“Юлия Печенева почти все свободное время проводила в Интернете. На сайте “Одноклассники”, “В контакте” и других социальных сетях женщина разыскивала своих двойников. Будущие жертвы и не предполагали, что их внешность станет для них страшным приговором.
“Юлия сближалась с жертвами, находила общие интересы”, - рассказывает следователь. Например, у Светланы Соколовой была собака. Так преступница завела себе пса такой же породы и, притворившись страстной собачницей, начала переписку. Узнав о подробностях жизни будущей жертвы, она начинала действовать дерзко и очень быстро.
Юлия писала новой “подруге”, что собирается купить квартиру, и напрашивалась в гости. При этом она уже точно знала, что жертва живет одна и никто не помешает ее страшному плану. Так, у Светланы на ее персональной страничке в “Одноклассниках” нет ни друзей, ни подруг. Приехав в гости, хищница хладнокровно убивала хозяйку и, расчленив труп, прятала его.
В последний раз убийце не повезло: новые хозяева квартиры оказались слишком нетерпеливыми и вселились раньше, чем преступница успела избавиться от тела.
“Как выяснилось, за Юлией тянется длинный кровавый след, - поясняет следователь. - Она находилась в федеральном розыске за два аналогичных преступления, совершенных в Питере”.
Продав квартиру, “черная риелторша” еще и оформляла на паспорт жертвы крупные кредиты. Поймать ее было практически невозможно. К тому моменту, когда выяснялось, что настоящая хозяйка паспорта убита, преступница уже была далеко. Причем, кроме довольно стандартной внешности, о ней не было известно абсолютно ничего.”
[252x300]
Субтитры - это не добросовестно перенесенный украинский текст из, извините, официального дубляжа, а заново переведенный фильм.
За подготовку этого релиза выношу огромную благодарность автору литературного текста официального дубляжа Федору Сидоруку и режиссеру оного дубляжа Констатнину Линартовичу, да и всей студии “Синетайп” (хотя, не уверен, что расслышал название правильно) за то, что именно их кошмарная во всех смыслах работа сподвигла меня на создание русской и украинской версии субтитров.
Субъективно, украинская версия даже получилась слегка бодрее.
Кстати, украинских субтитров не существует в природе — даже на официальном DVD-диске есть только русские и английские.
Ну и, как всегда, полезные ресурсы, которые помогли внятно изложить свое видение перевода:
1. http://r2u.org.ua/ - Російсько-українські словники.
2. http://www.slovnyk.net/ - Тлумачний словник української мови.
3. http://www.rozum.org.ua/ - Проект “Розум.Орг.Уа”.
Ну и, собственно, архив с субтитрами: http://www.gdepravda.com.ua/wp-content/uploads/2009/02/the_darkknight_full_ukrainian.rar
Я сейчас нахожусь Киев
Мой настрой Рабочий [показать]LIci WP - WordPress crossposting plugin
“По данным рейтинговых агентств и доклада об экономической ситуации в мире, подготовленного экспертами ООН, в Украине сложилась очень сложная ситуация. Хотя стоит учесть тот факт, что доклад основывался на октябрьских данных и прогнозах, которые с тех пор значительно ухудшились. Например, ЕБРР и Всемирный банк ухудшили предыдущий прогноз роста мировой экономики с 2,5 до 0,5%. В то же время приведенные экспертами выводы в полной мере касаются Украины и требуют незамедлительной реакции ее властей.
Действительно, в Украине наблюдается спад промышленного производства в течение последнего квартала предыдущего года (-18,8% в октябре, -28,6% в ноябре, -26,6% в декабре к соответствующему месяцу 2007 года), но спад производства отмечается и в мире (в Европейском Союзе — -8,1%, в США — -5,7, в Японии — -15,7% в ноябре к ноябрю предыдущего года).
Да, на самом деле, в Украине высокая инфляция в 2008 году (прирост потребительских цен достиг 22,3%), но значительная инфляция и у наших соседей. В частности, в России инфляция за январь прогнозируется на уровне 2,4%.
В Украине наблюдаются одни из самых высоких среди европейских стран темпы обесценения национальной валюты, но в условиях мирового кризиса девальвации не избежала ни одна из валют.
Политика рефинансирования НБУ должна была:
1) обеспечить стабильность банковской системы, ее способность выдержать пиковые нагрузки, в том числе после прекращения действия беспрецедентных мер в виде моратория на досрочное возвращение депозитов;
2) способствовать возобновлению кредитования экономики;
3) предотвратить необоснованное перетекание денежных ресурсов на валютный рынок, чем обеспечить если не стабильность обменного курса, то хотя бы его прогнозированность и предсказуемость.”
“Кристина, дочь мэра Киева Леонида Черновецкого возглавит коммунальное предприятие Лучший дом
Об этом сообщает Газета 24 со ссылкой на слова градоначальника Леонида Черновецкого. Для Кристины специально оборудуют кабинет по соседству с кабинем отца, в здании горадминистрации на ул. Крещатик, 36.
Предприятие Лучший дом будет сдавать в аренду квартиры одиноких пенсионеров, которых в скором будущем планируют переселить в дома престарелых, -пишет издание.
Такой бизнес, подсчитал Черновецкий, может принести в городской бюджет миллиарды долларов, ведь каждую комнату он намерен сдавать по $300. Да и опыт у него имеется немалый: еще на заре 90-х семья создала в столице биржу недвижимости “Кристина”. “Это очень непубличная компания. Ни в одну ассоциацию она не входит и чем занимается – неизвестно”, – говорит Александр Бондаренко, экс-президент Ассоциации специалистов по недвижимости.”
[252x300]
Для тех, кто не в теме, краткое содержание:
“Бэтмэну, Гордону, Рейчел Доус и новому окружному прокурору Готэма — Харви Денту — приходится разбираться с хаосом, в который окунул город криминальный анархист и психопат, известный под кличкой Джокер.”
«Владельцы капитала будут стимулировать рабочий класс покупать все больше и больше дорогих товаров, зданий и техники. Толкая их тем самым для того, чтобы они брали все более дорогие кредиты, до тех пор, пока кредиты не станут невыплачиваемыми. Невыплачиваемые кредиты ведут к банкротству банков, которые будут национализированы государством, что в итоге и приведет к возникновению коммунизма».
(с) Карл Маркс, 1867 г.
Я сейчас нахожусь Киев
Мой настрой Рабочий [показать]LIci WP - WordPress crossposting plugin