Это цитата сообщения
Оригинальное сообщениеИврит-русский толковый словарь
Вот опять насела на меня моя дорогая ПЧ tet369, чтобы я свой комент опубликовала в виде поста. Сдаюсь. Публикую.
Речь в общем-то шла о том, что можно наглядно проследить проникновение одних языков в другие. Она спросила у меня, есть ли примеры иврита в русском языке. Я ответила, что валом. И арабского, кстати, тоже. Это те примеры, которые я выдала не задумываясь, навскидку. Если посидеть и хорошенько повспоминать, то можно еще кучу найти.
[387x349]
hар (ивр) - гора
дерех (ивр) - дорога
сак (ивр) - мешок - вспомни сачок (маленький мешок)
решет (сетка) - решето
кад (ивр) -амфора, кувшин - отсюда кадка, кадушка, кадило, отсюда глагол кадить
ципор (ивр) - птица - отсюда цыпленок, цыпа, цыпочка, цып-цып...
халав (ивр) - молоко - отсюда хлев (место, где доят (хальвим) коров
лелакек (ивр) - лакать, лизать
ну! (ивр) - двигайся, шевелись - отсюда погонялово извозчиков: Ну! Но!
кабала (ивр) - получение, а также документ, расписка - кабальные записи, попасть в кабалу.
хазак (ивр) - сильный, силач - казак
Это так, навскидку...
орез (ивр) - рис
hод-дод (арабск) - удод
гауа (арабск) - кава - кофе (укр)
алмаз (арабск) - алмаз
бандура (арабск) - помидор (форма музыкального инструмента бандуры напоминает половинку помидора)
шай (арабск) - чай
кафтан (арабск) - женское платье, кафтан
Воровской язык - феня - вообще на 80% - идиш.
ботать (идиш) - от леhитбате - выражаться, выражать
шмон (идиш) - восемь. В тюрьмах до революции в 8 часов вечера проводилась проверка и обыски заключенных
халява (от халав - молоко) - бесплатная раздача беднякам молока в синагогах
шара - остатки; на рынках торговцы оставляли для бедняков непроданный за день товар
маза (мазаль) - звезда удачи. удача
и т.д. и т.п.