冷酷仙境 - 谁知
(Lěngkù xiānjìng - shuí zhī)
Линь Ди и ее талантливая группа.
你象清晨初放的花蕾
(Nǐ xiàng qīngchén chū fàng de huālěi)
Ты подобна утром распускающимся цветам
散发出诱人的香味
(Sànfà chū yòu rén de xiāngwèi)
Распущенные волосы манят сладким запахом
遮掩无知心扉
(Zhēyǎn wúzhī xīnfēi)
Просто образ, а сердце я не знаю.
谁知 是年少的你
(Shuí zhī shì niánshào de nǐ)
Кто знает, сколько ты будешь молода…
谁知 将堕落的你
(Shuí zhī jiāng duòluò de nǐ)
Кто знает, когда ты увянешь…
你蠕动身躯去体验爱情
(Nǐ rúdòng shēnqū qù tǐyàn àiqíng)
Ты оса с трепещущим телом, изучающая любовь
灵魂在时间里沉
七大歌星 (qī dà gēxīng)
Семь самых известных певиц и актрис Китая (оккупированного японцами Шанхая) 1930-1940-х годов.
1) Bai Guang 白光 «Queen of the Low Voice» (1921 – 1999)
2) Bai Hong 白虹 «White Rainbow» (1919 – 1992)
エンジェル・ハート
На удивление классное аниме по манге Ходзё Цукасы 2005 года.
Главная героиня «Стекольное сердце» (режет слух, но таков уж перевод…), крута как Черная мамба. Все, чем она занималась до своих 15-ти лет, это убивала кого угодно по найму тайваньской мафии, но однажды ей это надоело, и она решила спрыгнуть с небоскреба. Как ни странно она не умерла, ее босс похитил сердце только что умершей девушки Каори и пересадил ей. «Стекольное сердце» пролежала в коме год, видя не свои сны, босс уже готов был отказаться ждать, когда она придет в себя, но с помощью голоса доброй Каори, она приходит в себя, заваливает охранников и бежит в бандитский Синдзюку, где у Каори остался жених, пришедшийся по сердцу и «Стекольному сердцу». Но примет ли он ее такую? Да он и сам не лыком шит, «Городской охотник» как-никак (про него вроде отдельное аниме есть, до которого я пока не добралась), да и мафия не дремлет…
Сюжет растянут на 50 серий, а смотрится на одном дыхании.
Посмотреть можно здесь:
http://icinemax.net/14086-smotret-serdce-angela-angel-heart-onlayn.html
Hет у прошлого щупалец -
это не спрут,
это прут,
это бич окровавленный Божий,
бьет наотмашь,
гадюкой свернется под кожей,
укусившей свой собственный хвост.
(Постскриптум - убейте
того,
кто построил как здание тело
из кирпичей и щебенки,
пейте
костного мозга ночей
мысль об убитом ребенке!)
Чей
это крик, этот сок,
выжатый жизнью сквозь зубы,
этот дикого мяса кусок,
нарост барабанный на коже?
О Боже, на что нам
со стоном жужжащее веретено,
когда не дано
палец иглой уколоть,
укутать
бок без ребра?
Я не могу клубок дыханья распутать...
***
Смерть есть любовь.
Как всадник на коне,
она летит. Hо крылья ног ужасны -
как широко они разведены!
И перьев нет, а только кожа, кожа
надета на желтеющую кость.
Вот конь исчез, осталась в небе птица -
в руках коса, и два больших крыла,
как будто ноги,
вставленные в стремя.
А по земле вода течет, как время,
повсюду смерть свое роняет семя,
везде вершит любовные дела.
А я хожу по дому, бормочу:
- Любовь есть смерть. Я смерти не хочу,
но даже вещи мне ее внушают,
и дождь идет, как время, за окном,
по небу катится орех чугунный грома,
и плотник нам по росту строит дом.
Прими, как дар, любви ужасной бремя,
в кладбищенских деревьях заблудись,
и в зеркало бегущее глядись -
поверх могил вода течет, как время.
Вокруг вода,
бегущая вода,
а в ней - лицо,
внушенное любовью, -
наверно, это пляшет птица-конь
там, в небе, исполинском и прекрасном,
и до костей съедающий огонь
бежит по телу...
***
Ты, в тайниках земли укорененной,
в ее шкатулках, в ларчиках резных,
во влажно-мертвых впадинах глазных,
ты - искуситель или дух плененный?
Ты - ангел падший? Ты один из них?
Как ты живешь в таких глубинах плотных,
где кости человека и животных
перемешались, и не отличишь
хорька от ястреба, от ящерицы мышь?
Ты корни у деревьев шевелишь
затекшие?
Я слышу шум ничтожный,
как будто век с инъекцией подкожной
занес заразу в кровь. Hо ты велишь
прислушиваться.
Стихло все, и лишь
Плутон во тьме беседует с Ураном.
Подземный бог - Ты землю оголишь,
чтобы припасть к ее бесстыдным ранам?
Когда ночами я схожу с ума,
мне кажется, что время есть чума -
живя, мы превращаемся в руины,
и, привкус смерти чуя на губах,
мы видим Польши обнаженный пах
и задранные юбки Украины.
Такая смерть не ведает стыда,
и нет ей ни проклятья, ни суда.
Остаток жалкий плоти инородной,
ты, прокаженный, если будешь жив,
увидишь, как, предельно обнажив
бесстыдно влажный орган детородный,
она лежит и возбужденно дышит,
с тобой одним совокупленья ждет,
и тяжких взрывов похоти не слышит,
но и ничьей руки не отведет.
* * *
Всё, за что́ нам воздастся сторицею, при рожденьи чревато виной.
Страсть становится черною птицею, начинает кружить надо мной.
Нам любовь, словно истина, вверена. Все ли истины в мире просты?
Из сухого кленового дерева плотник учится строить кресты.
Если в озере рыба не ловится, то бредут на восток рыбаки,
а разбойник к разбою готовится, точит нож на песке у реки.
Он в добычу бегущую целится, но не в глаз попадает, а в бровь -
и лежит человек, не шевелится, только льется невинная кровь.
Любит жизнь убивать да насиловать, но во всем заставляет винить
тех, кто волен казнить или миловать - неизбежную казнь
«Роман о Розе» — французская аллегорическая поэма XIII века.
Книга состоит из двух самостоятельных частей, написанных Гийомом де Лоррисом (Guillaume de Lorris) и Жаном де Меном (Jean de Meun). Популярность «Романа о Розе» была так велика, что есть основания считать книгу своего рода средневековым бестселлером. Сохранилось около 250 его рукописей.
Краткое содержание:
Первая часть
Поэт видит во сне, как он ранним майским утром, гуляя, выходит за город, чтобы послушать пение соловья и жаворонка, и оказывается перед неприступными стенами, которые окружают таинственный сад. На стенах он видит изображения различных фигур,
東京喰種-トーキョーグール
«Токийский гуль»
Новое аниме по манге Суи Ишиды.
В Токио обитают обычные люди, «гули» - людоеды, и охотники на гулей - «голуби». Главный герой, с виду молокосос, но 18-ти лет, влюбляется в девушку, которая оказывается гулем, вследствие нападения и медицинского эксперимента, он сам становится полугулем. И тут начинается его нелегкая акклиматизация в мире людоедов. Мораль в том, что не все люди – люди и не все гули - нелюди х) По всему видно, новый хит.
Посмотреть можно здесь:
http://icinemax.net/9875-smotret-tokiyskiy-gul-tokyo-ghoul-8-seriya-onlayn.html
天使アンドロギュヌス
Андрогинный ангел
五芒星形
(Гобоусэйкэй)
В пентаграмме раскинутая форма
快楽 曼荼羅 生殖軸
(Кайраку мандара сэйсёкудзику)
В круге наша радостная жизнь
理想と実在 男と女
(Рисоу то дзицусай отоко то онна)
Совершенное и законченное, мужчина и женщина в одном теле
威厳 純潔 双供欲 艶瀾
(Игэнъ дзюнкэцу соутомоёку цуяран)
Сохраняющее целомудрие, сгорая от желания себя же,
古代原型とつながるワタシ セラフィトゥス
(Кодай гэнкэй то цунагару ваташи сэрафитус)
С древности мечтаю так свзяать с ней себя, мы будем - Серафи-тус,
両性具有の二人 セラフィータ
(Рёусэй гуюу но футари сэрафиита)
Серафи-та - 2 в одном, я-мы будем двуполы,
天堂機構
(Тэндоу кикоу)
Создание небес.
造型 モザイコ 二つなり夢
(Дзоукэй модзайко футацунари юмэ)
Только так я вижу сложенной мозаику, чтоб быть нам вместе
奇数と偶数 光と闇
(Кисуу то гуусуу, хикари то ями)
Только так мы сможем сочетать нашу четность и нечетность, наш свет и нашу тьму.
一者か多者か 言葉か物か
(Ищща ка? Таща ка? Котоба ка? Моно ка?)
А какая разница, в одном мы человеке или во многих? Что для нас слова и вещи?
かかる疑問が象徴となり ディオスクロイ
(Какару гимон га сёутёу то нари, Диосукурой)
К черту сомнения, в символах все, как Диоскуры,
万物両性混沌 アニマ•アニムス
(Банбуцу рёусэй контон анима-анимус)
Мы сложим твои и мои 10000 вещей, твою и мою душу.
霊的完成を急ごう
(Рэйтэки кансэй о исогоу)
Поспешим же к духовному совершенству
すなわち自己の内部の再発見
(Сунавати дзико но найбу но сайхаккэн)
Повторно откроем целостность себя
右と左の二人のワタシ 天地万物 男女両性
(Миги то хидари но футари но ваташи, тэнти банбуцу дандзё рёусэй)
Право и лево, двойное я, небо и земля, 10000 вещей, двуполость женщина и мужчина.
双頭とう 双体たい 双内ない 双外がい
(Соутоу-тоу, соутай-тай, соунай-най, соугай-гай)
Двойная голова, двуместное тело, двойные внутренности, двойные выпуклости.
双性せい 双私し 双前ぜん 双後ご
(Соусэй-сэй, соуши-ши, соудзэн-дзэн, соуго-го)
Двойной пол, двойная личность, двойное начало, двойной конец
わたし世界に二人ぼち
(Ваташи сэкай ни футари боти)
В моем мире мы двое одиноки
わたし世界に二人きり
(Ваташи сэкай ни футари кири)
В моем мире мы наедине
わたし世界に二人だけ
(Ваташи сэкай ни футари дакэ)
В моем мире мы только двое
ふたり たりふ
りふた ふたり
(Футари, тарифу, рифута, футари)
Двое, еовд, вдое, двое
わたし世界にアンドロギュヌス
(Ваташи сэкай ни андрогинус)
В моем мире мы андрогин,
ああああ
ああああ
ああああ
ああああ
1
Вот иду себе гуляю -
тонет некто в синем море.
Хладным потом я облился.
На лице белеет горе.
Тонет мальчик! Будет после
в горнем воздухе летать!
Зря надеется малютка
ангелом так просто стать!
Я - не дам!
Нырнул недаром!
Волн внутри веду осмотр:
вот булатная селедка,
вот готический осетр.
За вихор тяну младенца -
невеликие труды!
Он, раскрыв уста младенца,
говорит глагол воды.
2
寺山修司
昭和十年十二月十日に 僕は不完全な死体として生まれ 
[288x354]
(Сёува дзюнэн дзюунигацу тоока ни боку ва фукадзэнна шитай тощтэ умарэ)
10 декабря 1935 года я родился, как несовершенный труп.
何十年かかって 完全な死体となるのである
(Нандзюунэн какаттэ кандзэнна шитай то нару но дэ ару)
Потребовалось несколько десятилетий, чтобы стать совершенным трупом.
希望は美しい、絶望も美しい。 だが、両者をわけるものは、もっと美しい
(Кибоу ва уцукуший, дзэцубоу мо уцукуший. Дага, рёуся о вакэру моно ва, мотто уцукуший)
Надежда прекрасна, отчаянье тоже прекрасно. Но тот, кто может разделять их поровну еще прекрасней.
私は肝硬変で死ぬだろう。 そこのとだけははっきりしている。
だが、だからと言って墓は建てて欲しくない。 私の墓は、私のことばであれば、充分。
(Ваташи ва канкоухэн дэ шину дароу. Соко но то дакэ ва хаккири шитэиру. Дага, дакара то иттэ хака ва татэтэ хошику най. Ваташи но хака ва, ваташи но котоба дэ арэба, дзюубун)
Видимо, я умру от цирроза печени. Во всяком случае ясно, что умру. Поэтому и говорю, что не хочу,
