У вас бывает так - слушаешь песню,слушаешь,и не можешь понять.Смысл там,или просто не зацепило.Бывает? У меня бывает иногда.Как раз недавно "открыла" для себя My last breath,Evanescence. А ведь я давно их слушаю...
[показать]Непонятно)))Да у меня так все чаще и чаще теперь.Послушаю песню,найду ее перевод,вчитываюсь в слова и офигеваю)))
Блин...Надо бы ради приличия побольше чего-нибудь написать...Хм...Хочется спать и почему-то болит голова. Усе.Конец связи)))
Мой последний вздох
Положись на меня, моя любовь.
Ты знаешь, я не могу остаться надолго.
Все, что я хотела сказать -
Я люблю тебя и не боюсь.
Ты слышишь меня?
Ты чувствуешь меня в своих объятьях?
Задержу свой последний вздох.
Внутри я в безопасности
От всех мыслей о тебе.
Райский экстаз и жизнь -
Все это закончится сегодня.
Я буду скучать по зиме,
По миру хрупких вещей.
Ищи меня в белоснежном лесу,
Спрятавшейся в дупле.
Я знаю, ты слышишь меня,
Я чувствую это по твоим слезам.
Задержу свой последний вздох.
Внутри я в безопасности
От всех мыслей о тебе.
Райский экстаз и жизнь -
Все это закончится сегодня.
Закрываешь глаза,
Молишься, чтобы мечты покинули тебя,
Но все же ты просыпаешься, зная,
Что здесь никого нет.
Скажи "спокойной ночи", не бойся,
Зови меня, держи меня, пока погружаешься в темноту.
(Скажи "спокойной ночи")
Задержу мой последний вздох.
(Не бойся)
Внутри я в безопасности
(Держи меня)
От всех мыслей о тебе.
Райский экстаз и жизнь -
Все это закончится сегодня.
Ну это перевод того самого My last breath'а.Честно говорю - лучше песню послушать.Советую )
Солнце ушло и цветы завяли
Слова - пространства между нами
И я должен был погружаться в реки, которые были символом разлуки
И я должен был падать, когда ты делала меня уязвимым
Так сломи же меня, если ты почувствуешь себя лучше от этого
Так возненавидь меня сейчас же, если так будет лучше тебе
Сломи меня, если это занимает все твои мысли
Потому что я гораздо больше, чем просто привлекаю внимание
И я один, кому ты не можешь никогда доверять
Потому что наши раны это пути раскрыть нас
И да, я мог попытаться и посвятить свою жизнь ради нас с тобой
Но что за трата моего времени , когда мир, который у нас был, принадлежит тебе
Так сломи же меня, если ты почувствуешь себя лучше от этого
Так возненавидь меня сейчас же, если так будет лучше тебе
Сломи меня, если это сделает тебя сильнее
Потому что я гораздо больше, чем просто привлекаю внимание
Ненавидь меня, уничтожь меня
Так сломи меня
Так сломи меня
Так сломи же меня, если ты почувствуешь себя лучше от этого
Так возненавидь меня сейчас же, если так будет лучше тебе
Уничтожь меня, если это сделает тебя сильнее
Потому что я гораздо больше, чем просто привлекаю внимание
Не могу сказать,что мне нравится эта песня,конкретно то как он ее поет,но когда я прочитала перевод... Могу добавить только то,что я точно знаю,что эта песня написана Шоном после разрыва с Эми.
Почти то же самое,что и в предыдущей записи,только теперь результаты тестов,которые действительно меня характеризуют.
Не люблю типично писать о себе,что-то вроде - плету,вяжу,вышиваю крестиком...умна,душевна,играю на тромбоне...Нет...Сегодня я просто размещу переведенные отрывки из песен.Те,на которых останавливается сердце и кружится голова.
Наверное,немножко пессимистично,но мне нравится.Правда,это еще не все.Например,переведенный кусочек из My Immortal который я обожаю,немного коряво звучит на русском.Поэтому не буду рушить его мелодичность и еще нескольких песен.