Оказывается, это два совершенно разных имени. А мы не знали...
Началось все с поездки в Трир. Это такой уютный, древний и необыкновенно красивый городок на западе Германии. Мы ездили небольшой группой подружек с детьми. Три мамы и пять детей. Нам сказочно повезло с погодой, хотя был разгар лета, но в наших краях может дождить по 2-3 месяца. В Трире же было тепло и солнечно. Повезло с принимающей стороной, повезло с отелем-пансионом, повезло с самим городом, переполненным святынями и романской архитектурой...
Мы столько всего повидали в Трире за три дня, что я до сих пор не могу все рассказать в одном плавном рассказе...
На обратном пути наши новые друзья из Трира вручили нам большую иконную доску (примерно 80х60 см) и попросили доставить ее в Брюссель для иконописицы Лии.
Обратный путь был очень суматошный, мы успевали как кенгуру перескакивать с одного поезда на другой, подхватывая детей, сумки и иконную доску. Везде поспевали в последнюю минуту и еще успевали на разных немецких станциях купить булки с сосисками и соки для детей. Доску несли все по очереди, она была изрядно тяжелая и очень красивая, изготовленная в Москве, в женском монастыре в пределах Садовго кольца. Я не помню, в каком именно...
Прибыли в Брюссель и через пару дней созвонились с иконописицей Лией. Торжественно передали доску, порадовались за молодую симпатичную иконописицу, которой предстояло писать икону Апостола Матфея для русского прихода в Трире. В самом Трире находятся мощи этого двенадцатого апостола, того самого, кто был избран после Иуды. И русская церковь освящена в его честь, так что эта икона предназначалась для иконостаса в той самой церкви.
Извинились перед Лией за слегка обкоцанные уголки доски, на что она рассказала, что такие уголки весьма ценны, это может быть признаком старинности... И рассказала, что у них дома как-то заночевал иеромонах-иконописец, которого уложили спать в мастерской, а утром обнаружили за странным занятием - он обкусывал уголки досок, готовых для написания икон. Смущенный инок объяснил, что таким способом проверяет качество левкаса... Так что причины обломанных уголков могут быть разные.
Короче, написание иконы Апостола Матфея началось. Мы трепетно следили за процессом, связывались изредка с Лией и старались быть в курсе дел. Икона была готова через 4 месяца, я склеила коробку для перевозки иконы и отвеза в брюссельский приход, чтобы ее передали Лие.
А потом начались проблемы. Потому что Лия, изучив массу образцов и прорисей, написала икону Апостола Матфея... Мы все пропустили мимо ушей, это пронеслось где-то мимо сознания, никто ничего не заметил... Апостол и Евангелист Матфей - один из первых апостолов! А выбранный вместо Иуды двенадцатый апостол, чьи мощи покоятся в Трире - это Матфий. МатфЕй и МатфИй!!! А никто из нас даже ухом не шевельнул.
Я рассказала знакомому бельгийцу о нашем всеобщем промахе и заметила, что в их языке, к счастью, эти апостолы имеют одинаковое имя. Но он ответил, что это два разных имени - МаттеУс и МАттиас. И их никто никогда не путает!!!
Икону, написанную Лией пристроили - она находится теперь в кафедральном соборе Берлина. А Лия пишет теперь икону апстола Матфия (Маттиаса), чьи мощи покоятся в городе Трире... Двенадцатого апостола, выбранного вместо отпавшего Иуды.
На фото - улочка Трира.
[700x525]