)

.
[285x170]

.

.
[400x316]

Места, занятые O-Zone в чартах и хит-парадах всего мира. Источники - радио Европа Плюс, Второе Дыхание (город Набережные Челны), каналы MTV, Муз-ТВ, Music Box Italia, Hit Channel, Dance TV, Magic Juke Box.

2005г.

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Мобильный", клип Dragostea Din Tei - 15 июля - 9-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Cрочный", клип Dragostea Din Tei - 1 июля - 1-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Cрочный", клип Dragostea Din Tei - 29 июня - 1-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Cрочный", клип Dragostea Din Tei - 28 июня - 3-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Cрочный", клип Dragostea Din Tei - 27 июня - 1-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Cрочный", клип Dragostea Din Tei - 24 июня - 1-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Cрочный", клип Dragostea Din Tei - 23 июня - 1-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 9 апреля - 8-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 2 апреля - 5-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "20", клип De Ce Plang Chitarele - 26 марта - 16-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 26 марта - 2-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 19 марта - 3-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "20", клип De Ce Plang Chitarele - 19 марта - 6-е место

Россия, MTV, хит-парад "10-ка лучших - Самолет", клип Dragostea Din Tei - 17 марта - 7-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "20", клип De Ce Plang Chitarele - 12 марта - 2-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 12 марта - 4-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "20", клип De Ce Plang Chitarele - 5 марта - 4-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 5 марта - 6-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 26 февраля - 2-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "20", клип De Ce Plang Chitarele - 26 февраля - 4-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "Движок", клип De Ce Plang Chitarele - 19 февраля - 5-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "20", клип De Ce Plang Chitarele - 19 февраля - 5-е место

Россия, Mуз-ТВ, хит-парад "20", клип De Ce Plang Chitarele - 12 февраля - 6-е место

Россия, MTV, SMS-чарт, клип De Ce Plang Chitarele - 28 января - 9-е место

Россия, Муз-ТВ, хит-парад "Мобильный", клип Dragostea Din Tei - 27 января - 5-е место

Россия, Муз-ТВ, хит-парад "Мобильный", клип Dragostea Din Tei - 23 января - 4-е место

Россия, Муз-ТВ , хит-парад "Срочный", клип Dragostea Din Tei - 19 января - 2-е место

Россия, MTV, итоговый чарт "20 лучших клипов 2004-го года", клип Despre Tine - 8 января - 9-е место

Россия, Mуз-ТВ, итоговый чарт Мобильный "10 самых скачиваемых рингтонов 2004-го года", рингтон Dragostea Din Tei - 7 января - 1-е место

Россия, MTV, итоговый Рингтон-чарт "10 cамых скачиваемых рингтонов 2004-го года", рингтон Dragostea Din Tei - 5 января - 6-е место

Сетью "Союз" установлено, что сборник DiscОzone стал самым продаваемым зарубежным сборником в России за 2004-й год

Россия, Mуз-ТВ, итоговый чарт Движок "10 самых зажигательных клипов 2004-го года", клип Despre Tine - 1 января - 2-е место

Россия, Mуз-ТВ, итоговый чарт 20 "20 лучших клипов 2004-го года", клип Dragostea Din Tei - 1 января - 2-е место

Россия, MTV, итоговый чарт "100 лучших клипов 2004-го года", клип Dragostea Din Tei - 1 января - 39-е место

Россия, MTV, итоговый чарт "100 лучших клипов 2004-го года", клип Despre Tine - 1 января - 45-е место
[470x129]

Здравствуйте salut [салют]

Доброе утро buna dimineata [буна диминеаца]

Добрый день buna ziua [буна зия]

Добрый вечер buna sera [буна сэра]

Спасибо multumesc [мулцюмеск]

Пожалуйста va rog [ва рог]

Да/Нет da/nu [да/ну]

Извините pardon [пардон]

Извините scuzati [скузаци]

Сколько стоит? cit costa? [чит коста] - cat costa asta? [кат коста аста]

Это слишком дорого este prea scump [эстэ преа скумп]

Есть ли дешевле? pot gasi ceva mai ieftin? [пот гаси чева маи ефтин?]

Не понимаю вас nu inteleg mes [ну инцелег мес]

Не знаю nu stiu [ну штиу]

Меня зовут ma numesc [ма нимеск]

Я хочу as dori [Ас дори]

До свидания la revedere [ла реведерэ]


Я еду в... eu merd la [ею мерд ла]

Где есть? unde este? [ундэ эстэ?]

Где банк? unde e banca? [ундэ е банка?]

Где я могу купить один билет? unde pot sa cunpar un bilet? [ундэ пот са
кунпар ун билет?]

Платите, пожалуйста nota de plata va rog [нота де плата ва рог]

Где магазин? unde e magazinul? [ундэ е магазинул?]

Где аптека? unde e farmacia? [ундэ е фармачия?]

Где такси? de unde pot sa iau un taxi? [де ундэ пот са иaу ун такси?]

Где пляж? unde e plaja? [ундэ е плайя?]

(Где) я могу позвонить? pot sa folosesc telefonul dumneavoastra? [пот са фолосеск
телефонул думнеавоастра?]

Какой номер телефона? care-i numarul de telefon? [каре-и нумарул де телефон?]

Когда? cind? [чинд?]

Который час? cat e ceasul? [кат е чеасул?]

На помощь! ajutor! [аюто!]

Вызовете скорую помощь cheama o ambulanta [чема о амбуланца]

Мне плохо ma simt rau [ма симт раю]

Нужен доктор am nevoie de un medic [ам невое де ун медик]

За (Ваше) здоровье noroc [норок]

Кто-то украл мой паспорт cineua mi-a furat pasaportul [чинэа ми-а фурат пашапортул]

Я ищу caut [каут]

Налево la stanga [ла станга]

Направо la dreapta [ла дреапта]

Прямо drept inainte [дрепт инаинтэ]

Больница spital [шпитал]

Вокзал gara [гара]

Гостиница hotel [хотел]

Ванна baie [байя]

Душ dus [душ]

Туалет toaleta [тоалэта]

Дом casa [каса]

Постель pat [пат]



Пляж plaja [плайя]

Паспорт pasaport [пашапорт]

Проспект alea [алеа]

Бульвар bulevardul [булевардюл]

Дорога calea [калеа]

Площадь piata [пьяцца]

Шоссе soseaua [шосею]

Музей muzeu [музею]

Вчера deseara [десеара]

Сегодня azi [ази]

Завтра miine [миинэ]


Хостел camin studentesc [камин студентеск]

Кемпинг camping [кампинг]

Частная комната camera perticulara [камера пертикулара]

Открыто deshis [дешис]

Закрыто inchis [инчис]

Столовая autoservire [аутосервире]

Продмаг bacanie [бакание]

Автобус autobuz [аутобуз]

Пароход barca [барка]

Поезд tren [трен]

Самолет avion [авион]



Аудиокассета caseta [касета]

Батарейки baterii [батерии]

Зонт umbrela [умбрела]

Книга carte [картэ]

Мыло sapun [сапун]

Спички chibrituri [чибритури]

Туфли papuci [папучи]

Фотопленка film [филм]

Шляпа palarie [паларие]

Тарелка farfurie [фарфурие]

Блюдце farfurioara [фарфуриоара]

Чашка ceas ca [чеаш ка]

Вилка furculita [фуркулица]

Ложка lingura [лингура]

Нож cut it [куц ит]

Миска castron [кастрон]

Стакан pahar [пахар]


Апельсин portocale [портокалэ]

Вино vin [вин]

Виноград struguri [стругури]

Вода apa [апа]

Гамбургер piftea [пифтеа]


Картофель cartofi [картофи]

Кофе kafea [кафэа]

Суп ciorba [чорба]

Масло подсолнечное ulei [улей]

Масло сливочное unt [унт]

Молоко lapte [лаптэ]

Мясо carne [карнэ]

Овощи vegetale [вэждэтале]

Огурцы castraveti [кастравэти]

Помидоры rosii [роши]

Пиво bere [бэрэ]

Рис orez [орез]

Рыба peste [пештэ]

Сахар zahar [захар]

Соль sare [сарэ]

Сыр brinza [бринза]

Фрукты fructe [фруктэ]

Хлеб pine [пинэ]

Чай ceai [чэай]

Яблоки mere [мэрэ]

Яйца oua [ойя]


Слово cuvinte [чивинтэ]

Словарь vocabular [вокабулар]

Учить invatati [инватаци]

Выбирать selectat [селектат]



Белый alb [алб]

Зеленый verde [вердэ]

Красный rosu [роши]

Розовый roz [роз]

Темно синий albastru inchic [албастру инчис]

Черный negru [негру]



Лицо obraz [образ]

Голова cap [кап]

Рука brat [брац]

Нога pi cior [пи чиор]



Испания Spania [Спания]

Россия Rusia [Русия]

Турция Turcia [Турчия]



Первый primele [примэлэ]

Один unu [уну]

Два doi [до]

Три trei [трэй]

Четыре patru [патру]

Пять cinci [чинчи]

Шесть sase [шасэ]

Семь sapte [шаптэ]

Восемь opt [отп]

Девять noua [ноуя]

Десять zece [зейч]

Одиннадцать unsprezece [унспрезейч]

Двенадцать doisprezece [доспрезейч]

Тринадцать treisprezece [трейспрезейч]

Четырнадцать paisprezece [пайспрезейч]

Пятнадцать cincisprezece Читать далее...

события: «O-Zone» наградили за лучшую песню мира

Молдавская группа стала лауреатом престижной музыкальной премии «Echo Music Awards-2005».

В выходные в Германии участники молдавской группы - Дан Бэлан, Арсений Тодераш и Раду Сырбу - получили награду за «Лучший национальный и международный сингл».

Список номинантов в 26 категориях был представлен Германской академией фонограмм как на базе достижений музыкантов в Топ «100 Single Charts» с 1 марта прошлого года по 28 февраля 2005-го, так и по данным продаж альбомов в Германии, четвертом музыкальном рынке мира, за это же время. «O-Zone» с песней «Dragostea din tei» стал победителем в категории «Лучший национальный и международный сингл» (первое место среди 27 стран), 12 недель находившийся в «Evrochart Hot 100 Singles». Кроме того, сингл «Dragostea din tei» был распродан в количестве более 8 миллионов экземпляров, выполнено 40 адаптаций на 12 языках мира

Dragostea Din Tei Dan & Lucas (The Mai-Ya Hee Song)

[Dan&Lucas]: Ma-ia hi
Ma-ia hu
Ma-ia ho
Ma-ia ha-ha
Ma-ia hi
Ma-ia hu
Ma-ia ha
Ma-ia ha-ha
Ma-ia hi (ma-ma-ia)
Ma-ia hu (ma-ma-ia)
Ma-ia ha (ma-ma-ia)
Ma-ia ha-ha
Ma-ia hi (ma-ma-ia)
Ma-ia hu (ma-ma-ia)
Ma-ia ha (ma-ma-ia)
Ma-ia ha-ha

[Dan Bălan]: Hello, Salute! It’s me, your Duke.
And I made something that’s real
To show you how I feel.
[Lucas]: Hello… Hello… It’s me, Picasso
I will paint my words of love
With your name on every wall.

[Dan&Lucas]: When you leave my colours fade to gray
Oowa oowa ey oowa oowa oowa ey
Every word of love I used to say
Now I paint it every day.
When you leave my colours fade to gray
Hey little lover stay
Or all my colours fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it every day.

[Dan Bălan]: I sold my strings, my song and dreams
And I bought some paints
To match the colours of my love
[Lucas]: Hello… Hello… It’s me again, Picasso!
I will spray my words of love
With your name on every wall!

[Dan&Lucas]: When you leave my colours fade to gray
Oowa oowa ey oowa oowa oowa ey
Every word of love I used to say
Now I paint it every day.
When you leave my colours fade to gray
Hey little lover stay
Or all my colours fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it every day.

[Dan&Lucas]: Ma-ia hi
Ma-ia hu
Ma-ia ho
Ma-ia ha-ha
Ma-ia hi
Ma-ia hu
Ma-ia ha
Ma-ia ha-ha
Ma-ia hi (ma-ma-ia)
Ma-ia hu (ma-ma-ia)
Ma-ia ha (ma-ma-ia)
Ma-ia ha-ha
Ma-ia hi (ma-ma-ia)
Ma-ia hu (ma-ma-ia)
Ma-ia ha (ma-ma-ia)
Ma-ia ha-ha

[Dan&Lucas]: When you leave my colours fade to gray
Oowa oowa ey oowa oowa oowa ey
Every word of love I used to say
Now I paint it every day.
When you leave my colours fade to gray
Hey little lover stay
Or all my colours fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it every day.

Dragostea Din Tei

[Arsenie Toderaş]: Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha,
Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha.
Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha!
Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha!

[Arsenie Toderaş]: Alo, salut,
Sunt eu, un Haiduc,
Şi te rog, iubirea mea,
Primeşte fericirea.
[Radu Sârbu]: Alo, alo, sunt eu, Picasso,
Ţi-am dat beep, şi sunt voinic,
Dar să ştii, nu-ţi cer nimic.

[O-Zone]: Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău şi dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi iei.
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău şi dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi iei.

[Arsenie Toderaş]: Te sun, sa-ţi spun,
Ce simt acum,
Alo, iubirea mea,
Sunt eu, fericirea.
[Radu Sârbu]: Alo, alo, sunt iarăşi eu, Picasso,
Ţi-am dat beep, şi sunt voinic,
Dar să ştii, nu-ţi cer nimic.

[O-Zone]: Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău şi dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi iei.
Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău şi dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tăi iei.

[Arsenie Toderaş]: Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha,
Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha.
Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha!
Ma-ia hi, ma-ia hu, ma-ia ho, ma-ia ha-ha!

[O-Zone]: Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău şi dragostea din tei,
Липовая любовь (Dragostea din tei)
Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха
Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха!
Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха
Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха!

Алло, привет!
Это я, Хайдук (Рыцарь, Робин Гуд)
И я прошу тебя,
Будь счастлива.
Алло, алло,
Это я, Пикассо.
Я послал тебе сигнал,
И я очень смел,
Но знай, что я ничего не прошу.

Припев:
Хочешь уйти, но не берёшь меня,
Не берёшь меня, не берёшь меня, меня.
Твой облик и липовая любовь
Напоминают мне о твоих глазах.

Я звоню тебе,
Чтобы сказать,
Что сейчас чувствую.
Алло, любимая моя,
Это я, счастье.
Алло, алло,
Это опять я, Пикассо.
Я послал тебе сигнал,
И я очень смел,
Но знай, что я ничего не прошу.

Хочешь уйти, но не берёшь меня,
Не берёшь меня, не берёшь меня, меня.
Твой облик и липовая любовь
Напоминают мне о твоих глазах.

Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха
Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха!
Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха
Ма-йя-хи, ма-йя-ху, ма-йя-хо, ма-йя-ха-ха!

Хочешь уйти, но не берёшь меня,
Не берёшь меня, не берёшь меня, меня.
Твой облик и липовая любовь
Напоминают мне о твоих глазах

O-Zone

Дан, основатель и лидер группы, объясняет название O-Zone: "Озон... как воздух после дождя. Чистый и свежий. К тому же, если не знаете, в мобильной сети Connex "зона О" - это Молдова!"
В самом деле, слишком уж много совпадений. Похоже, Дан, Арсений и Раду обречены на успех. В самом начале в Румынии некоторые их путали с местной группой "Akcent".
Дан: "У нас другой, русский бэкграунд... Наш стиль - европоп, альтернативный брейк-бит с балканскими влияниями, мы ни от кого не зависим, мы сами пишем музыку, мы - профессиональные танцоры."


Дебютный альбом группы O-Zone вышел в Кишинёве в 1999 году. Альбом пользовался большим успехом, это первый альбом в истории молдавского шоу-бизнеса, который подарил стране 8 хитов, тогда как песен в альбоме было всего 11. Тогда в группе было всего двое: Дан Бэлан и Петру Желиховски. Но "эта формула не имела перспектив, потому что для Петру музыка была всего лишь хобби", - рассказывает Дан. И через некоторое время Петру ушёл из группы. В мае 2001 Дан устроил конкурс на места в группе, в котором участвовали несколько сот претендентов. "И ни один из них не подходил. Я был так счастлив, что нашёл Арсения. Хотя сначала мне он не очень нравился из-за очень сильного русского акцента." Но все сомнения Дана рассеялись, когда тот спел песню "Love Me Tender". Похоже, группа опять была сформирована. Но ещё один кандидат прошел конкурс.
В это время Раду работал с детьми в творческой студии. "Когда я пришёл петь перед Даном, я понял, что чувствуют дети, которые приходят ко мне". Дан, Арсений и Раду и стали той группой O-Zone, которую мы сейчас знаем. Группа исполняет песню "Nu ma las de limba noastra...", а уже в августе 2001 альбом полностью закончен. В этот период начинаются и съёмки нового видеоклипа "Numai tu". Дан: "Нам приходилось очень долго работать в студии. Всё, чего у нас не было, мы должны были построить". Для конструирования "голубого экрана", на который в дальнейшем накладывалась бы компьютерная графика, ушло не менее 170 кв. метров полотна. Вся подготовка длилась 2 дня, а съёмки продлились один день и одну ночь. После этого было ещё две недели монтажа и четыре месяца работы над компьютерной графикой, так что клип "Numai tu" был готов только в марте 2002.
После успешной деятельности в Молдове Дан, Арсений и Раду (в 2002 году) отправились завоёвывать Румынию. Им удалось заключить соглашение с одной из звукозаписывающих компаний, и на румынский рынок вышел их новый альбом, "Number 1". Ведущей композицией альбома была песня "Numai tu", вскоре ставшая хитом. Как уже сказано, клип на эту песню был снят ещё в Кишинёве. Альбом подарил Румынии ещё два хита: "Sarbatoarea noptilor de vara" и "Dar unde esti".
Но настоящий успех пришёл осенью-зимой 2002 года, после выхода песни "Despre tine". Песни группы O-Zone стали ещё более популярными на радио и телевидении, а число поклонников выросло сразу до десятков тысяч. С тех пор и началось стремительное восхождение песен O-Zone на вершины хит-парадов. Кульминацией этого успеха стало то, что их песня достигла первой строчки такого престижного рейтинга, как "Romanian Top 100 Singles Chart". Название альбома "Number 1" оправдало себя.
Воодушевившись успехом, группа выпускает ещё один сингл - "V.I.P". Альбом "Number 1" стал самым продаваемым в Румынии на начало 2003 года.
К сожалению, O-Zone недолго радовали нас - в группе начались конфликты, которые разрастались как снежный ком, и 14 января 2005-го года группа распалась, так как Дан решил заняться собственной карьерой, продюссируя рок-группу в Америке. Участники группы занялись сольными проектами. Раду занялся продюссированием, Дан - рок-музыкой, а Арсений покорил мир, выступая под именем Arsenium (его песня Love Me, едва появившись в радиоэфире, рванула к вершинам чартов не хуже Dragostea Din Tei)

Слушать этот музыкальный файл

отрывки из клипа)
[699x533]

ДНЕВНИК ПОСВЯЩЕН ГРУППЕ ОЗОН!