[показать]
[241x35]
[700x324]
[320x204]Вот если кто не в курсе, что изображено на этом маленьком снимке, те сейчас в трансе будут. Только надо вот этот текст прочитать:Художник Елена Сотскова. Соло.
Сегодня - День Интернета.
Давайте поздравим друг друга!
Ведь благодаря ему, мы с вами встретились, друзья мои!
Это он "виноват" в том, что до всего мира можно дотянутся рукой!
Он дарит нам фонтан радости общения и мир новых фантазий, уйму новый знаний и возможность новых встреч с прекрасным!
Я - вернулась!
У меня были проблемы с компом. Теперь они благополучно разрешились и я вновь с вами, друзья мои, чему рада безмерно!
Сегодня - Международный день переводчика и я считаю, что они стОят своего праздника. Ведь благодаря им, мы имеем возможность, не владея иностранными языками, знакомиться с великими образцами мировой литературы.
Одним из лучших переводчиков с английского я считаю Самуила Маршака.
Вот только два его перевода
Уильям Шекспир
Сонет 47
(перевод Самуила Маршака)
У сердца с глазом - тайный договор:
Они друг другу облегчают муки,
Когда тебя напрасно ищет взор
И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз
Дает и сердцу любоваться вволю.
А сердце глазу в свой урочный час
Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти
Ты предо мной в мгновение любое.
Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою.
Мой взор тебя рисует и во сне
И будит сердце, спящее во мне.
Р. Киплинг
ЕСЛИ...
(Перевод Самуила МАРШАКА)
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
Кораблик детства уплывает в детство,
Белые большие трубы скошены назад,
Дайте наглядеться, на прощание наглядеться,
Дайте мне наслушаться, как они гудят, как они гудят.
Ветерок на палубе тронул чьи-то волосы,
И в туман уносится чей-то нежный взгляд,
Уплывает детство, до чего ж не вовремя,
Даже все ребята об этом говорят.
(Из моего пионерского детства)
Мещеряков Павел "Первый кораблик"
Albert Edelfelt "Children playing on the shore" 1884
БОРЛАКОВ М-У.Х. "СКРИПКА"
В далеком детстве по соседству с нами жила интересная семья. Он и она - оба учителя-словесники. Волконские. Николай Иванович и Лидия Генриховна. Их сын Сережка - мой первый "тили-тили-тесто"... С ними жила еще ее мать-немка. Зятя звала Колой. Не любила она его. А не любить его было нвозможно. Значит теща была невозможным человеком. А Николай Иванович был, совершенно необыкновенных - внешности и таланта, - создание. Высокий, великолепной осанки, с небесного цвета, слегка выпуклыми, огромными глазами , белокурый, с красивым ртом. Восхитительной красоты кисти рук. Он приходил к нам, читал стихи и играл на скрипке. Когда он играл на скрипке, по моим воспоминаниям, в комнате не оставалось никого, кроме Него, стоящего против окна и пронизанного светом, из него льющимся, Музыки и Меня - четырехлетней, пятилетней и шестилетней Меня. В течение трех лет он приходил к нам , читал стихи и играл на скрипке. А потом они уехали в Германию.
Через 10 лет он вернулся и поселился в столице .Один. Без Лидии Генриховны, Сережки и тещи. К тому времени мой папа ушел из семьи к другой женщине. Прослышав об этом, Николай Иванович приехал к нам. У него был серьезный разговор с моей мамой. Оказалось, он ее очень любил. А мама любила папу и была, по своей природе, - однолюб. А я любила Николая Ивановича...
На прощанье он попросил нас с сестрой спеть его любимый романс "Утро туманное". Сестра Лара играла на пианино, мы пели на два голоса. Николай Иванович слушал и плакал. Потом уехал. А через три месяца нам сообщили, что он умер. От сердечного приступа.
А во мне всю жизнь звучит Его Скрипка...
[показать]
Возможно, не только у меня у одной в начале осени, особенно, если стоят погожие дни, возникает чувство беспокойства...
Оно совершенно ни по какому-то конкретному поводу...
Оно - скорее о щ у щ е н и е...
Ощущение того, что вот, лето прошло, а я - снова н е у с п е л а...
И снова - никакой конкретики...
А просто - НЕ УСПЕЛА!
***
Живу не ради человечества,
А ради нескольких людей,
Что мой оплот, мое отечество
И космос родственных идей!
Не ожидаю понимания,
А верю в избранность дорог;
Свои верховные желания
Не заготавливаю впрок -
Ищу, где выплеснуть поискренней -
Еще, даст Бог, я накоплю!
Не претендую я на истину,
Но то, что делаю, - люблю!
Кому-то бабочки порхание
Заменит зов далеких стран;
Кому-то истины дыхание
Украсит сладостный обман...
И я обманываюсь радостно,
Найдя шесток, как тот сверчок;
Не измеряю я ни в градусах,
Ни в километрах свой восторг, -
Но что же делать, коли вечностью
Со мною делится оргАн?..
Живу не ради человечества,
А чтобы вес придать словам;
Воздушной, нежной невесомостью
Чтобы звучали песни птиц
И чтобы одухотворенностью
Светились выраженья лиц!
Душе где любо - там отечество,
Там, где очаг, - тепло огня.
Живу не ради человечества,
Конкретней цели у меня.
Сегодня - День знаний. Праздник начала нового учебного года.
Поздравляю всех, кто когда-то учился, тех, кто учится сейчас и кто впервые переступил порог учебного заведения с этим замечательным праздником!
СТАНИСЛАВ ШОЛОХОВ
1 СЕНТЯБРЯ
Проходят дни, летят года,
Сметает ветер мысли, чувства,
Уже другой взгляд на искусство,
Другая жизнь, смех, суета.
Иные взгляды и мгновения.
Спешим расставить в жизни все.
Но память искренним велением,
Уносит в прошлое свое.
Туда, где, словно куском глины,
Нас лепят, делают, вершат.
Где юности великий шар,
Готовит жизни именины.
Ступаем памятью след в след...
Тяжел портфель и спать охота,
Но ждут уроки и забота,
Друзья, столовая, омлет.
А после игры и веселье,
И мамин очень строгий взгляд,
Когда весь день, пробыв в безделье,
Ко сну уроки знать велят.
Какая славная работа,
Учиться по крупицам шить,
Стремления и умение жить,
И школой знать все жизни ноты.
А еще в этот день
1910 год Открытие первой русской фабрики граммофонных пластинок, позже это -
Апрелевский завод грампластинок.
1969 год День рождения белорусского ансамбля "Песняры"
1985 год В Атлантическом океане обнаружены обломки лайнера "Титаник"
2004 год Террористический акт в школе №1 в североосетинском городе Беслане
Из стихотворения
Дмитрия Куликова
1 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА
День солнечный. С букетами ребята.
Улыбки. И кому-то только семь...
Но, загнанные дулом автомата,
Шагнули в школу. Кто-то - насовсем.
[500x550]
[699x478]
[показать]