Часть 1-я. На трассе. На улице. В машине.
Здравствуете! Аннёнхасэё
Доброе утро! (день, вечер, ночи.) Аннёнхасэё
Я(мы) – путешественник(-ки, -ца) из России.. Чо(ури) нын росиа ёхэньсарам имнида
Путешествую(-ем) из ... в …...эсо …э ёхеньхамнида.
Автостопом (местным транспортом) хичихайкин
Сейчас добираюсь(-мся) в …. ...Чигым …э камнида
Идти пешком Коросо
Вы говорите по-английски? (по-русски?) Ёнорыль халь чжуль асэё?
Я не понимаю. Морыгессымнида
Подвезите меня(нас) в сторону ... если по пути. Хальсу иссымён чжорыль тэрёосэё.
Вы едете в ... ?... …..камникка?
Можно с вами без денег? Тон опщи камён твэё?
Денег у меня нет. (бедный студент) Тони опсымнида.
Я проделал длинный путь и деньги (почти) кончились. Орэ ёхень ханикка тони чжом мочжараё.
Без денег – не проблема? Тони опсымён квенчансымникка?
Извините. Могу дать только ... Силлехамнида. Кычжондо манн чжульсу иссоё.
Подскажите, где находится автотрасса в ? Консон доро оди иссымника?
Как туда дойти пешком? Кы ттэ качжи корымён отокхэ каяхэё?
Есть ли туда транспорт? Кы чансон качжи кётхони иссоё?
Сколько км. отсюда до...? Ёгипутхо чжоги ккачжи мёт киллометорыль коллоё?
Эта дорога в ... ? И кири …канын киль массымникка?
Если можно, помогите доехать в.... хальсу иссымён кы чансо кажи кандамён нарыль тэрёосэе.
Можно с вами до …ккачжи качи кадо твэё?
Можно; нельзя . хальсоиссымника; кымчжи / твэё, ан твэё.
В чем проблема? Мусын мунчжэеё?
Машина чха
Грузовик тырак
Автобус босы
Да; нет. нэ ; аниё
Хорошо; плохо чоссымнида; чочжи ансымнида/ наппымнида
Я 저, 나 чо, на
Мы ури
Вы тансин, ёропун ( мн.ч)
Они кыдыль
Можете подвезти ...один-два километра ...по дороге в …?..…качжи 1-2 кхилломиторыль тэрёольсу иссысэё?
Иностранец вигуксарам / вэгугин
Север пукчок
Юг намчок
Запад сочок
Восток тончок
Налево винчогэ
Направо орынчогэ
Прямо чикчинпанхянэ
Назад пвиро
Можно войти? Тораомён твэё?
Заходите осэё.
Очень ачу
Немножко чом, чжоггым
Ваша помощь не требуется! Тоуми пхирё опсоё.
Мне нужна помощь переводчика. Тхонёгыль пулло чусипсио
Повторите еще раз, пожалуйста Таси мальссымхэ чусигессымникка
Напишите это, пожалуйста. Ссо чусипсиё
Кто-нибудь говорит по-русски (по-английски)? Ёги росиао (ёноро) хасинын буни кесимникка?
Проблемы . Мучжеида.
Нет проблем Квенчансымнида
Не понимаю. Морыгессымнида.
Меня зовут …Че ирымым …имнида.
Я из России.. Росиа эсо вассымнида.
А вас как зовут? Ирыми оттокхе твесимникка?
Имя. Ирым
Фамилия. Сон
Мне … лет. Чо нын …саримнида.
Я женат (замужем) Чо нын кихон (михон).
Мы женаты (мы – муж и жена) -ри нын пупу имнида.
Остановите -Чжончжи хэчжусэ.
Высадите здесь Еги нэрё чусигессымникка
До свидания! Аннёни кесэё
Большое спасибо Чонмаль камсахамнида / тэдани комапсымнида.
Счастливого пути! Аннёни кащипщио.
Пока! (в простом народном варианте) чаль касэё.
Часть 2-я. ночлег.
Здравствуете Аннёнхасэё
Помогите мне. Това чусигессымникка
Я говорю по-... чуть-чуть …ро чокым халь чжуль араё.
Что это? Игосын муосымника?
Как это называется? Вдрыми муощимника?
Можно здесь заночевать бесплатно? кончаимника
У меня – спальный мешок. Чо нын чхимнан имнида.
Кровати не нужно Чхимде ансымнида.
Здесь можно
…принять душ? Щауоги иссымника?
... постираться? Паллехамника?
Можно у вас приготовить...Чорисисоль иссымника?
... еду? ... чай? Пан …ча
Нет хлеба. где можно купить? Пан ансымнида. Одие иссымника?
Сколько (стоит)? Ольмаимникка?
Дорого (типа много) Пи ссаль
Можно дешевле? То ссан иссымнида.
Это подарок! Кыгосын сонмуримнида
друзья (друг) чингу
Жена анэ
Муж нампхён
Брат хён( старший для мужчины), опа( старший для женщины), тосэ ( младший)
Сестра нуна ( старшая для мужчины), онни( старшая для женщины), ёдосэ
Общие слова |
|
Да | Ne |
Нет | A-nim-ni-da , A-ni-yo |
Спасибо | Kam-sa-ham-ni-da |
Большое спасибо | Te-dan-hi Kam-sa-ham-ni-da |
Пожалуйста | Chon-man-e Mal-sum-im-ni-da |
Пожалуйста | Pu-di, Che-bal |
Извините | Che-song-ham-ni-da |
Здравствуйте | An-nyong Ha-se-yo |
До свидания | An-nyong-hi Ka-ship-sio |
Пока | An-nyong-hi |
Доброе утро | An-nyong Ha-shim-ni-ka |
Добры день | An-nyong Ha-shim-ni-ka |
Добры вечер | An-nyong Ha-shim-ni-ka |
Спокойной ночи | An-nyong-hi Chu-mu-ship-sio |
Я не понимаю | Chal Mo-ru-ge-sum-ni-da |
Как это сказать по [… ...]? | I-go-sul [Yong-o-ro] Mo-ra-go-ham-ni-ka? |
Вы говорите по-... | ...rul(ul) Mal-ha-shim-ni-ka? |
Английски | Yong-o |
Французски | Pul-o |
Немецки | Dok-il-o |
Испански | Spe-ino |
Китайски | Chung-kuk-mal |
Я | Na |
Мы | U-ri |
Ты | No |
Вы | Tang-shin |
Вы | Tang-shin-dul |
Они | Ku-dul |
Как вас зовут? | Tang-shin Iru-mun Muwo-shim-ni-ka? |
Очень приятно. | Man-na-so Pan-kap-sum-ni-da |
Как дела? | Otoke Chi-ne-go-ke-shim-ni-ka? |
Хорошо | Cho-sum-ni-da |
Плохо | Shil-sum-ni-da |
Так себе | Ku-jo ku-ro-sum-ni-da |
Жена | A-ne, Cho |
Муж | Nam-pyon |
Дочь | Tal |
Сын |