Перевод начат Thomas, но я решила его закончить.
Ответ на вопрос: что сделает Гермиона, если Гарри явится к ней в гости в не самом трезвом виде. Старый добрый PWP с элементами ч0рного юмора ;))
Роман || гет || NC 17||
Данные о переводе
Автор фанфика: simons_flower
Контакты автора:
trishamasen@gmail.com
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Unexpected
Ссылка на фанфик:
http://www.restrictedsection.org/file.php?file=848
Разрешение на перевод: получено
Неожиданный
- Гермиона....
Гермиона Грейнджер, заслышав своё имя, оторвалась от изучения документов. Она не знала точно, откуда доносился голос, но было такое ощущение, что снаружи.
- Герми-о-о-о-о-на... - взывал тот же голос, мелодично растягивая её имя.
Теперь она точно знала, что источник взываний располагался снаружи. Мужской голос. Отложив в сторону документы, она встала с кровати и подошла к окну.
Приоткрыв окно, она выглянула на улицу. Мужской голос вновь радостно проблеял:
- Гермиона!
«Похож на голос Гарри», подумала она. И вправду: посмотрев вниз, она увидела, что под её окном стоял Гарри Поттер собственной персоной.
Его слегка штормило взад-вперед, а амплитуда колебаний однозначно увеличивалась с каждой секундой, что он стоял, задрав голову кверху.
- Гарри? - позвала Гермиона.
Он вскинул голову так резво, что чуть не упал. Гарри тут же расплылся в улыбке:
- Гермиона! - крикнул он.
- Гарри! - она попыталась было его утихомирить. Ближайший сосед уже чуть не свесился из окна, пытаясь понять, в чем дело.
Гермиона чуть нервно улыбнувшись, отмахнулась:
- Всё в порядке.
Сосед для собственного успокоения показал оттопыренный средний палец и захлопнул окно.
- Угомонись и подымайся уже, - вновь обратилась она к Гарри.
Она застыла на месте, когда Гарри взгромоздился на метлу и взмыл в воздух. Зависнув в воздухе, Гарри ухмыльнулся той беззаботной мальчишеской улыбкой, что она не видела у него уже несколько лет.
Приняв как можно более серьезный вид, она цыкнула на него:
- Перестань выпендриваться, Гарри.
Он подлетел ближе и, изрыгая проклятья и болтая ногами, умудрился, наконец, вписаться в оконный проём. Он спрыгнул на пол и, скинув рюкзак, рассмеялся.
- Гарри, - немного ошалело начала Гермиона. Никогда еще она видела, чтобы он так развязно себя вел. - Ты себя хорошо чувствуешь?
- Я в норме, Гермиона, - небрежно ответил тот. Мгновение они просто сверлили друг друга взглядами.
Гермионе вдруг стало не по себе от взгляда Гарри. Такое с ней было только на седьмом курсе, когда ночью она спустилась в гостиную Гриффиндора в одном сомнительном пеньюаре. Он рассматривал её тело чуточку дольше, чем того дозволяет статус лучшего друга.
Внезапно подувший из окна ветер донес до неё запах огневиски.
- Гарри, ты пьян? - в шоке спросила Гермиона.
- Слегка приняли с Роном.
«Это всё объясняет», подумала она. Он вновь опасно покачнулся, едва не свалив на пол лампу.
- Присядь, Гарри, - она указала на кровать.
Он с размаху плюхнулся на кровать. Она улыбнулась, немало забавляясь ситуацией. Утром у него будет ужасное похмелье. Она могла бы протрезвить его заклинанием, но отмела эту мысль. Гарри так редко расслаблялся, что у неё просто рука не подымалась, чтобы сотворить это заклинание.
Он посмотрел на неё и, ухмыльнувшись, похлопал рядом с собой.
- Да ты присаживайся, Герм-гер-миона, - запнувшись, он махнул рукой и вновь пропел её имя.
- Пожалуй, не стоит, - она покачала головой. Его улыбка была просто обезоруживающей. Она не видела эту улыбку с Хогвартса. Слишком много всего произошло с тех пор, чтобы можно было чувствовать себя так беззаботно.
С другой же стороны, это опасная улыбка. Гарри был не каким-то там тринадцатилетним мальчишкой, сияющий беззастенчивой улыбкой. Перед ней многообещающе улыбался двадцатитрехлетний мужчина. Язык тела не оставлял никаких сомнений, что могло последовать за этой улыбкой.
Она успокоила себя, что отказ - лучше для них обоих.
- А ты не в курсах, что Рон женится? - сболтнул Гарри. Он склонил голову. - Малыш Ронникинс и Безумная Лавгуд.
Посчитав это удачной шуткой, Гарри рассмеялся.
Гермиона замерла от шока и удивления. Решив пока отбросить свои чувства, она просто спросила:
- Поэтому-то ты и напился с Роном?
Он кивнул, но этот жест стоил ему равновесия, и Гарри взмахнул руками, пытаясь восстановить баланс.
- Одиноко, - внезапно сказал он, уставившись в пол.
- В плане?
Он поднял на неё глаза. Его зеленые глаза еще сильней выделялись оттого, что налились кровью. Он неопределенно махнул рукой.
- Рон... женится, - пробормотал он. Печаль явственно чувствовалась в его голосе. - Рон женится, а у меня так никого и нет.
- Никого? - прошептала она. «Как он может так говорить? Да как он смеет так говорить?»
- Никого, - вздохнул он, и прислонился головой к спинке кровати.
Эмоции Гермионы заметались от чувства сожаления, что Рон женится - она думала, что он по-прежнему испытывает к ней влечение - и отчаяния, что Гарри,
Читать далее...