[показать]

[264x700]

Перевод ЗНАЧЕНИЙ:

[554x700]

[484x700]

[264x700]

平俗宇宙に不滅の皇帝
(Хэйдзоку утюу ни фумэцу но коутэй)
«Император бессмертного космоса»
http://grooveshark.com/s/Heizoku+Uchuu+Ni+Fumetsu+No+Koutei/3ce8Br?src=5
生存　驚異　錬金術
(Сэйдзон кёуи рэнкиндзюцу) [270x202]
Поразительно живуча алхимия,
卑金属　貴金属
(Хикиндзоку кикиндзоку)
Из не драгоценных металлов, я получу драгоценный металл
右から左　始まり終わり
(Миги кара хидари, хадзимари – овари)
Справа сверну влево, начало послужит концом
破壊　狩猟　乱舞　祝宴
(Хакай сюрёу ранбу сюкуэн)
Дикие пляски, охотничий ритуал

生誕　不可視　錬金術
(Сэйтан  фукаши  рэнкиндзюцу)
Рождение его невидимо, это алхимия
人工的　組み替え装置
(Дзинкоутэки кумикаэ соути)
Искусственное воссоздание и изменение
上から下へ　変形異形
(Уэ кара шита э, хэнкэй игёу)
Сверху вниз, преображения вариант
書物　匿名　放縦　狂態
(Сёмоцу токумэй хоудзюу кёутай)
Книги по ней без авторства, потворствуют безумию
世界かわらず　わたし
(Сэкаи каварадзу, ваташи)
Мир не изменен, я…
わたしかわらず
(Ваташи каварадзу)
Я не изменен
かわら　わらず　らずか　ずかわ　かわらず
(Кавара варадзу, радзука, дзукава, каварадзу)
Изменен-неизменен, изменен, неизменен.

止まって　鳥と魚がからまわり
(Томаттэ! тори то сакана га карамавари)
Перестаньте, птицы и рыбы кружатся повсюду
止まって　卵とベッドのだましあい
(Томаттэ, тамаго то беддо но дамашиаи)
Остановитесь! В постели яйцо обман
止まって　船と馬車から古代舞い
(Томаттэ, фунэ то бася кара кодаймай)
Перестаньте!Проносятся в танце мимо корабли и экипажи
止まって　海と瀑布に先まわり
(Томаттэ, уми то бакуфу ни сакимавари)
Остановитесь! Моря выпадают в водопады

キラキラ　夢想　ユラユラ　想像　カラカラ　空想　セラセラ　発想
(Кира-кира мусой, юра-юра соудзоу, кара-кара куусоу, сэра-сэра хассоу)
Кира-кира мечты, юра-юра воображение, кара-кара фантазия, сэра-сэра идея.
サラサラ　妄想　チラチラ　思考　ヒラヒラ　創意　ハラハラ　仮想
(Сара-сара моусоу, тэра-тэра шикоу, хира-хира соуи, хара-хара касоу)
Сара-сара заблуждение, тэра-тэра мышление, хира-хиара оригинальность, хара-хара вирутальность.

誕生　不滅　錬金術
(Тандзёу фумэцу рэнкиндзюцу)
Алхимия рождает бессмертие
時間　空間　宇宙卵
(Дзикан, куукан, утюу тамаго)
Время, пространство, космическое яйцо
哲学　水晶　薔薇十字
(Тэцугаку, суйсёу, барадзюудзи)
Кристальная философия розенкрецеров
純潔　調和　遠近法
(Дзюнкэцу, тёува, энкинхоу)
Перспектива гармонии целомудрия
わたし　未来過去現在

[553x700]

[270x700]

蛇和音乐
(Shé hé yīnyuè)

蛇从洞里伸出头来，咬死了一只正在寻食的鹧鸪。
(Shé cóng dòng lǐ shēn chūtóu lái, yǎo sǐle yī zhǐ zhèngzài xún shí de zhè gū.)
Змея выползла из своей норы, увидела перепела, искавшего корм, и ужалила его.
鹧鸪的妻子——母鹧鸪，见丈夫被蛇凶杀，异常地悲痛，更异常地愤恨，因此日夜哀啼痛哭，怨恨的叫声使春天的树林都象罩上了一层黑色的薄纱一样沉默不欢呢。
(Zhè gū de qīzi——mǔ zhè gū, jiàn zhàngfū bèi shé xiōngshā, yìcháng de bēitòng, gèng yìcháng de fènhèn, yīncǐ rìyè āi tí tòngkū, yuànhèn de jiào shēng shǐ chūntiān de shùlín dōu xiàng zhào shàngle yī céng hēisè de bó shā Yīyàng chénmò bù huān ne.)
Перепелку, видевшую смерть мужа, сначала охватил гнев, перешедший затем в глубокую печаль. Она день и ночь горевала и поминала мужа; от ее одиноких и тоскливых причитаний веселые деревья безмолвно поникли, словно их покрыли траурным пологом.
　　有一个杰出的音乐家，走过那里，凝神地听了一会，他大大地感动了，说道：“哦，这苦痛，怎样地使灵魂不安呵，而只有声音能够传达它!
(Yǒu yīgè jiéchū de yīnyuè jiā, zǒuguò nàlǐ, níngshén de tīngle yī huǐ, tā dàdà dì gǎndòngle, shuōdao:“Ó, zhè kǔtòng, zěnyàng dì shǐ línghún bù'ān ā, ér zhǐyǒu shēngyīn nénggòu chuándá tā!)
Однажды забрел в те места знаменитый музыкант, скорбь одинокой перепелки взволновала его до глубины души.
«Как она печально поет!- сказал он.- Только музыкой можно утешить ее.»
”音乐家就 谱出了一支乐曲，用他的乐器送出来沉痛的叫喊和复仇的要求，无论在清冷的早晨，寂寞的深夜或快乐的白天，使每个听的人的血液都沸腾，心胸都震荡。
(” Yīnyuè jiā jiù pǔ chūle yī zhī yuèqǔ, yòng tā de yuèqì sòng chūlái chéntòng de jiàohǎn hé fùchóu de yāoqiú, wúlùn zài qīnglěng de zǎochen, jìmò de shēnyè huò kuàilè de báitiān, shǐ měi gè tīng de rén de xiěyè dōu fèiténg, Xīnxiōng dōu zhèndàng.)
И музыкант написал песню, полную скорбной ненависти и гнева.
Он пел ее, и кровь закипала в людях, и сердца их начинали сильнее биться - пел ли он ее ясным холодным утром или в ночном безмолвии.
于是人们 都出去找蛇，见到蛇就打，不管他咬死过鹧鸪没有。

[567x700]

刘峥(born 1969)

[698x700]

富崎NORI

[650x432]

[498x700]

[500x325]

病気のミューズ(Бёуки но мюдзу)

　　哀れなミューズよ　どうしたというのだ [344x462]

(Аварэна мюдзу ё, доу шита то йу но да)
　　目はくぼみ　悪夢の余韻が漂っている

(Мэ ва кубоми акуму но ёин га тадаёттэ иру)
　　お前の顔には　入れ替わり立ち代り

(О-маэ но као ни ва ирэкавари татикавари)
　　恐怖と狂気がうごめいている
(Кёуфу то кёуки га угомэитэ иру)

О муза бедная! В рассветной, тусклой мгле
В твоих зрачках кишат полночные виденья;
Безгласность ужаса, безумий дуновенья
Свой след означили на мертвенном челе.

　　青ざめた夜叉　赤き妖精が

(Аодзамэта ящя, акаки ёусэй га)
　　恐れと愛とをお前に注ぎかけたのか
(Осорэ то ай то о о-маэ ни сосоги какэта но ка?)

　　悪夢の精が残忍な爪をたてて　

(Акуму но сэй га дзаннинна цумэ о татэтэ)
　　お前をあの泥沼に引きずり込んだか

(О-маэ о ано доронума ни хикидзуриконда ка?)
Иль розовый лютен, суккуб зеленоватый
Излили в грудь твою и страсть и страх из урн?
Иль мощною рукой в таинственный Минтурн
Насильно погрузил твой дух кошмар проклятый?

        余は願うのだ　汝の胸の健全にして

(Ё ва нэгау но да, нандзи но мунэ но кэндзэн ни щтэ)
　　絶えず高貴な思想の宿ることを

(Таэдзу коукина шисоу но ядору кото о)
　　キリスト者たる汝の血が　リズミカルに流れることを
(Куристощя тару нандзи но ти га ридзумикару ни нагарэру кото о)

Пускай же грудь твоя питает мыслей рой,
Здоровья аромат вдыхая в упоенье;
Пусть кровь твоя бежит ритмической струёй,

        古代音楽のポリフォニックな音節のように

(Кодай онгаку но порифониккуна онсэцу но ёу ни)
　　歌の父フェビュスが整え　

(Ута но тити фэбюсу га тотоноэ)
　　収穫の神パーンがかなでる調べのように

(Сюукаку но ками пан га канадэру ширабэ но ёу ни)
Как метров эллинских стозвучное теченье,
Где царствует то Феб, владыка песнопенья,
То сам великий Пан, владыка нив святой.
　　

Другие «Цветы Зла» Шарля Бодлера на японском здесь:

http://poesie.hix05.com/Baudelaire/baudelaire.index.html

[268x700]

[566x700]

[266x700]

(Lodi, 1883 – Milan, 1956) was an Italian painter and photographer.

[показать]