[250x406]Waldemar and Max | 'Ghost'
[показать]
[показать]
далее...
Единый лик спокойный благородный
Глядит на нас в окладе синевы,
Пока бурлишь ты жизнью полноводной
Он благосклонно смотрит с высоты…
И дверь закроет за тобой земную,
Когда придет назначенный твой час,
Окно откроет в ризницу святую
К далёким звездам, ждущим в небе нас…
И там вверху всё будет очевидно,
И виден путь, прошедший на земле,
Коль вспоминают, любят - не обидно,
Забыли - грош-, цена дружок тебе...
/ Ирина Эфр
Полночный бриз придал очарованье,
Несбывшейся, оставленной мечте,
Забылись споры, боли, ожиданья,
Все стаяло..., умчалось вдалеке.
По капле сон,
По капле стон,
По капле плач,
И на рассвете,
Под чей-то шепот упоен,
Ты растворился в ласке встречи…
/ Наоми
Каждый день в конверте..
Sealed With a Kiss
Though we've got to say goodbye, for the summer
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter sealed with a kiss
Yes, it's gonna be a cold lonely summer
But I feel the emptiness
I'll send you all my dreams every day in a letter,
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you, but darling,
You won't be there
I don't wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss,
Well, let us make a pledge
To meet in September and seal it with a kiss
Yes, it's gonna be a cold lonely summer,
But I feel the emptiness;
I'll send you all my love
Every day in a letter sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Письмо, запечатанное поцелуем
(перевод Ирина Филиппова )
Хотя мы попрощаемся на лето,
Любимая, я обещаю тебе,
Что буду посылать тебе всю свою любовь
Каждый день в конверте, запечатанном поцелуем.
Да, это будет холодное одинокое лето,
И я уже чувствую пустоту.
Но я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем.
Я буду видеть тебя в каждой незнакомке,
Я буду всюду слышать твой голос,
Я побегу навстречу, чтобы нежно обнять тебя, любимая,
Но это будешь не ты....
Я не хочу прощаться с тобой на целое лето,
Потому что знаю, что буду скучать по нашей любви.
Поэтому давай поклянёмся друг другу,
Что встретимся в сентябре и отметим нашу встречу поцелуем.
Да, это будет холодное одинокое лето,
И я уже чувствую пустоту.
Но я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме, запечатанном поцелуем,
Запечатанном поцелуем
Запечатанном поцелуем.
Наш мир загадочный порой жестокий,
Года несёт, не думая вперёд,
Терзает всех житейской нудной склокой,
И все ж в сердцах любовь у нас живёт.
И счастья ждем, и встречи той, что станет
Единственной, дарящей свет двоим,
И пусть скорей она придёт, заглянет,
Останется, не превратится в дым.
Как жаль что в этом хаосе пространства,
Мы встретились, но поздно все, увы,
Не будет чувств и страстной неги танца,
А лишь мои прощальные стихи.
/ ирина эфр
Я не пишу тебе...
Боюсь движений...
Неправильных предположений, сожалений...
Внезапной и внеплановой тоски...
О времени, где ты и я близки...
Я не пишу тебе... Наверно, отболело...
Все то, что ныло слева...
Онемело...
Дышу как будто бы во сне... не привыкая...
Тебя из легких до конца не выдыхая...
Я не пишу тебе!
Мы вместе невозможны....
И под твоей инопланетной кожей..
Тревожно в глубине..
Теряюсь...
Не исправляюсь...
Вистаха
|
От: Плерома
|
|||||||||||
Привет!
Твоему вниманию, мой читатель, я предлагаю сегодня большую страничку, посвященную Марине Цветаевой. Конечно же ты слышал это имя. Надеюсь, что тебе будет приятно почитать стихи Цветаевой, которые я отобрала для тебя, а также будет интересно узнать немного о жизни поэтессы. Многие факты ее биографии были неизвестны до 1970 года, пока не были напечатаны переписки Цветаевой, которые хранились за границей в семейных архивах тех людей, с которыми она переписывалась. Некоторые же факты просто не офишировались... Из ложного ли стыда или от недостатка фактов, только в основном биографы тщательно обходили их стороной. Цветаева же никогда не была ханжой, и никогда "общественное мнение" не влияло на ее поведение - ей было тесно быть хоть чем-нибудь очерченной. Ей часто говорили: "Марина, так никто не делает!" И слышали в ответ: "А я - Кто!" Может быть, если бы не эта ее черта характера, не было бы многих дивных поэм и стихов. В том числе и порожденных Любовью.
|
* * * |
[682x699]Ноябрь.
Который день подряд
Стирает холодом улыбки,
А звуки полунОчной скрипки
Теперь басами захрипят...
Уснули реки и мосты,
Дома и скверы;
В зимнем танце
Лишь хаотичностью метаться
И веря, и еще не веря
В пространство странной пустоты...
Ноябрь.
И замерла душа
В оковах белого затишья;
Здесь только голос ветра слышен,
Весь мир перестает дышать ...
Дрожащий воздух,
Серый цвет,
Где мглой укутаны колени;
Последним месяцем осенним
Начертан нам прощальный след
В глубоком омуте прозрений...
Флоранс
J'y crois encore-Я все еще верю
Отсюда - ни звука, ни движения
Все замерло на живом экране
Одинокая и побежденная, несомненно
Отчужденная, даже без биения
Я хочу чтобы меня вернули к жизни
Я больше не узнаю людей
И на самом дне моей ненависти
Лишь боль, последний мой любовник
Но надо, чтобы я встала
Глубоко вдохнула и пошла вперед
Надо вновь выстроить песчаный берег,
Что погребен под моими зыбучими песками
И я вспоминаю о той, которой
На самом деле больше нет,
Заново стать непокорной
И животным, которого ребенок приручил
Я все еще верю
Мы живем пока мы сильны
Мы верим когда засыпаем
С яростью в груди
Я все еще верю
Вовеки веков, до самой смерти
Тишина была не права
Я все еще верю
И если пространство, где я погибаю,
Станет другим небытием,
Когда небо скинет покровы и разбудит во мне
Душу и смятение великана,
Развернусь без единого жеста
Прошлое - без него обойдусь
Плевать мне на все, что так ранит
Превращу будущее в настоящее
В гранатовых садах,
Где плод так сочно ярок,
Бреду я наугад,
Во сне иль в тишине.
Я раньше здесь бывал,
И знаю есть граница,
Меж прошлым,
Что сейчас пытаясь отразиться,
На ягодах плодов..-
И что-то рассказать…
Но сока нить струится,
И падает в ладонь,
Как кровь или печать...
И капля сока та,-
Терпка и вдохновенна,
Гранатовым вином,
Мне покрывает вены...
/ Наоми
Когда ты бережешь печаль, -
Тогда ты воспеваешь радость.
Когда вдруг прошлого не жаль,-
Тогда здесь и сейчас - все в сладость,
Когда ты можешь превозмочь,
Прошедших бед и душ усталость,
Тогда тебе идти осталось,
К себе на встречу только ночь.
А может день, иль только утро,
Как встанет радужный рассвет,
Тебе откроет твой секрет,
Творящий жизнь и испытанья,
И нет в печали наказанья,
И в этом мудрости секрет.
/ Наоми
40 лет назад на свет появилась картина со сложнейшей судьбой. Эксцентричный гений Параджанов — из тех, кто творят беспрерывно, не расплескивая рефлексию в «обстоятельствах», остаются художниками вопреки всему, — подарил миру «Саят-Нова», превратившийся по взмаху тоталитарного пера в «Цвет граната». Мало было совку переименовать — нужно было еще перемонтировать литое кинополотно. Но гений пробьется даже из камня, поэтому ничто не забыто, никто не забыт....
]Sayat Nova - Kamancha
Сумасшедший! Ты сердце взорвал изнутри,
и огонь твоих взглядов так ярко горит,
что сметает запретов смешные преграды...
Если это мой бред, умоляю, не надо,
не смотри мне в глаза, попрошу, не смотри,
потому что я выдам безумную жажду,
о которой нет смысла нам вслух говорить -
жжёт желаний костёр от зари до зари
сумасшедший!
В клочья сдержанный грим и остатки помады,
небо падает в нас золотым звездопадом,
силу чувств превращая в сорвавшийся крик...
Каждой строчкой готова опять повторить,
"Я люблю тебя, даже когда ты не рядом,
сумасшедший!"
Марина Авс