Ого, какая тема интересная.Это же самое нач. 19в. Совсем не связана с первобытностью, эпосом , о чём вы говорили перед тем, поэтому я переспросила.

Humulus,
Моя задача в "Лит. Пам" - смотреть тексты на двух языках, спорить с переводчиком в некоторых случаях... Например, когда она пишет, что в Испании начало 19 века "вино пахнет резиной", я говорю, мадам, окститесь, вы знаете, когда начали вулканизировать каучук? В Испании вино пахнет смолой, это старое слово, gomme, от арабского, вы перевели как современную французскую резину...
И т. д. И т. п. Тут нужно чувство языков, некоторая эрудиция и немного усидчивости. Дело неторопливое, не детективы издаем... Платят совсем мало...

В даннном случае - фантастику:) раритетную, ископаемую:)

Я и работаю в разных форматах. И все - приятно. Денег бы побольше... Такие проекты поднять можно... Мне - то самому ничего не надо, у меня все есть. Разве что вещицу иногда хочется недорогую антикварную. Я - не коллекционер. Наиграюсь - подарю другому человеку. В списке моего походного снаряжения упоминаются Книга и стальные инструменты. Это - то что реально помогает жить в Пустом мире. И сам я их тоже делаю. Как писатель и кузнец. Сейчас два ножика зачинил делать. В японском стиле и маленький скандинавский.... Получится - покажу. Парню одному уже лет 10 как топор обещал - руки не доходят, сам с одним и тем же своим уже лет 13 хожу... Так и с писаниной моей - долго идет...

Книгу какую надо брать я помню - "Буратино" на монгольском языке:))

Кстати, сколько языков вы знаете, я со счёта сбилась - норвежский, шведский, аеглийский, русский, испанский.. а на каком думаете, когда на Севере?

А с писаниной - часто так. Проще и интереснее что-то своими руками сделать, вам - кинжал к примеру, чем за бумажную работу себя заставить сесть.

Про себя я думаю по - аглицки. В тундре и вообще. Так - компактнее. Дальше - по-русски. Почитайте Набокова, только он, в отличие от меня, в Берлине ощущал себя русским и с такими же там общался. Немецкий... Набоков его не осилил, но я же - не русский...Норвежский - язык для медитации, я его плохо знаю, он - мамин. А на прочих языках я могу говорить только на бытовом уровне.

А у вас наоборот - здесь вы как Набоков в Берлине:)

Да нет, я же простой парень... Набокова, этого снобского глиста, в нашем общем возрасте я задавил бы и морально и физически... Он - от князьков Набоковых, а тут - остзейский фон Свенск... У нас нет общих видов спорта, кроме литературы. Разве что в любви к горному туризму бы сошлись... За парусом он не был, а я в тенис не играю... Его сын Дмитрий, вот уж на ком природа отдыхает, всю жизнь посвятил автогонкам. Безо всякого успеха.
Американский роман Набокова "Пнин" про нищего преподавателя теперь гораздо ближе мне по духу. А с тем, потерявшем все мальчиком в Берлине, чего мне делить... Хотя... Я был тогда и там же чуть не в лучшей ситуации... Но я вернулся. А у него просто реально не было никакой возможности.
Очень старый, источенный швейцарский ножик у меня на столе лежит. Ему принадлежал. Из ранних складничков начала нашего века.

Всё-таки вы фантастический человек, Илья!:))

Из вас всё время какие-нибудь сюрпризы сыпятся:))

*Да нет, я же простой парень...*


...............

сыплющиеся из Шведа сюрпризы..

Ula_El_So,
Дева, я купил электронную книгу.
Давно думал об этом... Радость эта = 100 или 300 рублей США. Супер! Рекомендую. На бумажные книжки больше денег уйдет....