СМЯТЕНИЕ
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился - он что-то скажет...
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.
2
Не любишь, не хочешь смотреть?
О, как ты красив, проклятый!
И я не могу взлететь,
А с детства была крылатой.
Мне очи застит туман,
Сливаются вещи и лица,
И только красный тюльпан,
Тюльпан у тебя в петлице.
3
Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полуласково, полулениво
Поцелуем руки коснулся -
И загадочных, древних ликов
На меня посмотрели очи...
Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слово
И сказала его - напрасно.
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто и ясно.
1913
"Houmonsha" вообще-то переводится, как "Визитер", но к рассказу это название совсем не подходит.
2-й рассказ: «Hanshin», о сиамских близнецах.
Родилась 27 октября 1952 г.
Пятикратная победительница из 15 номинаций вокала, награждена за лучшее женское закадровое пение, лауреат Национальной кинопремии.
Ее певческая карьера началась в 1973 году с фильма Abhimaan («Честь»). Вторая лучшая певица Индии после Латы Мангешкар, с которой они частенько пели в одних и тех же фильмах и даже за одних и тех же героинь, но разные песни.
По ее словам: «Я не получила никакого формального образования в области классической музыки. Я много раз пробовала, но не получалось. Я узнала немного здесь немного там, и в конечном итоге, я просто практиковалась в течение многих часов».
Она спела всего 1,510 песен на хинди и 19 песен на языке Ория.
Я поназаписывала ее лучших песен (где-то 42) из китайской «музыкальной копилки»:
1-й малюсенький рассказ Хагио Мото - «Samishii Toki wa», написала с транскрипцией для изучающих японский.
Эта манга так и не дала ответ на то, кто такой «Странный мальчик», но тем не менее была неплоха.
Скачать можно здесь:
https://yadi.sk/d/nq-OkFkfqXMat
Если вы благодарны за мой перевод, перечислите, сколько можете, на этот счет, мне очень нужны средства для продолжения работы:
ВАЛЬС В ЧЕТЫРЕ КОПЫТА
Двуцветная радуга режет дешевой бритвой.
Обритые наголо ржут и зовут возничих.
Вступающим в стройность рядов подают пол-литра
блюстители птичьих порядков и нравов птичьих.
Прыщавое небо накроет печальным стоном,
дырявым ковшом зачерпнет маслянистый берег.
Пришедшим с поклоном легко отвечать поклоном –
пришедшим любить, как обычно, никто не верит.
У наших цветов больше нет лепестков желаний.
Живильные яблоки – сплошь усилитель вкуса.
Забытое счастье ютится в пустом кармане,
где самый бывалый карманник найдет лишь мусор.
Учителем танцев назначен вчерашний мерин –
вальсируй в четыре копыта, грызи поводья.
Наездник доволен собой и в себе уверен.
Сегодня он снова при шпорах – и шпоры в моде.
Но стрелки безумий в кустах опалило время,
и все, что случалось до нас, не случится с нами.
Хранитель идей заколотит глазные щели.
Карманных дел мастер заклеит дыру в кармане.
