Это цитата сообщения KaraBat Оригинальное сообщение

перевод песни



Satrangi Re

Ты, о ты,
только ты
семицветная…
Ты мечта
для меня,
но запретная…
Тень на сердце – душа твоя
Многоцветная, семицветная…
Далека от меня,
Так дай же огня.
Себя не унять,
Но тебя не обнять.
Ты моя лишь мечта?
Растворись же тогда!
Семицветная…
Ответь наперед,
Фантазий полет,
Эта буря умрет?
Пламя – то огонь любви и его не погасить.
Нельзя погасить. Невозможно убить,
Однажды начав, Нельзя завершить.
Пламя – то огонь любви и его не погасить.
Взор ее, как будто кинжал.
Легко-легко и я вот пропал.
Легко-легко и вот я пропал,
Сердце ей я отдал.
Ты, о ты,
Только ты,
Слаще, чем вино или мед.
Ты, о ты,
Только ты,
Страсть, желание мое.
Твой огонь меня к тебе зовет,
Горло жжет дыхание мое,
Гонит страсть меня к тебе вперед,
Понял боль, назначение,
Ее.
Ты о ты,
Только ты
В этой жизни услада моя.
Ты, о ты,
Только ты
В этой жизни радость моя.

И касанье, будто шепот рук,
И глаза молчат от горьких мук,
Я колени преклонив, молю:
Хочешь встречу с тобою зорю,
Мой друг?
Тень на сердце – душа твоя
Многоцветная, Семицветная.
Ты прекрасный цветок,
Но так далеко,
Если ты подойдешь,
Мои чувства прольешь,
Фантазия ль ты?
Воплощенье мечты!
Семицветная…
Опутан тобою, разрежь сети эти.
Сети свои, не могу я вздохнуть,
В твоих объятьях я не заметил,
Страсть твоя сжала грудь.

Жизнью я одержим, смертью я одержим,
Мгновенье, постой, покой подари!
Жизнью я одержим, смертью я одержим,
Остальное – ничто, душа пусть горит.
Жизнью я одержим, смертью я одержим…
Ты, о ты,
только ты
многоцветная
Ты о ты,
ты душа
семицветная.
Пламя – то огонь любви и его не погасить.
Самому не зажечь, и непросто сберечь,
Непросто любить, самому не убить
Пламя – то огонь любви и его не погасить.

На коленях смерти дай уснуть,
В твоей душе я тело утоплю,
Многоцветная,
Семицветная…
Многоцветная,
Семицветная
[478x367]

Слушать этот музыкальный файл

Одна из любимейших мною композиций А. Р. Рахмана из фильма Dil Se
Satrangi Re

tuu hii tuu tuu hii tuu satara.ngii re
tuu hii tuu tuu hii tuu manara.ngii re

Chorus:
dil ka saaya hamsaaya satara.ngii re manara.ngii re
koii nuur hai tuu kyo.n duur hai tuu
jab paas hai tuu ahasaas hai tuu satara.ngii re

koii khwaab hai ya parchhaaii hai satra.ngii re satra.ngii re
is baar bata mu.nhzor hawa THaharegii kahaa.n
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
jo laga'e na lage aur bujhaa'e na bane
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
aankho.n ne kuch aise chhuua
halka halka uns hua
dil ko ye mahasuus hua
tuu hii tuu tuu hii tuu jiine ki saarii khushbuu
tuu hii tuu tuu hii tuu aarzuu aarzuu
terii jism kii aa.nch ko chuute hii
meri saa.ns sulagane lagatii hai
mujhe ishq dilaase deta hai
mere dard bilakane lagte hai
tuu hii tuu tuu hii tuu jeene ki saari khushbuu
tuu hii tuu tuu hii tuu aarzuu aarzuu
chhuuti hai mujhe sargoshi se
aankho.n me.n ghulii khaamoshii se
mai.n farsh pe sajjaade karta huu.n
kuch hosh me.n kuch behoshii se
Chorus
terii raaho.n me.n ulajha ulajha huu.n
terii baaho.n me.n ulajha ulajha
sulajhaane de hosh mujhe
terii chaaho.n me.n uljha huu.n
mera jiina junuun mera marna junuun
ab iske siva na koii sukuun
tuu hii tuu tuu hii tu satara.ngii re
tuu hii tuu tuu hii tuu manara.ngii re
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
jo lagaa'e na lage bhujaa'e na bhuje
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
mujhe maut kii god me.n sone de
terii ruuh me.n jism Dubone de
satara.ngii re manara.ngii re

Нашла такое видео. Если честно, Pussycat Dolls не перевариваю, но от A. R. Rahman в восторге, это мой любимый композитор и исполнитель индийской музыки

Недавно у младшей дочки было день рождения, 6 лет исполнилось. Деньги на работе не платят, поэтому мастерила своими руками , наряжала по-индийски барби. Вышло вроде неплохо, дочке понравилось. И я видимо не наигралась , начала наряжать вторую куклу.
[525x700]
[525x700]

Индия, болливуд, беллиданс
[179x243]