"Больничка - это край чудес, зашёл в неё и там исчез"
- А я Нану смотрела - романтика
- Вот у меня романтика: любуюсь красивым закатом, держу в руках бокал офигительского вина и разговариваю с любимой девушкой. Ну так где там у тебя романтика? (24.08.2009.)
Приезжай скорей.
Обними меня и больше не оставляй одну.
Ti amo.
Больница
Про то, как слова вымываются из языка ленивыми переводчиками.
В 90-х в Венгрии вдруг обнаружилось обеднение языка. Выяснилось, что огромная часть литературы переводная, а переводят так себе.
У нас беда с переводами фильмов. Большую часть пиратской продукции лихо перегоняет «банда из Жмеринки». Слушать, как изъясняются голливудские полубоги в таком изложении, крайне болезненно. Заодно вымываются лексические единицы. Давно уже я не слышал в переводном кино простого понятного слова "больница". Только потому что в английском это будет hospital, и халтурному толмачу легче сразу выдать похожее «госпиталь» с фрикативным «гэ».
Все, конечно же, понимают, что госпиталь это военное медицинское учреждение. Там солдатики ухаживат за полковниками, там бредут на перевязку парни призывного возраста, а старушек нет совсем. У врачей под халатами погоны.
А если обратно по-английски, то это будет уже military hospital.
Это все вредят «ложные друзья переводчика». Всякие там velvet, который не вельвет, а бархат, или satin, который атлас. Кстати, самшит переводится boxwood, а не так как хочется.
Дрочить
О слове, на которое у каждого мужчины должен быть ответ.
Многие неправильно ставят ударение в формах этого не самого парламентского глагола. Проверочными пусть будут строки Бродского «Между прочим //, все мы дрочим».
С этим словом у меня связано воспоминание о самой остроумной фразе, которую я когда-либо слышал в жизни.
Универ. Первый курс филфака. Полуподвальное кафе «Яма», где можно было даже курить, потому что взрослые туда спускаться опасались. Первокурсницы в мехах и сапогах развалились на стульях и протяжно жалуются-хвастаются «Жить с мужиком - тоскаааа».
Однокурсник Рома (хотя, возможно, его звали Денис) стоит спокойно в углу, пьет кофе из стаканчика. К нему подваливает семнадцатилетняя оторва, короткостриженная с бюстом пятого размера, и нарочито громко спращивает: «Ну что, Рома (или все-таки Денис?), ты вчера занимался онанизмом?».
Яма притихает. Все друг у друга на виду. Облажаешься - испортишь себе репутацию на время обучения и, возможно, дальнейшую жизнь. Судьба Ромы (будем уже звать его так) в его молодых руках. Как ответить?
Рома невозмутимо прихлебывает кофе.
- Пробовал, не дотянулся.
20.08.09 Лёля: Прив, Кир ... тебе вопрос на засыпку - вы куда пепельницу заныкали?!!!!!!!!!!!!!
20.08.09 Кирилл: )))))) Посмотри в столе )))))
20.08.09 Лёля: идиоты ХДДДДДДДД
Чувствую себя толи стариком, толи летательным аппаратом - ноги вообще не мои (с) КиМ
5:22 - сидеть и слушать классику со своими друзьями. Мусоргский - Ночь на Лысой горе. Воображение плывёт, мозг оставляет желать лучшего, а всё начиналось с малого - видео о той, кто взорвёт твой разум. Прощайте .................. SoS
«Не давайте ребенку «Нану», хотя хуже уже не будет»
Стоит послушать хотя бы первый опенинг, чтобы "заболеть" «Наной». А перед опенингом – трогательный голос Хачико, шепчущий что-то вроде: «Нэ, Нана, а ты помнишь, как все начиналось? Нэ, Нана…» Выносите, в общем.
Пока тебя нет рядом, мне же надо чем-то болеть. Тобой я поболею когда ты вернёшься - мне так не будет мучительнее от расстояния между нами. Приезжай скорее, аниме сподвигает меня вновь верить в мечты........
Невнятное ощущение своих друзей у себя в квартире, приводит к глубоким мыслям, что кровати одной не хватает, а пиво всё ещё покоится на столе, маня своим противным запахом мой желудок. Эй, будь мужиком, не сдавайся! Т_Т
...А знаешь, у женщины действительно есть такое место, притронувшись к которому можно свести ее с ума.
- Какое?
- Душа.
©
И смех и грех ... Счастлива, хотя совсем недавно казалось, что всё разрушилось. Но может ты и вправду любишь меня так, как я люблю тебя. Когда-нибудь мы оглянёмся назад и посмеёмся отдуши. Сколько глупостей, недоверия, обид было. Давай жить дружно. Я живу тобой. А ты мной. Касаясь друг друга своей душой и видя отражение себя в зрачках твоих.
Уезжаешь завтра в ночь. А я одна, но с тобой. Ты всегда рядом. Я это чувствую. 3 недели без тебя.
Уже скучаю.
Держи меня крепче
не дай упасть мне,
не дай свернуть на пути к one love,
и мне будет легче, если буду уверен, что я к ней готов. (с)
Я пришла к выводу, что надо верить. Верить искренне, всем сердцем в то, что для тебя является самым ценным, дорогим. Ведь тогда случаются чудеса, даже в самые отчаянные моменты! Словно в сказке, мир переполнен искорками волшебства, правда заметить их довольно трудно тем, кто разуверился во всей своей жизни.
У меня есть ТЫ. Да да да, ты есть у меня, а я у тебя. Вновь вместе, вновь с ошибками, криками, разборками, но быстрым примерением, осознанием, что неправы-то оба. Разговоры, улыбки, понимания взглядов, и вновь, искорками счастья.
Да будет так!
Слепая ночь легла у ног
И не пускает на порог.
Брожу по дому как во сне,
Но мне покоя нет нигде (с)
Странно ... Так много этого - "странно" ... Почему-то глядя на всё происходящее, я выделяю лишь одно - "странно" ... Бессмыслие напряжённо нависло надо мной и почему-то не сводит с меня глаз своих.
А ты мне снился сегодня ... Я во сне была счастлива, наверное только ради этого момента, готова пожертвовать буднями - только спать и быть хоть там счастливой с тобой. И мы там (во сне) помирились ... И мы были счастливы, что это всё окончилось ... Наверное пора прекращать искать невидимую нить между нами ... всё оборвалось ведь ... и не смейся, когда я смущённо, но и испуганно при тебе шугаюсь от других молодых людей ....... не подходи и не сиди позади меня на гаражах - я слышу твоё дыхание ... слышу ...... не пересекайся со мной взглядами - я ведь первее отведу взгляд ... зачем тебе видеть там боль ....... Как много "не" ... много ...
Время лечит раны, но не очищает память. А память заставляет эти раны чесаться.
И вот вновь это "странно" ... Сон приснился ... А ощущение одно - странно ... Бессмыслие что-либо делать, просто тупое провождение дня один на один с собой. А всё равно ... СТРАННО
И в твоей жизни я всего лишь…
Тень…. (с)
Я не знаю как сделать так, чтобы всё исчезло. Чтобы всё прошло в долю секунды, минуты, мгновение...
Время не лечит, а только учит жить с болью.
Я устаю просто жить, видеть изо дня в день одни и те же действия. Вновь поступать как вчера и ... улыбаться. Я устала улыбаться. Ведь это не искренняя улыбка.
Смеяться в пустоту ... Радоваться моментам ... Улыбаться близким ... Мечтать ни о чём ...
н е х о ч у б ы т ь н е и с к р е н н е й
Где... розовые очки? моя ракета где ты... мое кривое счастье... (с)
Из-за дня в день наблюдаю одну и ту же картину; из-за дня в день чувства всё те же; из-за дня в день я просто глохну в своём "мирке".
Распорядок дня чрезвычайно усугублён всеми факторами окружающей среды:
- Утро начинается тогда, когда мои глаза разомкнуться ... Но чаще всего, само начало утра для меня не изведанно, ибо я его просыпаю с чистой совестью.
- День протекает по разным графикам: либо я не одна, а точнее с Кириллом, который уже своим присутствием приносит мне хоть маленькую толику счастья и ощущения, что я живу в этом мире, а не существую. Ну, или моё путешествие начинается в сторону 5ки, где всё несётся: выпивка-сигареты-бабсовет-выпивка-сигареты-выпивка-выпивка-выпивка..... Некая замкнутость... Странное состояние, когда ты подвешанна, но ничего сделать не можешь. Ещё возможны и варианты с некой отчаянностью, когда летит всё куда только можно, когда кулак в крови, стены в крови, а злоба остаётся лишь на стенках, деревьях...
- Вечер продолжает связываться с выпивкой. Именно вечером и наступает гнетущая опустошённость, когда смотря на любые происходящие рядом вещи, ты улыбаешься, но многое стоит, чтобы эта улыбка была искренней. Скурпулёзно ищешь какие-то доводы, какие-то обЪяснения... Н е п о м о г а е т.........
- Ночь превращается в родную стихию, где можно остаться где-то внутри себя один на один. Опять же делится на два варианта: либо остаётся у меня наночь Кирилл, опять же тем самым меня выводя на толику позитивного настроя, счастья, улыбок, даже смеха... ну или кто-то из девчат смог остаться ... так же наступает ощущение спокойствия. Либо всё имеет совершенно другой окрас. Когда одна сидишь за компом, может чуть радуешься, что одна, т.к. можешь заниматься тем, чем хочешь, может грустишь - ведь ты ОДНА... Может окрас твоих эмоций превозносит все нормативы... Может... Но жуткая боль сЪедает изнутри, словно по немногу, по чуть-чуть ты исчезаешь.
И всё по кругу вновь......
Это так страшно - перечитывать свой дневник,
когда всего несколько записей назад ты был самым счастливым человеком в мире...
Как-то иронично всё получается. Прям доведенно до абсурда.
Он просто влюбился в неё.
Кажется я поняла с каким звоном разбиваются сердца...
Кто любовь потерял - превращается в лёд (с)
Hey dad look at me
Think back and talk to me
Did I grow up according to plan?
Do you think I'm wasting my time doing things I wanna do?
But it hurst when you disapprove all along
And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't pretend that
I'm alright
And you can't change me
'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
I try not to think
About the pain I feel inside
Did you know you used to be my hero?
All the days you spend with me
Now seem so far away
And it feels like you don't care anymore
And now I try hard to make it
I just want to make you proud
I'm never gonna be good enough for you
I can't stand another fight
And nothing's alright
'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
Nothing's gonna change the things that you said
Nothing's gonna make this right again
Please don't turn your back
I can't believe it's hard
Just to talk to you
But you don't understand
'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
'Cuz we lost it all
Nothing lasts forever
I'm sorry
I can't be perfect
Now it's just too late and
We can't go back
I'm sorry
I can't be perfect
А ты помнишь ещё нашу с тобой песню???
Немного жаль терять и находить.
Кричать. Бессмысленно кричать во тьму.
Уйдёт ведь. Не вернётся - значит надо жить.
И заново искать свою заветную мечту.
Слова. Ничтожно всё что скажешь ты.
Решать ведь за двоих нам не подсилу.
Немного жаль терять свои заветные мечты,
И отдавать все чувства грустно миру.
Молчание в тишине и дикий ор.
Смешались краски бытия с мгновеньем.
Любовь отправила все чувства на повтор,
Опять печаль, опять души забвенье.
Наверное нам было суждено
Терять друг друга и вскоре находить.
Я не говорю, что было мне легко,
Хотелось только одного - любить.
Спасибо, милый друг, что знаю я любовь.
Спасибо, что так одержима я тобою.
Скорей всего, мы не вернём те чувства вновь.
Спасибо, что была я только лишь собою.
Мне было радостно и нежно до конца,
И вера в мир, и мир ведь верил мне.
Сейчас пишу, а по щеке опять слеза
Ползёт, но прячется в суровой всё ж весне.
Красивы все слова, что были раньше,
Не верю больше никому - зачем любить?
И я не знаю, как же всё случится дальше,
Все говорят одно - мне надо жить.
Забудутся все мысли и значенья,
Останется лишь скучная тупая боль.
И не найти нам больше примеренья.
На сердце рана, а на ране соль.