• Авторизация


Технология перевода стихов на примере Гейне 30-10-2010 20:49
liveinternet.ru/users/20979...138537597/

Комментарий на перевод Долли Дурмановой

(немецкий оригинал можно посмотреть в ее блоге):

РАНЕНЫЙ РЫЦАРЬ

Легенда одна старинная
Мне отзвуком труб слышна:
Любовью сражен храбрый рыцарь
Но милая неверна

Неверность любимой презреньем
Он должен вознаградить
Измену её как рану
Он должен в сердце носить

Хотел он в смертельной схватке
Любимой честь защитить
"Готовься к бою, посмевший
В измене Её уличить!"

Ответом ему молчанье
Не смолкла лишь скорбь его
Тогда он копьё направил
В несчастное сердце своё.

====

Для "непоэта" переведено довольно лихо. Гейневский ритм и настроение переданы.
Но смысл конечно искажен. Второе четверостишие у Гейне совсем не об этом, а о том, что он должен презирать недостойную, а его любовные муки позорны.

У Вас же второе четверостишие получилось просто тра-ля-ля.

Третье четверостишие у Гейне тоже глубже: Он готов убить каждого, хоть найдет в его любимой хоть какой-то изъян (то есть полное поклонение). "Уличить в измене" это другое - это уровень сплетен. 

Гейне это конечно не Рильке, рифмы в его стихах
изначально достаточно простенькие. Поэтому и переводить его вроде бы легче.

Что касается меня, то Гейне мне переводить доводилось, правда не с подстрочника.
Но это уже другая история.

===

Кстати, Гейне вообще один из самых переводимых поэтов. По крайней мере так было в 20-м веке, когда поэзия еще как-то ценилась (и морально, и материально).

Это сейчас "поэтом", "писателем", "певцом", "композитором" может стать почти любой. Главное - иметь связи, деньги и достаточно наглости (хотел сказать "уверенности в своем таланте"). Остальное - раскрутка....

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Море и небо в поэзии: подборка стихов 30-10-2010 13:04


[525x700]

Фотохудожник Александр Строкин. Пляж в Ютландии.

Смотрите всю фотогалерею по адресу: www.strokin.ru/

===

Григорий Федоров.  МОРЕ НЕБЕС

Мне Бог играет на свирели,
И я в восторге от флюид:
Вы с гор на море не смотрели?
Рекомендую, чудный вид!

Да что там вид, почти что космос!
И невозможно объяснить,
Как волн волнующие косы
Вплетают в небо моря нить.

По небу море проплывает,
А в море тонут облака -
Морское небо синью тает,
И льются волны свысока.

И не хватает кислорода,
И не понятно, где же ты.
Так вот какая ты свобода
Обожествлённой красоты!

И трудно объяснить словами
Восторг и тайную печаль...
Не рассказать, не спеть стихами
Ни эту высь, ни эту даль.

(Источник: www.stihi.ru/2009/05/19/4585)

 

Читать дальше. Еще два чудесных стихотворения про небо и море
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Светлана Кабаева. Привези мне из Питера небо (стихи и фото) 30-10-2010 11:49

Это цитата сообщения URSU Оригинальное сообщение

Привези мне из Питера...

Привези мне из Питера небо,
Да такое, что нету нигде.
Город призрачный не оставляет
Отражений на темной воде...


Привези мне из Питера ветер,
Ветер северный, с привкусом зорь.
Город призрачный пахнет морями,
Отливающими бирюзой.

Привези мне из Питера солнце,
Солнце легкое словно вуаль.
Город призрачный всех согревает,
Вновь в себе растворяя печаль...


Привези мне из Питера память
О прошедших и будущих днях.
Город призрачный знает все тайны
Обо мне, моих мыслях и снах.

Привези мне из Питера волю -
Десять грамм, пузырек или горсть.
Город призрачный дарит свободу,
Хоть я в нем всего-навсего гость.


[700x497]

к сожалению автора стихов не знаю

комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
Самая высокая гора Германии (Цугшпитце - Zugspitze) 30-10-2010 11:28

Это цитата сообщения TatjanaSch Оригинальное сообщение

Весь мир на ладони, Ты счастлив и нем…«Весь мир на ладони,

 

Ты счастлив и нем…»
В.С.Высоцкий

[699x525]
 

Ну, может быть, и не весь мир, а только часть страны Германии, но восторг неописуемый.

Как-то довольно внезапно мы оказались в среду посреди горных вершин у подножья самой высокой горы Германии. 

Рассказываю...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Осень во Львове (красивые фото природы) 29-10-2010 11:21

Это цитата сообщения Алла_Доманская Оригинальное сообщение

Последние краски Осени
 

Хочу поделиться этим солнечным позитивом, этими золотыми красками осени, совершенством природы, которые я (с восторгом) смогла запечатлеть!
Обычно на тренировки я стараюсь ходить пешком, и с ужасом жду эту серую мряку и осенние холодные дожди, тогда придётся на маршрутках ездить. А тут ещё последнее время погода стала радовать теплом и ярким солнышком. Моя пешая дорога пролегает через очень живописные места, естественно я, вооружившись фотоаппаратом, решила словить за хвост эти последние солнечные моменты осени. Поэтому вчера я на тренировку шла не обычные 40 минут, а полтора часа, бегая за каждой вороной и рассматривая каждый красивый листик!
Вот, на мой взгляд, самые удачные и обзорные фотографии, хотя на самом деле их вышло ОЧЕНЬ много!:

[700x525]

Смотреть дальше
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Материнство (утка с выводком). Фото 29-10-2010 11:13

Это цитата сообщения Ирина_Штромберг Оригинальное сообщение

Материнство...

[850x849]

Милицкий Сергей
Чистые пруды

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Оригами из бумаги. Оригами в блогах. Полезные ссылки 29-10-2010 10:58


Так как оригами пользуются большой популярностью, решил сделать небольшой обзор интересных блогов и сайтов, посвященных оригами:

Возникновение оригами (mith.ru)

К появлению оригами причастен синтоизм, обративший внимание буддистов на тайну листа бумаги.

Немаловажным оказалось также и сходство звучания японских слов "бумага" и "божество"-"ками". В предствалениях японцев возникла некая мистическая связь между религиозными ритуалами и изделиями из сложенной бумаги.

Не случайно первые оригами появляются в синтоистских храмах. Один из ритуалов с их использованием состоял в изготовлении небольших бумажных коробочек санбо, которые наполняли кусочками рыбы и овощей, поднося их в качестве жертвоприношений богам.  

==

Оригами в нашей жизни (meolis.ru)

Обширному и стремительному распространению искусства оригами в нашем мире способствовало изготовление безупречным оригамистом из Японии Акирой Йошизавой условных обозначений, благодаря которым возможно законспектировать схему оригами любого, даже самого трудного творения.

==

Блог сообщества, посвященного оригами на Privet.ru

==

All-origami.ru - Схемы оригами для детей и взрослых

==

Читать дальше. Еще 10 интересных сайтов про оригами
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Готы, эмо и другие молодежные субкультуры 28-10-2010 18:38


Субкультуры в Рунете:

Стили, направления и культуры в форуме DARK Forum (underdark.ucoz.ru/forum/17)
Эмо, гопники, кибер готы, металлисты, панки, рэперы и другие

Форум информационного портала Darkgrot.ru

Gothsgoths.narod.ru - Готы Питера

GothicStyle.ru - магазин молодежной одежды в стиле готика

Goths.ru - готика в России

Gothic.su - готическая субкультура

"Субкультура "Готика" (gothic) зародилась в конце 70-х годов XX века на волне пост-панка. Ранние готы достаточно много взяли у панков (что и не удивительно, так как подавляющее большинство ранних готов были бывшими панками), они выглядели также как панки, с тем лишь отличием что доминирующим цветом одежды и волос был черный (с вставками белого, красного или пурпурного) и серебряными украшениями.

 

Читать дальше: ссылки на сайты и статьи о готах, картины Фридриха, стихи Блока и Надсона
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Перепись населения : как она прошла и кому выгодно 28-10-2010 10:20

Это цитата сообщения egowelt Оригинальное сообщение

Как прошла перепись населения и что об этом думают люди

В этот раз перепись населения прошла более чем странно, по крайней мере в Москве. За все время переписи я не видел в нашем дворе или подъезде ни одного переписчика, хотя практически все время находился дома.

Сам я сходил на переписной пункт в один из первых дней. Особого восторга ни по поводу дотошных вопросов (какая там анонимность!) ни по поводу того, как все это было организовано и обставлено, не испытал. 

В этом смысле надписи в метро ("Для нас важен каждый человек") и зазывающие заставки по ТВ (последние появились ближе к концу переписи) совершенно не вписываются в общее впечатление. Правда, надо отдать должное: провайдер мобильной связи МТС разослал эсэмэски с напоминанием.

Интересно, кому была нужна вся эта профанация? Нужно делать или никак или хорошо! Или все это было сделано, чтобы дать студентам заработать?

И можно ли при таком низком уровне организации переписи получить объективные данные? Очень сомневаюсь.

Слышал, что в Швеции никакие переписи уже не требуются, так как там уже все о каждом человеке известно и имеется в электронном виде. Правда, в хваленой Германии переписи по-прежнему проводят. Там с их федерализмом органы статистики на уровне федеральных земель вообще что-то среднее между вычислительным центром и статистическим ведомством.

Ссылки по  теме:

Перепись населения России обойдется бюджету в 17 миллиардов рублей (www.lenta.ru/news/2010/09/14/perepis/)

Портал "Всероссийская перепись населения 2010 года" (www.perepis-2010.ru)

Круглый стол "Современное общество" (/www.opec.ru/1326214.html)

В России завершилась всероссийская перепись населения. В самый разгар этого широкомасштабного мероприятия — 20 октября — решением Генеральной Ассамблеи ООН отмечался Всемирный день статистики. О проблемах, которые ставит современность перед официальной статистикой, говорили на круглом столе «Современное общество. Вызовы официальной статистике», организованном агентством «РИА Новости»

Всероссийская перепись населения 2010 года - большая подборка новостей на Regnum.ru(regnum.ru/dossier/1520.html)

Что Вы думаете о переписи населения - опрос и обсуждение на Гайдпарке (gidepark.ru/post/poll/index/id/43829/)

Подцензурная перепись ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Германия) (inosmi.ru/social/20101023/163785216.html)

Перепись населения в России может дать таки

е результаты, которые не понравятся руководству в Москве. Количество населения резко сократилось. Результаты этой переписи не позволят положительно оценить работу тандема Путина и Медведева.

Скрытая камера: перепись населения 2010 (teh-nomad.livejournal.com/706773.html)

Перепись населения, вот почему не пущу. (trasyy.livejournal.com/346490.html)

Государство всегда будет использовать полученную информацию так, как сочтет нужным. Если бы государство стремилось сохранить анонимность граждан при проведении переписи - оно просто не собирало бы информацию об имени, фамилии, и отчестве человека. Сбор такой информации означает только одно: государство хочет знать, куда завтра прислать наряд милиции за уклонистом или налогового полицейского за человеком, отказывающимся платить непомерные налоги.

 

===

Читать далее...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Купола : архитектурные памятники 28-10-2010 00:16
blogbaster.org/post138231853/

Купол (итал. cupola — купол, свод, от лат. cupula, уменьшительное от cupa — бочка) — пространственная несущая конструкция покрытия, по форме близкая к полусфере или другой поверхности вращения кривой (эллипса, параболы и т.п.). Величествен...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Вольфганг Моцарт : биография и музыка (плейкасты) 27-10-2010 23:53

Это цитата сообщения Александр_Ш_Крылов Оригинальное сообщение

МОЦАРТ
[200x250]
Йоганн Хризостом Вольфганг Теофил Моцарт (нем. Joannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus Mozart, более известный как Вольфганг Амадей Моцарт, 27 января 1756, Зальцбург — 5 декабря 1791, Вена) — великий австрийский композитор, инструменталист и дирижёр.

Моцарт родился 27 января 1756 года в Зальцбурге, бывшем тогда столицей независимого архиепископства, теперь этот город находится на территории Австрии. На второй день после рождения он был крещён в Соборе св. Руперта. Запись в книге крещений даёт его имя на латыни как Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus (Gottlieb) Mozart. В этих именах первые два - имена святых, не использующиеся в повседневной жизни, а четвёртое при жизни Моцарта варьировалось: лат. Amadeus, нем. Gottlieb, Amade (Амадей). Сам Моцарт предпочитал, чтобы его называли Вольфганг.

Музыкальные способности Моцарта проявились в очень раннем возрасте, когда ему было около трёх лет. Его отец Леопольд был одним из ведущих европейских педагогов, преподающих музыку, его книга "Versuch einer grundlichen Violinschule" (Эссе об основах игры на скрипке) была опубликована в 1756, в год рождения Моцарта. Отец обучил Вольфганга основам игры на клавесине, скрипке и органе.

В Лондоне малолетний Моцарт был предметом научных исследований, а в Голландии, где во время постов строго изгонялась музыка, для Моцарта было сделано исключение, так как в его необычайном даровании духовенство усматривало перст Божий.

Читать далее...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Юрий Левитанский. Осенняя роща (Стихи) 27-10-2010 23:00

Это цитата сообщения Джек_Северянин Оригинальное сообщение

Осенняя роща...

[показать]

Осенняя роща, едва запотевший янтарь,
и реки, и броды.
Пора опадающих листьев, высокий алтарь
притихшей природы.

Пора опадающих листьев, ты что мне сулишь,
живу ожиданием встречи,
а то, что меня окружает, всего только лишь
кануны ее и предтечи.

Чего ожидаю? Зачем так опасно спешу
все метить особою метой?
Живу ожиданьем одним, только им и дышу,
как рощею этой.

Осенняя роща, о мой календарь отрывной,
мой воздух янтарный,
где каждый березовый лист шелестит надо мной,
как лист календарный.

О мой календарь! Спаси и помилуй меня,
приблизь эти числа.
Иначе все дни и все числа без этого дня
лишаются смысла.

Живу ожиданьем, помилуй меня календарь,
живу ожиданием встречи.
...Осенняя роща, природы священный алтарь,
и теплятся свечи.

Юрий Левитанский

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Горы, море, небо - бесподобная подборка фото 27-10-2010 22:55

Это цитата сообщения Нежные_чувства Оригинальное сообщение

Красота со всего света

[показать]

Весь мир не объездить. Но увидеть красоту глазами художника мы можем >>>

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Закат на море: чудесные фото и стихи 27-10-2010 08:59

Это цитата сообщения Ira_Shelesnjak Оригинальное сообщение

Я так люблю чарующий закат…

 

Я так люблю чарующий закат…
Особенно когда закат на море…
Как вдалеке пылающий фрегат…
Горит он парусами на приколе…

И где-то там, на берегу Ассоль…
Ждёт капитана своего с похода…
И где-то вдалеке звучит гармонь…
И музыка летит до небосвода…

Я так люблю чарующий закат…
Когда на море волны все искрятся…
Они как звёзды яркие блестят…
И по волнам к фрегату будто мчатся…

И бьются о пылающий весь борт…
Вмиг растворяясь в глубине фрегата…
Я буду ждать, когда придёт он в порт…
Чтоб насладиться красотой заката
 
 
Читать далее...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Актуальные темы блогов Гайд-Парка (Москва, Россия и т.д.) 26-10-2010 10:56


Можно по-разному относитья к Гайд-парку. Но, в отличие от Живого Интернета, там все же чаще поднимаются и обсуждаются серьезные и актуальные вопросы. Ли.ру - скорее просветительство и развлекаловка. Каждому свое.

===

"Государство должно защищать основные права и свободы граждан. В частности, право владеть на законных основаниях землей и недвижимостью, право исповедовать веру и право на высказывание своего мнение. Я не согласен с людьми, которые выступают против строительства мечетей или православных храмов. Но, несмотря на это, считаю, что они тоже должны иметь право на высказывания. Я противник ареста или преследования за какие-то высказанные слова."

Максим Шевченко в статье "Кто против мечети в Текстильщиках" (25 октября 2010)

===

"Сегодняшняя Россия – это государство переходное. В нынешних своих границах и с существующей политической системой она не имеет исторического будущего. Она одновременно и слишком мала, и слишком велика для того, чтобы по настоящему состояться. Если Россия станет настаивать на своей русской этнической идентичности и православной культуре, то она обречена на распад – сепаратизм последует со стороны мусульманских народов Кавказа и Поволжья, других национальных меньшинств, и печальная судьба СССР повторится."

Александр Дугин (24 октября 2010)

===

"Служба в армии… Что это – дань традиции? Архаизм? Или просто привычка государства?

Во времена, когда ценятся специалисты, когда всё решают исключительно профессионалы своего дела, причём оснащённые последними техническими разработками – кому, для какой цели может понадобится гигантская ОРДА, не побоюсь этого слова, молодых, ничего не умеющих парней? Без опыта, без сколь-нибудь существенных профессиональных навыков, с полностью подавленными воображением и инициативой – в армии не рассуждают там лишь исполняют приказы.
"

Дмитрий Морозов (25 октября 2010)

===

"Окружающие нас люди, работающие и служащие на самых разных позициях далеки от идеала. Как правило, мы к ним предъявляем требования, которым сами не соответствуем."

Владимир Соловьев в статье про отставку Ю.М.Лужова (25 октября 2010)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
История русского фарфора: завод Гарднера (Петербург) 23-10-2010 23:05

Это цитата сообщения Leonsija Оригинальное сообщение

Русский фигурный фарфор завода Гарднера

Свою настоящую серьезную историю русский фарфор начинает со времен императрицы Елизаветы Петровны, именно по ее высочайшему приказу в Санкт-Петербурге был основан Императорский фарфоровый завод. А в 1766 году в селе Вербилки Московской губернии предприимчивый английский купец Фрэнсис Джейкоб Гарднер (ставший в России Францем Гарднером) открыл свое фарфоровое производство, взяв к себе на службу русского самородка Андрея Гребенщикова. Гребенщиков на тот момент был одним из тех людей, кто владел секретом производства фарфора, причем русского фарфора. Сам же  Франц  Гарднер объездил пол России -  от Соловков до Сибири - он искал особую глину, такую, чтобы фарфор "звенел". И нашел ее на  Черниговщине и после этого и был открыт под Москвой будущий знаменитый на весь мир завод.

[показать] 

Фарфоровый завод Гарднера. На отдыхе, середина XIX века

Франц Гарднер довольно быстро наладил работу.  В начале своей деятельности завод Гарднера выпускал в основном копии изделий Мейсенской фарфоровой мануфактуры. Затем увидели свет знаменитые "орденские" сервизы для императорского двора, которые понравились Екатерине II, и Гарднер был удостоен высочайшей аудиенции с предложением принять российское гражданство. Однако англичанин отказался, но это не повлияло на решение московского генерал-губернатора пожаловать Гарднеру право ставить на его фарфоровых изделиях изображение московского герба.

Читаем дальше...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Чудесная коллекция собак (цветные фото) 21-10-2010 23:58
liveinternet.ru/users/27344...138018888/

А осень, словно рыжая собака, Оттряхивая шерсти рыжей клочья, Зализывает раны после драки И будто отлежаться мирно хочет. То вдруг затихнет сном случайным, Потом забеспокоится внезапно И заскулит протяжно и печально, Во сне перебирая нервно лапы...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Приют для птиц (город Пушкино): 20 фото 20-10-2010 23:47


Гостеприимный птичий приют в Пушкино под Москвой. Все фото сделаны автором блога в начале октября 2010 года.

Надеюсь, что мне удалось передать колорит этого замечательного уголка.

[700x525]

 

Смотреть дальше: аисты, лебеди, совы, волки и др.
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Как называть российских полицейских (дискуссия) 25-09-2010 12:46
gidepark.ru/post/poll/index/id/43331/

"Грядет самое идиотское переименование, которое только могло прийти в голову здравомыслящего человека.

Хотя, о каком здравомыслии я говорю....  Видимо, наш президент прекрасно понимает, что в милиции ничего, кроме названия, поменять не удастся, а менять что-то надо."

=====

Одна из самых популярных тем на Гайдпарке в пятницу.

Как говорится, все на свете находит свое отражение в языке.

С другой стороны: Как назовешь, таким и будет...,

ГАИ в ГИБДД в свое время переименовали. Теперь дошла очередь и до слов "милиция" и "милиционер".


мент, легавый, коп, полицай .... - Как показывает дискуссия на Гайдпарке, дальше игр в оскорбительные эпитеты дело пока не идет!

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Роальд Мандельштам (1932-1961): поэзия и судьба 24-09-2010 11:41

Это цитата сообщения gold-a Оригинальное сообщение

Чего мы не знаем о Мандельштамах?

Подробности жизни одного поэта

  [показать]

Красные листья перед рассветом
Дворники смыли со стен.
Спите спокойно – в смерти поэта
Нет никаких перемен.



Мало кто знает, что кроме раздавленного железным веком ленинизма-сталинизма гениального Осипа Мандельштама был еще один поэт Мандельштам. Звали его Роальд – в честь Роальда Амундсена: Роальд Чарльсович Мандельштам (1932- 1961).

О родственных связях с Осипом Эмильевичем ничего достоверно не известно. Скорее всего просто однофамилец. А отчество Чарльсович объясняется тем, что его отец был американским коммунистом, приехавшим в СССР, в страну победившего социализма. Естественно, он был репрессирован – кто бы сомневался.

Роальд попал в блокаду Ленинграда, выжил, был вывезен в эвакуацию, болел астмой, туберкулезом. Он жил очень бедно и скудно, и время ему досталось тяжелое, страшное и удушливое. Но его душевный мир был замечательно богат, и, как бы так выразиться, автономен – там не было места убогой советской действительности, доносам, очередям, нищим коммуналкам...

[показать]

                                                                                                      

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии