Литературный перевод текста песни "Call Me With The Voice Of Love" группы Lacrimosa 

Я повстречал тебя с букетом,
Но те цветы не для меня,
Я шёл к тебе большим проспектом - 
Ты неприветлива была.

Но сердце моё так просило...

Ты меня позови,
Ты меня позови
        гласом, полным любви,

Ты меня обними,
Ты меня обними,
         нежностью удиви...

Ты была единственной,
Кому открыл я душу,
Теперь в дали таинственной...
Вернись, прошу, послушай!...

Ты меня позови,
Ты меня позови
        гласом, полным любви,

Ты меня обними,
Ты меня обними,
         нежностью удиви.

Ты меня осязай,
Ты меня осязай,
         только не уходи!..

Извиняюсь, если было.

[показать]

Нефильтрованная красота

more

 Что сказать? Год был слдожным, тяжёлым, но интересным, увлекательным и даже немного внезапным)

Будем надеяться, что всё хорошее, что было в этом году уйдёт и в следующий, а всё плохое останется в прошлом.

Что ж,с Наступающим всех вас, любите и будьте любимы)

А я, между делом, на всю ночь сваливаю к Лекси (aka Princess Hizaki) вместе с Енотом (aka user=Сраные осколки лета) Надеюсь, будет весело...

[628x698]

 Решил попробовать себя в жанре литературный перевод. И вот, что из этого вышло:

Литературный перевод текста песни "Alles Luge" группы Lacrimosa 

Спроси меня - и я солгу,
Боюсь я правды, пропадаю,
Без лжи прожить я не могу,
Но снова каюсь и рыдаю.

Хотя мои мысли в грязи утопают,
Не буду сегодня я опорочен,
Я снова молчу и глаза потупляю,
И сам верю в то, что я напророчил.

А я лишь буду кричать, улыбаться,
А я лишь буду рыдать, не стесняясь,
Буду грустить или буду смеяться,
Но я снова солгу, пред собой извиняясь.

И я снова мечтаю,
Ничего не стыдясь,
Ввысь взглянув, улетаю,
Пред собой извиняясь.

Я стены построю
И сброшу одежды,
Я стены построю 
И сброшу одежды.

А я лишь буду кричать, улыбаться,
А я лишь буду рыдать, не стесняясь,
Буду грустить или буду смеяться,
Но я снова солгу, пред собой извиняясь.

Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь,
                         ЛОЖЬ...
                                ЛОЖЬ...
                                        ЛОЖЬ...
  
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь, только, только ложь,
Только, только ложь,
                         ЛОЖЬ...
                                 ЛОЖЬ...
                                         ЛОЖЬ...

А я лишь буду кричать, улыбаться,
А я лишь буду рыдать, не стесняясь,
Буду грустить или буду смеяться,
Но я снова солгу, пред собой извиняясь.

Оригинал можно глянуть здесь

И послушать тут:

 как же, оказывается, бывает сложно зажечь спичку, если чиркать не тем концом...

У преподавателя в контакте статус: «Заболел».

И на кнопку «Мне нравится» нажало уже 16 человек...

 Сегодня обнаружил на Стихире своего одноклассника)

Оказывается, он тоже надано начал писать стихи ( пару месяцев назад)

Как обнаружил? Да очень просто - он прокомментил мне последнее стихотворение)

И как было мило обнаружить, что мы посвящали стихи одной и той же девушке) романтика, епта) Причём изъяснялись почти теми же словами... как мило))))))

Смотрите сами)))) 

напомню, вот моё стихо: 

К А...

 Бледный диск сияет белым
Среди пепельных небес, 
Такой яркий и несмелый,
Символ ночи и чудес.

Искры звёзд в глаза мне бросит
Серебристый небосвод,
За собой меня уносит
Ярких бликов хоровод...

И по лунным тропам света
Тороплюсь я за звездой,
Что так манит без ответа,
Всё, бегу я... за тобой...

 ...выхожу из кабинета физики. Ко мне тут же подбегает Марго (завуч по воспитательной работе/она же массовик-затейник)  - знает же где искать, зараза...

-Тём, ты ведь не был на собрании? Не хорошо. А я тебе так и не сказала... А ты так и не подошёл и не узнал.... В общем - будешь Дедом Морозом на утренниках?

O_O 

-НЕЕЕЕЕТ! (дальше начинаю громко отпираться, возмущаться и прредлать кандидатуры всех проходящих мимо пацанов)

ОЕ (Ольга Евгеньевна, учитель физики) слышит всё это дело, выходит из кабинета и добивает, как пушечным выстрелом:

-Что, не хочет? Тогда на экзамене ещё билет по физике. Нет? тогда ДВАААА... 

капец... пришлось блин соглашаться, ОЕ такими вещами обычно не шутит...

Я стал бесчувственной сволочью, гадом, подонком.... чудовищем.

Чудовищем, которое ненавидит всех людей, абсолютно всех, начиная с себя.

В общем - как и хотел.... когда-то...

Но только сейчас понимаю, что нельзя так. нельзя!

Нужно быть добрее. Я ведь добрый от природы человек. Очень добрый. Серьёзно. Только добротой очень часто и нагло пользуются. Приходится вот так обороняться....

Только страдают от этого не только враги, но и друзья.

Хочется быть и добрым и злым одновременно. Но не получается. Раздвоение личности? Нет. Вечная борьба. Только почему-то она никак не придёт в былое равновесие. Нет такого порядка, как раньше, в котором Добро и Зло во мне действовали сообща, направленно на некие цели. Зло победило....

И уже ничего не могу с собой поделать. Ненавижу всё и вся. Подозреваю всех и каждого в злом умысле против меня. Обвиняю в своих бедах всех... кроме себя. А напрасно.  Не будь я порой таким наглым и упрямым - не было бы и многих проблем. Хотя и не были бы достигнуты многие цели....  Да, я знаю - мне решать, что для меня важнее, я сам должен расставлять приоритеты... Но я не могу. Я не справляюсь. И идиллия рушится, земля уходит из-под ног... Что-то пошло не так. В чём-то я ошибся. Может быть - ошибся во всём. Но это мои ошибки. И я должен сам всё расхлёбывать. Должен... Но не хочу. Уже нет желания за что-то бороться, кого-то любить, с кем-то строить дружественные отношения только ради видимости, необходимости.... Не могу. Надо менять отноение к людям. Надо быть искренее, добрее....

...и только развернётся душа - как тут же налетят стервятники, воспользуются моментом, возьмут всё, что нужно и уйдут. Ни "спасибо", ни "до свидания"....

Что же делать? Как быть?

[показать] 

[показать]

[показать] [показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]