NA SERA 'E MAGGIO – перевод
МАЙСКИЙ ВЕЧЕР
Слова – Giuseppe Cioffi
Музыка - Gigi Pisani
Русский перевод:
Ты глядишь при нашей встрече
то на листья, то на море,
будто мы с тобою в ссоре,

Светлая память...
"Fowers fo you" . Orchester - Erik Bachmann

Поет Июнь... и песни этой зной
Палит мне грудь, и грезы, и рассудок.
Я изнемог и жажду незабудок,
Детей канав, что грезят под луной
Иным цветком, иною стороной.
Я их хочу: сирени запах жуток.
Он грудь пьянит несбыточной весной;
Я их хочу: их взор лазурный чуток
И аромат целебен, как простор.
Как я люблю участливый их взор!
Стыдливые, как томны ваши чары...
Нарвите мне смеющийся букет,
В нем будет то, чего в сирени нет,
А ты, сирень, увянь в тоске нектара....
* * *
Не обижайся, нежный АНГЕЛ мой,
Что я порой внезапно исчезаю...
Я мысленно всегда, всегда с тобой,
К тебе душою снова прилетаю...
Когда грустишь - с тобою я грущу,
Твою печаль с тобою разделяю...
Когда молчишь - с тобою я молчу,
Тебя без слов, без слов я понимаю...
Ты Жаворонок, знаю...Я - Сова,
Но ведь Луна, она и днем бывает!
Её мы видим, видим - и она
Нам друг о друге что-то сообщает...
Ты Солнца дочь, а я, увы, сын Тьмы,
Но нас Луна с тобой соединяет.
В Луну как в зеркало, как в зеркало гляжу -
В том зеркале твой облик оживает!...
Uncle Sasha
Без конверта... Без марки...
* * *
Настали времена иные...
Эпистолярный жанр скорее мёртв,
чем жив...Теперь не пишем, письма клАвим,
конверт не нужен, и без надобности марка -
в конце мы просто энтер нажимаем...
Почтовый ящик нынче виртуальный,
а в почту мы заходим через код...
Есть сходство только в том, что как и прежде,
томимся в ожидании ответа
с волненьем тем же, что и прежде было...
Нет, сходство сохраняется и вот в чём:
мы, как и прежде, часто посылаем
те письма , что лишь мысленно писали...
Им подтвержения прочтения не будет...
Так раньше было, будет так и нынче ...
И всё же верю я, что мысленные письма,
пускай не все, прочитанными станут...
Я верю, потому что иногда
на письма мысленные получал ответ.
Uncle Sasha

Мгновения жизни Роберта Рождественского
Роберт Иванович Рождественский родился в алтайской деревушке Косиха 20 июня 1932 года. Яркий неординарный поэт, переводчик, символ своей эпохи. Вошел в литературу вместе с группой талантливых сверстников, среди которых выделялись Евтушенко, Ахмадулина, Вознесенский. Если взглянуть на творчество Роберта Ивановича в целом, то тем, которых бы он не коснулся, не существует. Здесь и человеческие отношения, и трудности повседневной жизни, и радость бытия, и освоение космоса. Рождественский создал много текстов популярных песен. Его личная жизнь была связана лишь с одной женщиной, любовь к которой он пронёс через всю жизнь. Именно ей он посвящал все свои стихи о любви...
Под сводом летнего кафе
За чашкой кофе капучино
Так нелегко найти причину
Осенней грусти в сентябре.
Ещё тепло от летних дум
И дни на осень не похожи,
И не пойму:
ну что же, что же
Так глубоко печалит ум.
И объяснений грусти нет,
И в отражениях витринных
Лишь безвозвратность прошлых лет
Летит на крыльях журавлиных.
Уводит в дальние края
И, холодком плеча касаясь,
Напомнит вновь, как ты и я
В аллее
грустно расставались...
Цветкович Ольга
Жизнь равносильна слову «жди».
Мы ждём, когда пройдут дожди,
Наступит лето, Новый год,
Остынет чай, любовь придёт.
И часто, в мыслях замирая,
Мы ждём такси или трамвая,
Доставку, важного звонка,
Чудес, волшебного пинка.
Мы с нетерпеньем ждём зарплаты,
Подвоха, писем, результата.
Мы ждём и в три, и в сорок три
Заботы и тепла внутри.
Да и сегодня, в этот час
Ведь кто-то где-то ждёт и вас.
Пускай, в пространстве виртуальном
А может быть, в миру реальном,
Вас просто ждут… Кому-то важно,
Чтоб вы с ним были рядом, тут.
И даже если дома ждёт
Вас только добродушный кот,
Что ж, вы ему не безразличны,
Легко с ним говорить о личном,
Он вас поймёт, не упрекнёт.
Поторопитесь к тем, кто ждёт…
(Вера Рейоф)
В лунную ночь облака собираются в круг,
в тёмных кудрях утопают неяркие блики,
дальние звёзды таинственны и многолики,
видимо, каждая мнит себя ярче подруг,
в лунную ночь просыпается старый поэт,
молча лежит, бесконечные строфы слагая,
а за окном серебрится берёза нагая,
ели поникли, виднеется их силуэт,
бедные строфы, как тяжко даются они,
жизнь пролетела, дурна ли была, хороша ли,
всяко бывало — и слёзы её орошали,
и украшали медовые годы и дни,
вечно в работе, был молод, не лез на рожон,
пел, волновался, влюблялся, Пегаса треножил,
а говорят — кто до собственных правнуков дожил,
тот за грехи свои Господом будет прощён,
вот бы дожить, но когда ещё женится внук,
слов не найти, бесполезная выдалась ночка,
но неожиданно,
вдруг появляется строчка —
"В лунную ночь облака собираются в круг"
Я знаю, что может быть хуже и лучше,
Но в лучшем могу ли быть твердо уверен?
Должны быть и грозы, должны быть и тучи,
И рок существует, и он злонамерен.
Я знаю, что век был двадцатый кошмарен,
Но лучше, чем в первой его половине,
Я жил во второй — и судьбе благодарен
По эгоистической этой причине.
Ты скажешь: но разве стихи из-под палки
Писал Пастернак, Шостакович — квартеты,
Цвели незабудки в полях и фиалки,
И так же закаты пылали, рассветы?
Я знаю, что смысла в истории нету,
Что век двадцать первый большие сомненья
Сегодня внушает, что миру и свету
Грозит, как не раз это было, затменье,
Я знаю, что лучше и хуже — два слова,
И если я первое предпочитаю
Второму, судьба опровергнуть готова
Мое предпочтенье, и я это знаю.
* * *

Маятник. Е. Соколовский.
У нас говорят, что, мол, любит, и очень,
Мол, балует, холит, ревнует, лелеет…
А, помню, старуха соседка короче,
Как встарь в деревнях, говорила: жалеет.
И часто, платок затянувши потуже
И вечером в кухне усевшись погреться,
Она вспоминала сапожника-мужа,
Как век он не мог на нее насмотреться.
— Поедет он смолоду, помнится, в город,
Глядишь — уж летит, да с каким полушалком!
А спросишь чего, мол,

место рождения: 3 июля 1944 г., Санкт-Петербург, Россия
Дата и место смерти: 18 июня 2025 г.
В «Фиесте» она играла леди Брет Эшли. Был такой фильм-спектакль по роману Хемингуэя. Режиссерский дебют Сергея Юрского. Там как-то все удачно сошлось: и прекрасные актеры БДТ, и совсем юный Михаил Барышников в роли тореадора, и она, Наташа Тенякова - леди Эшли.
Почему-то сейчас всюду наталкиваюсь на ее фото в роли деревенской бабки из фильма «Любовь и голуби». А ей тогда и сорока не было. И согласилась она сниматься только из-за Юрского. Ему никак не могли найти пару. В результате ее там состарили лет на тридцать. Зато Тенякова стала сразу любима народом. «Любовь и голуби» - вечный хит.
Нет, Наталья Максимовна Тенякова не была «народной». Не в смысле звания, которое у нее, конечно же было, а именно своей актерской манерой, да и человеческий сутью. Слишком сложная, закрытая, с этими своими интонациями, взмывающими куда-то вверх. С особой партитурой полутонов, где неизменно присутствовала ирония, солнечная рябь на темной воде. «Импрессия», как говорили раньше. Тенякова - очень импрессионистская актриса. Женщина Ренуара и Моне. Ей шли исторические костюмы, платья со шлейфами, шляпы. В ней был аристократизм, который она никак не афишировала, не подчеркивала, не делала содержанием своих ролей. А может, сказалась ее ленинградская родословная, школа Зона, великого театрального Пигмалиона. Тенякова была его ученицей.
И, конечно, любовь, творческий союз и брак с Сергеем Юрским, великим артистом и выдающимся режиссером.
Я помню, каким горем для театрального Ленинграда стал их вынужденный переезд в Москву в 1976 году. С ними прощались так, будто город лишался Петропавловского шпиля или Ростральных колонн. Такой стон стоял. Юрский уезжает… Наташи больше не будет в БДТ. Они оба значили для всех тогда бесконечно много. Само их присутствие, их непокорность, их гордость, их презрительное молчание. Это потом мы узнали, что в последней момент Олегу Ефремову запретят их взять во МХАТ, что они оба окажутся без работы. Что запрет, наложенный на имя Юрского, будет еще долго тяготеть и над Теняковой. Что Театр им.Моссовета, который их приютил, возникнет в их судьбе случайно исключительно благодаря ходатайствам и хождениям по инстанциям Завадского, Плятта и Раневской.
Я любил ее спектакли на Малой сцене, располагавшейся тогда в самом конце Фрунзенской набережной на Крымском Валу. Наверное, после БДТ это было для нее ссылкой. Тесное пространство, зрители совсем рядом, на расстоянии вытянутой руки. Но в этой нашей близости было что-то волнующее и прекрасное. И когда она играла Софью Андреевну Толстую в пьесе Сергея Коковкина «Е.Б.Ж», и простую колхозницу в «Печке на колесе». Она была смыслом, содержанием и главной отрадой этих вечеров. Я шел на эти спектакли, как идут в гости к близкому и дорогому тебе человеку.
Потом она перешла во МХАТ. Ефремов сдержал слово. И это была другая, уже, наверное, третья ее жизнь.
…Два года назад кто-то выложил в Интернете ее выход на поклоны после спектакля «Лес» с программкой в руках. Тогда она во всеуслышание заявила, что в программке, как, впрочем, и на афише, нет имени режиссера. «Но мы-то знаем имя режиссера, - сказала Наталья Максимовна - это Кирилл Серебренников». А после долгих аплодисментов добавила: «Сохраните эту программку. Когда-нибудь она будет стоить дорого».
И в этом тоже - характер Теняковой. Не молчать и не бояться, когда молчат и боятся все. Непокорная и смелая Брет Эшли! С ее уходом великая Фиеста нашего театра, похоже,
[336x501]Люди вместе, пока они оба хотят быть вместе. Ни долг, ни честь, ни мораль не приковывают одного человека к другому. Когда человек хочет уйти, уйдет и от дома, и от детей, и от умирающего калеки. Пока не хочет - остается рядом.
Когда человек хочет быть вместе, никакие твои недостатки ему не помешают. Когда человек хочет уйти, никакие твои достоинства его не удержат. Как бы ты ни был некрасив и непривлекателен, найдется кто-то, кому ты понравишься. Как бы ты ни был хорош и желанен, есть кто-то кто отвергнет тебя.
Если тебя отвергли, это ничего не значит. Ты не становишься хуже или меньше, ничего страшного на самом деле не происходит. Твой человек есть на свете, и он тебя примет.
Если тебя приняли, однажды вы расстанетесь - не в жизни, так в смерти. Дорожи тем, что есть, не жалей о том, что потеряешь и не бойся потерять.
Радуйся, что есть человек, который светит тебе. Свети сам - чем больше света, тем меньше страха, чем меньше страха, тем меньше тьмы в душе.
Лист, который хочет вернуться к дереву, может плыть против течения и лететь против ветра. Но дерево не прирастит его к старой ветке.
Чем больше любишь, чем больше даешь любви, тем больше остается. Если же, давая любовь, чувствуешь боль или ненависть - значит ты дал человеку яд в шоколадной глазури. Вряд ли стоит требовать благодарности за такой дар.
Отпускай. Позволь человеку быть кем-то кроме зеркала твоей любви - тем паче, что так оно и есть.
Растворяться в любимом - редкий талант и редкостное проклятие.

Живешь ты в июне,
А я в сентябре,
Ты в зелени юной,
А я в серебре.
Красота и совершенство простых цветов в живописи

![]()