источник электромагнитного излучения. Ну, а поскольку мобильными телефонами пользуется большая часть населения Земли, да к тому же весьма активно – чаще, чем любыми другими приборами и устройствами (такими как компьютер или телевизор) – опасения за жизнь и здоровье пользователей неудивительны. Данные об этом самом излучении овеществляются в показателе SAR (Special c Absorption Rate), который дает информацию о количестве поглощаемой телом человека энергии в ваттах на килограмм веса (Вт/кг). На сегодняшний день максимально допустимым значением SAR является 1,6 Вт/кг (для тела и головы; для конечностей показатель несколько свободнее, до 4 Вт/кг) в США и 2 Вт/кг в Европе. Необходимо отметить, что показатель SAR для всех выпускаемых сегодня мобильных телефонов не превышает данные величины, однако неоднократно появляются разговоры о пересмотре установленных допустимых значений в сторону ужесточения – в том числе, от экспертов Всемирной организации здравоохранения: известных перестраховщиков (если кто не помнит эпопею со свиным и прочими гриппами). Вот и возникает необходимость приплести сюда результаты многочисленных исследований, количество которых не уменьшается год от года.

Надо сказать, что данные, полученные в ходе этих исследований, нередко противоречат друг другу. Объектом большинства исследований становится зависимость между излучением мобильных телефонов и возникновением опухоли мозга. Несмотря на более чем многочисленные работы, так до сих пор и не выявлено однозначной причинно-следственной связи между двумя этими процессами. Одно из наиболее полных исследований было проведено в 2007 году датскими учеными. В нем приняли участие 420 тыс. человек, многие из которых к тому времени использовали мобильные телефоны без малого два десятка лет. Однако никаких предпосылок к возникновению и развитию рака мозга именно у активных мобильных пользователей выявлено не было. С тех пор практически каждое новое исследование опровергало результаты предыдущего. Судите сами, в 2008 году шведские ученые установили, что мобильные телефоны плохо влияют на память (оговоримся, в данном случае на память крыс). В октябре прошлого года уже сама Всемирная организация здравоохранения, основываясь на выборке из 12800 респондентов из 13 стран, сделала вывод о наличии связи между многолетним использованием телефонов и возникновением тех самых опухолей. Не прошло и двух месяцев, как стойкие скандинавские ученые опровергли эту информацию, а уже в нынешнем году от ученых из университета Южной Флориды и вовсе поступила информация о том, что излучение телефонов улучшает память и предотвращает развитие болезни Альцгеймера (по крайней мере, у мышей)…

Конечно, далеко не все пользователи мобильных телефонов способны вытерпеть все эти интеллектуальные шарады ученых и исследователей. А потому не стоит удивляться появляющимся время от времени искам к производителям мобильных телефонов. Первым таким случаем стал иск американского врача и по совместительству многолетнего пользователя мобильных телефонов Криса Ньюмана к компании Motorola в 2000 году, в котором истец обвинил компанию в том, что по ее вине у него появилась опухоль мозга. Были и другие прецеденты, причем не только за рубежом. Компания Motorola «засветилась» в громком деле вокруг партии телефонов «Евросети» в 2005 году, которые сначала были признаны вредными, затем контрафактными, после чего под шумок бульдозеров появились на прилавках других магазинов.

Не менее интересным является то обстоятельство, что проблема излучения мобильных телефонов пробуждает
Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии

гадание 04-06-2010 21:50


Ваше имя
Кто вы такая? Единорог




Вы можете поместить результат гадания на своей странице
Какое ты магическое существо.
Ваше имя
Кто вы такая?Единорог [показать]

все гадания на aeterna.ru
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 04-06-2010 20:50

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Фотографии детей знаменитостей – май 2010

[показать]

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 04-06-2010 18:32

Это цитата сообщения pmos_nmos Оригинальное сообщение

Голодающие жители Газы, страдающие от гуманитарной катастрофы

 Фотографии  взяты мною с арабского сайта

Эти фотографии сделаны   13 / 06 / 2009, т.е. почти через два года после начала экономической блокады.  Напоминаю, экономическая блокада Газы была  введена 19 сентября 2007 года в связи с непрекращаюшимися обстрелами территории Израиля ракетами (обстрел продолжается до сих пор)

[700x470]

 

И еще много жертв
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 22:57

Это цитата сообщения PKFNF Оригинальное сообщение

История династии Романовых|Живопись_ девятая заключительная часть

  [показать]
[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Эрнест ЛИПГАРТ. Портрет императора Николая II. 1900

 

Далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 20:37

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Побег из Собибора

[показать]

Никто не забыт и ничто не забыто

Осенью 1943 года узники лагеря смерти Собибор совершили невозможное: они подняли восстание, перебили почти всех эсесовцев охраны и вырвались на волю. Восстание в Собиборе – одна из самых героических страниц истории Сопротивления в годы второй Мировой войны, единственный за всё это время случай, когда восстание узников завершилось победой. Восстание уникально по плану, по исполнению и по кратковременности подготовки.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 20:30

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

Королевская выставка цветов в Челси…

[показать]

В Челси открылась самая знаменитая ежегодная международная выставка цветочного и ландшафтного дизайна, которае давно уже стало важным пунктом летнего светского календаря и главным событием в “цветочном” мире. Выставка носит официальное название “Большим Весенним Шоу Королевского Общества Садоводов” и его посещает сама британская королева.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 20:22

Это цитата сообщения PKFNF Оригинальное сообщение

История династии Романовых|Живопись_ седьмая часть

  [показать]
[показать]

[показать]

[показать]

“Он не хотел казаться лучше, чем был и часто был лучше, чем казался”  В.О.Ключевский

[показать]

Николай ЛАВРОВ. Портрет императора Александра II.

Далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Tell me Why-Lafee 02-06-2010 18:23
Слушать этот музыкальный файл

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 18:03

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

10 вещей, которых мы не дождемся в 2010 г.

 

 

Многие прогнозы выдают желаемое за действительное. Согласно некоторым из них, сегодня уже должны существовать автомобили, способные возить нас по городу без шофера, и электронные продавцы-консультанты, подбирающие нам наряды.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 17:49

Это цитата сообщения Оригинальное сообщение

История утюга…

[показать]

С древнейших времен люди ухаживали за своей одеждой, чтобы она после стирки выглядела красиво и опрятно. Именно для целей был изобретен утюг, который прошел все стадии эволюционного развития – от слегка обработанного булыжника до современного электрического агрегата с вертикальным отпариванием и регулируемой мощностью.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 15:53

Это цитата сообщения Жагуара Оригинальное сообщение

Онлайн Flash-словарь на 27 языков

Путешествуя по блогам друзей-лирушников, можно наткнуться на пост-сокровище. Да-да именно сокровище и я ни капли не преуменьшаю его значимость. Этот словарь я нашла у Иван_Победоносов и хочу поделиться им с Вами!

Этот flash словарь включает в себя: англо-русский и русско-английский словарь, немецко-русский и русско-немецкий словарь, французско-русский и русско-французский словарь, испано-русский и русско-испанский словарь, итальяно-русский и русско-итальянский словарь, латинско-русский и русско-латинский словарь, китайско-русский и русско-китайский словарь, русско японский и японско-русский словарь, русско-еврейский и еврейско-русский словарь, русско-амхарский и амхарско-русский словарь, русско-болгарский и болгарско-русский словарь, русско-чешский и чешско-русский словарь, русско-нидерландский и нидерландско-русский словарь, русско-греческий и греческо-русский словарь, русско-хинди и хинди-русский словарь, индонезийско-русский и русско-индонезийский словарь, русско-норвежский и норвежско-русский словарь, русско-польский и польско-русский словарь, русско-португальский и португальско-русский словарь, русско-румынский и румынско-русский словарь, русско-суахили и суахили-русский словарь, русско шведский и шведско-русский словарь, русско-тагальский и тагальско-русский словарь, русско-турецкий и турецко-русский словарь, русско-украинский и украинско-русский словарь. И всё это добро онлайн и абсолютно бесплатно. Этот список лишь малая часть словаря. Иностранцы смогут найти здесь словари по любому из 27 языков.

Все слова разбиты по смысловым категориям (животные, семья, инструменты, жизнь, люди, одежда, погода и так далее). Каждое слово можно прослушать и понять произношение и для каждого слова имеется картинка.

Но и это еще не все. В этой флэшке Вам дается возможность проверить свои знания иностранных слов. В левом нижнем углу можно нажать значок play и Вам будет показано одно слово на исходном языке и 5 вариантов слов на том языке, который Вы изучали - необходимо будет выбрать правильный вариант.



 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 15:47

Это цитата сообщения Rost Оригинальное сообщение

У турков три проблемы (Анекдот Дня)

[x240]Давным-давно уже рассказывал вам этот анекдот, но сегодня он - с иллюстрацией.

Hа дискотеке в Германии русский в майке с надписью: "У турков три проблемы" по немецки.
К нему тут же подходит турок и спрашивает:
- Ты чего? Проблем ищешь? Ты наехать хочешь?
- Это ваша первая проблема. Агрессивность. Вы всегда пытаетесь создавать проблемы на пустом месте.

Когда дискотека заканчивается, то русского уже подкарауливает группа турков.
- Сейчас ты ответишь за свои слова, - говорят они.
- Это ваша вторая проблема. Трусость. Вы не можете решать свои проблемы сами и сразу собираете своих по любому поводу.

- Да как ты смеешь с нами так говорить!?! - турки выхватили ножи (см. фото).
- Это ваша третья проблема, - продолжает русский, доставая пистолет - Глупость. Вы всегда приходите на перестрелку с ножами.
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 02-06-2010 15:45

Это цитата сообщения PKFNF Оригинальное сообщение

История династии Романовых|Живопись_ восьмая часть

  [показать]
[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Иван КРАМСКОЙ . Портрет Александра III

Далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 01-06-2010 19:49

Это цитата сообщения PKFNF Оригинальное сообщение

История династии Романовых|Живопись_ шестая часть

  [показать]
[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Ботман Е.И. Портрет императора Николая I

Далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
emin_-_still 01-06-2010 18:06
Слушать этот музыкальный файл

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 31-05-2010 07:36

Это цитата сообщения Kandy_sweet Оригинальное сообщение

Чудесные расписные домики баварского городка Миттенвальд

[700x525]

[700x525]

Этот лыжный курорт знаменит не только сказочной красотой природы, опасными трассами, но и музыкальными традициями, а также "воздушной живописью".

Небольшой городок Миттенвальд, прильнувший к подножью баварских Альп (Karwendel Gebirge) на самом юге Германии всего в пяти километрах от границы с Австрией, - типичный провинциальный городок. Но при этом вот уже более 700 лет он пользуется европейской и мировой известностью. Сперва как город плотогонов, из которого уходило ежегодно вниз по Изару на Мюнхен и дальше по Дунаю, до самой Вены до трех тысяч 24-метровых плотов. Позже, начиная с 1447 года, он был известен на протяжении двух столетий как город венецианских ярмарок.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 31-05-2010 07:32

Это цитата сообщения Anna_Livia Оригинальное сообщение

АЙВАЗОВСКИЙ

Если говорить о живописи, то в последнее время я всё больше посты про иностранцев выкладывала)) А сейчас задумала цикл постов о русской живописи. Причем, мысль такая: сделать серию постов про малоизвестные картины известных художников. Задумала я это уже давно, а вот с воплощением замысла подзадержалась... Только один пост на эту тему сделала: Малоизвестный Брюллов.

Ну а сегодня речь пойдет об Иване Константиновиче Айвазовском.
В детстве я очень любила картины Айвазовского, они мне казались чуть ли не образцом живописи...))) Потом я как-то охладела к нему, а сейчас, вглядываясь в его работы, вижу, что не такие уж они простые, как кажется... В этом посте собраны не то чтобы уж очень редкие, но, во всяком случае, не "затертые" и не так часто встречающиеся его полотна. В конце поста - пара графических, тоже очень интересных, работ.

Лунная ночь. Берег моря (1885)
[699x532]
more
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Без заголовка 31-05-2010 07:29

Это цитата сообщения GalaFeya Оригинальное сообщение

Супер видео-уроки по ПРАКТИКЕ фотошоп! №1

Здесь я собрала все видео-урооки со 2-го диска курса Зинаиды Лукьяновой "Фотошоп с нуля"
[показать]
Вы можете посмотреть их онлайн по этим ссылкам.
Расположила я их в том же порядке и с теми же названиями, как они находятся на диске.
Уроки интресные - смотреть просто обязательно - не пожалеете.
(Я много нового для себя там почерпнула.)

Ретуширование фото:

УРОК - Повышение резкости фотографии


УРОК - Удаление шума с фотографии


УРОК - Удаление нежелательных объектов


УРОК - Реставрация старых фотографий


УРОК - Возвращение цвета старым фото


УРОК - Портретная ретушь



Фотопревращения:

УРОК - Состаривание фотографий


Текстуры, которые используются в этом уроке:

[показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии