Наконец появились с русскими субтитрами очередные серии сразу двух аниме сериалов.Известные сложности с Наруто каждый раз приводят к тому, что версии субтитров появляются к разным видео. На этот раз всё сведено нормально. По Блич - всё то же, как и всегда.
Скачать видео с субтитрами на русском можно, как обычно, на Go anime.

Не секрет, что создание субтитров и озвучки аниме сериалов состоит из нескольких этапов.
1) Японцы записывают сериал и выкладывают его в сеть.
2) С той версии, которая идет с субтитрами на японском, делается тайминг сабов.
3) Делается перевод с японского на английский. И английский перевод (обычно в хардсабе) выкладывается в сеть.
3а) Если английский перевод в хардсабе, то повторяется изготовление тайминга субтитров для русской версии.
4) Делается перевод с английского на русский. Далее русский перевод (обычно как в софтсабе, так и в хардсабе) выкладывается в сеть.
Ситуация с One Piece 385 выглядит следующим образом.
1) Японцы залили сериал (avi без сабов и rmvb с сабами).
2) Програма по распознаванию таймингов rmvb не понимает. Потому надо файл конвертировать в avi или иной формат. Файл сбойный, конвертироваться отказывается. Группы переводчиков смотрят друг на друга в ожидани, кто же тайминги наконец сделает.
Oригинал на http://goanime.ru

Опубликована глава 339 на http://goanime.ru/
Мощь капитана готей 13. Следующая глава Bleach Manga 340 выйдет через неделю.

В данный момент на сайте опубликовано видео с английскими субтитрами последней серии Naruto Shippuuden 090.
К этой версии через несколько часов на сайте Go Anime появятся для скачивания русские субтитры.

Вчера вышла последняя серия брутального аниме Kurozuka. К сожалению, перевода и русских сабов пока нет, так что желающие могут узнать о произошедшем в Kurozuka 11, 12 сериях с английскими сабами и на японском языке соответственно.

Помимо английской версии видео с хардсабом, нами была выложена русская версия субтитров и видео с русскими сабами. Релиз на сайте.