Как мне перестать тебя любить?
Я всеми силами стараюсь забыть тебя,
Оставить позади жизнь, что связывала нас.
И порой я чувствую, что такой день настал:
Я выбросил тебя из головы...
Но, боюсь, что постоянно существует нечто,
Что возвращает меня в прошлое и заставляет видеть —
Ты больше, чем просто воспоминание,
Ты все еще часть меня
И как мне перестать тебя любить?
Забыть все то, что мы делали вместе,
Забыть все мечты, что мы делили на двоих
И ту свою жизнь, когда я не сомневался в твоей любви?
Зачем я прекращаю, стоит лишь начать,
каждую новую попытку?
Просто скажи, как мне тебя забыть?
И тогда я смогу попрощаться...
Я устал от этих одиноких вечеров,
От слез, что льются столько времени.
Я устал задаваться вопросом «что я мог сделать,
Чтобы ты оставалась со мной?»,
И, потянувшись к твоей подушке,
Я начинаю вспоминать как ты ушла,
И пусть я знаю, что нам не суждено быть вместе,
Но боль меня не отпускает
И как мне перестать тебя любить?
Забыть все то, что мы делали вместе,
Забыть все мечты, что мы делили на двоих
И ту свою жизнь, когда я не сомневался в твоей любви?
Зачем я прекращаю, стоит лишь начать,
каждую новую попытку?
Просто скажи, как мне тебя забыть?
И тогда я смогу попрощаться...
Ну как же мне перестать тебя любить?
Прошу, скажи мне, как же?
По мне, так это очень трудно — забыть
И попрощаться...
Автор перевода — Алена Велицкая
Страница автора
* * *

Я давно уже живу сегодняшним днем, потому что завтрашний день как явление очень сомнителен: а вдруг нет?
Последнее время так участился уход друзей и близких, что я перестал посещать прощания. А так как меня постоянно с укором спрашивают: «Почему вас вчера не было на проводах такого-то?» – то я придумал оправдание: «Что-то я охладел к кладбищам и вообще берегу силы для собственной панихиды».

Помните, у тонкого и несчастного Венички Ерофеева есть честное: «Мне с тобой пить не о чём»?
Это не о высокомерии, не о превосходстве, не о разделении на плохих и хороших. Это о несовпадении.
С кем-то нам не о чём пить, не о чём любить, не о чём говорить, не о чём дружить, не о чём жить.
А кому-то с нами.
Несовпадение — хороший способ отказаться от громкой вражды, потому что в ней нет смысла, если мы понимаем, что не совпадаем, а значит, не спорим до хрипоты, не взрываемся от малейшей критики, не навязываем друг другу своих мнений.
Несовпадение — необидный способ признать отсутствие взаимности. Нас не выбрали или не полюбили совсем не потому, что мы недостойные, а потому что мы не совпали внутренними пазлами.
А есть совпадение.
Опубликовано: 2 мая 2024 г.
|
|
Б.Вашингтон, США |
Из Альманаха ЧАЙКА №4 за 2016 год
В начале сентября к 75-летию Сергея Довлатова на канале КУЛЬТУРА был показан фильм Алексея Шишова и Елены Якович «Жизнь нелегка. Ваш Сергей» (2007).
. Фильм прекрасно сделан, в нем о Довлатове говорят и его питерские знакомцы - Анатолий Найман, Константин Азадовский, Игорь Ефимов, Самуил Лурье, и его друзья и приятели - Василий Аксенов, Нина Аловерт, Эрнст Неизвестный, Людмила Штерн...
Но главное – нам вживую показывают трех женщин его жизни - Асю Пекуровскую, Тамару Зибунову и Алевтину Добрыш. Жену Лену, с которой Довлатов расходился и сходился, которая звала его в Америку, куда он в конце концов уехал, которая родила ему девочку Катю и мальчика Колю и которая прожила с ним непростые американские годы, - в картине мы не увидим, по-видимому, по причине присутствия в ней женщин-соперниц.
|

Татьяна Самойлова
Она унаследовала свою необычную внешность и красоту от родителей – прекрасного и обаятельного актёра Евгения Самойлова и его красавицы жены Зинаиды Левиной. В школьные годы Таня подавала надежды как балерина, но мечтала стать актрисой, как отец, и поэтому поступила в театральное училище имени Щукина. Окончив Щуку, Самойлова снялась в роли Вероники в фильме Михаила Калатозова Летят журавли, принесшей ей не только всесоюзную и мировую известность, но и премию Каннского кинофестиваля

2 мая свой 88-й день рождения отмечает легенда мировой музыки – британский певец Энгельберт Хампердинк
Поздравляем!

2 мая 2015 года, Мюнхен, Германия, ушла из жизни Майя Плисецкая

Великое имя, грандиозная судьба, фантастическая женщина. Никто никогда не сможет сравниться с ней ни на сцене, ни в жизни. Где бы она ни появлялась, все взгляды были прикованы к ней. Что бы ни говорила, всегда воцарялась какая-то предобморочная тишина, будто это не балерина, а пифия пророчествует и колдует прямо перед телекамерами. И даже в том, как она ушла накануне своего 90-летия, были гордая несгибаемость и неизменная красота жеста.
***
Сергей Николаевич
Когда спустя тридцать четыре года в парижском Café de la Paix я рассказывал Майе Михайловне Плисецкой о том, при каких обстоятельствах я впервые увидел ее, она почему-то совсем не растрогалась и не умилилась. Мне даже показалось, что мой рассказ ее немного расстроил. Полагаю, что за свою жизнь она слышала что-то подобное не один раз. Все эти чужие инфантильные переживания оставляли ее в лучшем случае равнодушной. В худшем – раздражали. То, что я так долго и любовно описывал, принадлежало ее давнему, глубоко спрятанному и уже почти забытому прошлому. А прошлое ее совсем не интересовало. Вот ни в каком виде! Она никогда им не жила, не дорожила и, похоже, не очень-то любила.

Поэт в танце, Карлос Гавито считается одним из последних великих танцоров конца «Золотого века» танго. Он родился в таком известном предместье Буэнос-Айреса, как Avellaneda. В 17 лет Гавито избрал карьеру танцовщика. Учился классическому танцу, фламенко, джазу, аргентинскому народному танцу. В возрасте 22 лет, он посвятил себя исключительно танго.
В течение многsих лет Гавито выступал в величайших танго-шоу нашего времени с самыми прославленными оркестрами. В 1964 году вместе со своей первой партнёршей Миртой (Mirta),на которой он впоследствии женился, он выступал с оркестрам Мигеля Кало (Miguel Calo). Позже со своей второй женой и партёршей Хелен Кэмбел (Helen Campbell), он объехал весь земной шар, выступая с другими легендарными оркестрами, включая великого Anibal Troilo. 1980 год становится поворотным в карьере Гавито. Он и Хелен с созданными ими четырьмя шоу, выступают в самых престижных отелях, на самых престижных курортах по всему свету. В 1993 году он возвращается в Лондон, где открывает собственный танго-салон (Gavito’s) и сосредотачивает своё внимание на преподавании, при чём не только для шоу танцоров, но и танцоров танго любых уровней.
Год спустя продюсер и режиссёр Luis Bravo пригласил Гавито присоединиться к постановке “Forever Tango”. Те два номера, которые он создал со своей партнёршей (Marcela Duran), тот час же становятся центральной и классической частью этого шоу. После 15 месяцев успеха на Бродвее “Forever Tango” было номинировано на премию «Tony» за лучшую хореографию».
Когда танго танцуют Марсела Дюран и Карлос Гавито танго перестаёт быть просто танцем. Чувства партнёров настолько обнажены, что порой становится неловко – словно подглядываешь за парой, поглощённой друг другом. Эта страсть притягивает и заставляет сердце стучать чаще. Восхищение!
Карлос. Интервью в Lalo.
Место:
Мы сидим в Lalo, одном из моих любимых ресторанов Буэнос-Айреса и, вероятно, это любимый ресторан Карлоса Гавито, потому, что я все время вижу его здесь. Ни для кого не секрет что Карлос в последнее время борется с раком. Эта борьба остро отражается на его внешности: он выглядит усталым и не очень хорошо себя чувствует сейчас. Поэтому интервью получилось совсем коротким.

Эта фотография снята в 1994 году во время собеседования в театральном училище имени Щукина, ректором которого был Владимир Этуш. Фотограф Александр Изотов так вспоминал о снимке: «Девушке-абитуриентке задали вопрос: где закончил свои дни Всеволод Мейерхольд? Девушка не знала, что Мейерхольд умер в тюрьме... Эмоции каждого участника приёмной комиссии отразились на их лицах…».
Германия отмечает юбилей своего главного романтика...
Художник CASPAR DAVID FRIEDRICH
Познавший духовную суть природы Каспар Давид Фридрих родился 250 лет назад, но его картины до сих пор полны тайн и трогают душу. В каждом произведении - и грусть, и надежда...
АВТОПОРТРЕТ

Крис Ри– британский певец и автор песен. Его уникальными особенностями стали хрипловатый бархатный баритон и игра на слайд-гитаре. Блюзовые композиции исполнителя в конце 1980-х годов сводили с ума меломанов по всему миру.

М. Коберн "Коби" Уитмор (M. Coburn "Coby" Whitmore), (1913-1988), - американский художник и иллюстратор, знаменитый своими обложками для Saturday Evening Post и др. Изучал живопись в Художественной Академии Миннеполиса. Уитмор работал в рекламе, а позднее стал известен еще как дизайнер гоночных машин. Уитмор вошел в "Зал славы" Общества иллюстраторов США в 1978 году.
Азарий Мессерер
Нью-Йорк, США
Из Альманаха ЧАЙКА №3 за 2016 (1) год
В мае в издательстве M-Graphics, Boston, выходит книга "Я разговариваю с ними" нашего постоянного автора Азария Мессерера. С одним из 44-х очерков, составляющих эту книгу, мы знакомим читателей.
… C ним ушла в небытие большая часть жизни моей семьи. Я говорю о своем зяте Петре Патрушеве, человеке героического склада и судьбы, в одиночку вступившем в противоборство с бесчеловечной советской системой и вышедшем победителем в неравной, казалось бы, безнадежной борьбе.
Излюбленный сюжет американских вестернов – борьба героя-одиночки с силами зла, будь то природные стихии, гангстеры или тирания власть имущих.
Вестерны повествуют, как правило, и о тяжелом детстве и юности таких героев, о том, как их закаляла борьба с лишениями, в избытке выпавшими на долю первых поселенцев, когда они обживали новые просторы Америки.

Многое в творческом пути Донатоса Баниониса было вопреки, а не благодаря. Играть он начал со школьной скамьи, но отец не разделял его страсти к театру, и отправил сына в ремесленное училище. Вместо будущей звезды мы могли получить мастера по керамике. Утром Банионис лепил кофейные сервизы, а вечера проводил в театральном кружке. В профессиональную театральную труппу Мильтиниса в легендарном театре маленького литовского города Паневежиса взяли только со второго раза.