В США найден человек, с которого начался мировой кризис 
[показать] Все с чего-то начинается: пользуясь этой максимой, аналитики попробовали найти конкретного человека, с которого началась череда событий, приведших к самому значительному за последний век мировому экономическому спаду. "Нулевым пациентом", как называют медики первого разносчика эпидемии,... // читать статью полностью
Это цитата сообщения YES_Stars Оригинальное сообщение
[показать] [показать] [показать] [490x240]
ПОНРАВИЛОСЬ? СОХРАНИ В ЦИТАТНИКЕ!
Случилась печальная история в метро, которое в США красотой не блещет. Убранство чисто функциональное – длинная платформа с голыми колоннами и рельсовые пути по краям платформы. Ну, скамеек с десяток. Правда, чисто и поезда исправно бегают. Уныло, убого, но зато не скучно: как и в Европе, в нашей подземке постоянно живут музы. Ни дня не проходит, чтобы музыканты, певцы, танцоры, поэты, декламаторы, умельцы художественного свиста, в общем, все те, кто не чужд искусству, не демонстрировали бы свои таланты пассажирам метрополитена. Иногда хоть уши затыкай (а акустика там замечательная!) и глаза закрывай. А порой так заслушаешься или залюбуешься, что и поезд пропустишь. И, понятное дело, перед исполнителем обязательная тара стоит для сбора денежек. И некоторые кидают доллар-пару.
Представьте себе станцию метро в ранние утренние часы, когда жители делового Вашингтона ошалело торопятся на работу. Одна из центральных станций города – L'Enfant Plaza. 12 января 2007 года выдался холодным и ветреным. Закутанный теплым шарфом человек в длиннополом черном пальто играет на скрипке на переполненной платформе. У ног привычная коробка. Сцена, которую мы наблюдаем изо дня в день.
Мимо проходят равнодушные пассажиры, пролетают поезда. Некоторые люди прислушиваются к звукам скрипки, но когда поезд приходит, резко бегут к дверям. Некоторые явно раздражены громкой музыкой. Некоторые испытывают привычную горожанам злость к побирушкам. Но вот появился старик и специально остановился послушать. На его лице гамма удовольствия. Вот и за долларом полез в кошелек. Согнулся, кряхтя, и опустил банкноту в коробочку. Кивком головы поблагодарил скрипача и, шаркая больными ногами, удалился.
Молодые студенты расположились неподалеку от скрипача, и весело и громко обсуждают свои дела. Им приходится перекрикивать музыку, и они спешно удаляются в дальний конец платформы. Вот мамаша тащит сына за ручку в толпе. И мальчик замедляет движение около музыканта. Мамаша продолжает тащить ребенка за собой. А мальчик все продолжает оглядываться назад, на дядю со скрипкой. Равнодушные потоки людей снуют по платформе, озадаченные только своими проблемами. А скрипач играет и играет…
И так играл он все 45 минут. Заработав 32 бакса 17 центов и бережно пересчитав каждую смятую бумажку, сложил свою скрипку в футляр и поднялся на эскалаторе в мороз и ветер зимнего Вашингтона.
Имя этого скрипача Джошуа Белл. Признанный сейчас лучшим в мире виртуозом-исполнителем. Джошуа Белл, покоривший мировые столицы своим исполнительским талантом, сложнейшей техникой игры, гениальным прочтением музыкальных произведений. Джошуа Белл, лауреат премии Эвери Фишера за выдающиеся успехи в исполнительском мастерстве. Джошуа Белл, дающий более двухсот сольных концертов в год на лучших сценах мира... Это он играл инкогнито в метро для равнодушной публики. Увы.
Процесс глобализации дает многим компаниям шанс выйти на международный рынок. Упрощается законодательство, снимаются налоговые барьеры. А Интернет позволяет преодолеть расстояния. Некоторым компаниям (например, софтверным) даже не нужно тратить средства на открытие в офиса в стране, достаточно организовать продажи через сайт. Другим сайт необходим для предоставления информации, рекламы, приема заказов. Ведь большАя доля платежеспособного населения перед покупкой чего-либо наводит справки в Интернете, а некоторые вообще предпочитают не выходить для этого из дома и даже расплачиваться через Сеть. Как бы то ни было, сайт компании - это ее лицо. По нему судят о финансовом положении и профессионализме компании, косвенно - о качестве услуг. Продажи - это всегда эмоции. Стоит какой-либо негативной мысли закрасться в сознание потенциального покупателя, и вы его потеряете. А негатив может вызвать и негармоничный дизайн, и медленная скорость загрузки, и неграмотно составленный текст: опечатки, ошибки, неверно построенные фразы. Серьезные бизнесмены прекрасно знают, как много значит сайт и не жалеют средств и усилий на то, чтобы он соответствовал уровню компании. Если сайт разрабатывается для российской компании на русском языке, менеджеры всегда могут проверить его контент, протестировать и вовремя устранить ошибки. Но что если сайт разрабатывается для работы на международном рынке? Ведь не могут же менеджеры знать и японский, и китайский, и немецкий, и испанский, и французский одновременно. В таком случае честь и достоинство компании полностью зависит от качества перевода. При этом на переводчика ложится более сложная задача, чем к примеру при переводе договора. Он отвечает за качество текста - контент должен быть составлен грамотно и верно передавать информацию о компании и товарах. Он отвечает за рекламные и маркетинговые свойства. Ведь одну и ту же фразу можно перевести по-разному. В одном случае она будет "продающей" и "мотивационной", в другом - нет. Он отвечает за "перевод культур". Ведь в сознании жителей разных стран одни и те же понятия могут вызывать разные ассоциации и реакцию. Он отвечает также за дизайн сайта. Перевод не должен быть длиннее оригинала, иначе это нарушит общий вид страницы. Кроме того, зачастую от переводчика требуется также знание языка гипертекстовой разметки, умение работать с тегами. То есть для такой работы врядли подойдет просто переводчик. Нужен профессионал, который знает специфику перевода сайтов и имеет опыт в этой отрасли. Существуют бюро переводов, которые специализируются исключительно на переводе сайтов. Например, агенство ИТ-ориентированных переводов "Alconost Translations". В таких бюро наверняка есть технический редактор, который знает специфику работы с сайтами, есть специалисты в области веб-программирования, которые проконтролируют эту часть работы, и наконец, переводчики, которые уже "собаку съели" на локализации. Как переводчик и как пользователь я не рекомендую заказывать перевод сайтов по принципу "чем дешевле, тем лучше". Что получается при таком подходе, можно посмотреть на примере сайтов некоторых отелей. Когда отель предлагает уровень обслуживания пять звезд, а на сайте - ошибка на ошибке, закрадывается сомнение. Какие там пять звезд, если они поскупились даже на перевод сайта? Никакая экономия на переводе не окупит потерю клиентов. Сайт - это ваша репутация, доверьте ее профессионалам.
Это цитата сообщения Victoria_Preston Оригинальное сообщение
Чак Паланик (Charles Michael «Chuck» Palahniuk; 21.02.1962) - американский писатель. Наиболее известен, как автор книги «Бойцовский клуб», по которой в 1999 был поставлен одноименный фильм. Паланик один из лидеров "контркультуры" - направления в современном искусстве, презирающем рамки и условности жанров, моральные устои и запреты и отличающейся острой социальной направленностью, главная тема которого - болезнь и деградация западной цивилизации.
[337x450]
Нефильтрованная красота
Обожаю эту штуку. Первый раз мы ее готовили со старейшинами из Церкви Иисуса Христа и святых последних дней. Ну то есть с мормонами. Это были годы моего бурного детства, когда я липла ко всем, кто мог научить меня английскому. Вообще говоря, два восемнадцатилетних парня в костюмах и галстуках, которые возятся с мукой, балуются и брызгаются яичным белком, это само по себе незабываемо. Но вкус шоколадно-кофейно-сладкого, но не приторного печенья, точнее бисквита, покорил мое сердце на гораздо больший срок, нежели парни. Вот такие глупые тогда были тринадцатилетние девчонки, никаких мыслей о парнях, все мысли о сладеньком. Но неаккуратная школьница-отличница рецепт, разумеется, потеряла. Восстановить его удалось только через 8 лет, когда моя любимая клиентка Ширли пригласила меня домой, чтобы научить готовить американские блюда. Точнее она готовила, а я с жадностью переписывала рецепты и расспрашивала о тонкостях лексики и технологии. Интересно, и масло, и мука, и шоколад у них измеряются чашками (ну в смысле стаканами). В салат добавляется в качестве приправы куча разных зернышек (которые, правда, вкуса особо не имеют). Яичница с беконом катастрофически не похожа на нашу с салом. Из машмелоу готовят суп. Если покрошить плитку шоколада в печенье - это не святотатство, а очень даже чоколат чипс. Из овсяной крупы получает офигительное печенье (сама пробовала делать - понравилось). Но больше всего потряс торт синего цвета и марсианского вкуса - с какой-то пропиткой. Вообще немного смешно, но для каждого блюда столько всяких готовых примочек, что половину рецептов под наши реалии не сразу и приспособишь. А еще четверть мое переводческое сознание воспринимает нормально, а вот мамино чисто русское ни в какую. Но это уже издержки профессии. Короче, воспоминания об американской кухне у меня многочисленные, разнообразные и как-то немеркнущие. Особенно после того, как выцыганила у Ширли кук бук отксерить;)
Ingredients/Состав
3 ounces unsweetened chocolate/ 3 унции (3 по 28,3 грамма)
1 stick (1/2 cup) unsalted butter, cut into bits / 1/2 стакана масла - порубить
3/4 cup sifted all-purpose flour - 3/4 стакана просеянной муки
1/2 teaspoon double-acting baking powder/ 1/2 чайной ложки разрыхлителя
Pinch salt/щепотка соли
2 large eggs/2 больших яица (я чаще всего кладу 3-4)
1 1/4 cups sugar/1 1/4 стакана сахара
1 teaspoon vanilla/1 чайная ложка ванили
1 cup chopped walnuts - грецкие орехи в брауни не люблю.
Directions
Butter and flour an (8-inch square) baking pan and preheat the oven to 350 degrees F.
In a small heavy saucepan melt the chocolate and butter over low heat, stirring until the mixture is smooth, and let the mixture cool completely. Into a bowl sift together the flour, baking powder, and salt. In a large bowl, using an electric mixer, beat the eggs. While still beating, add the sugar, a little at a time, and beat the mixture at high speed for 3 minutes, or until thick and pale.
Add in the chocolate mixture and the vanilla, and then add in the flour mixture, stirring until the mixture is blended well. Stir in the walnuts. Pour the batter into the baking pan, smoothing the top. Bake the brownies in the middle of the oven for 25 to 30 minutes, or until the brownie pulls away slightly from the sides of the pan, and a cake tester, inserted in the center, comes out with crumbs adhering to it. Let the brownies cool completely in the pan before cutting them into squares.
Это цитата сообщения SOKOLOV_2007 Оригинальное сообщение
|
Описание |
Где |
|
Yandex - словарь Англо-русский, русско-английский словарь. Имеется много английских словарей по разным темам: общей лексики, экономический, по ВТ и программированию, политехнический, медицинский, юридический и др.
|
|
|
Translate.Ru Бесплатный онлайн-перевод и словари для английского, немецкого, французского, испанского, португальского и итальянского языков от компании ПРОМТ. |
|
|
Сокращения и аббревиатуры. Краткий словарь сокращений и аббревиатур.
|
|
|
Идиомы. Большой словарь идиом английского языка с переводом на русский язык.
|
|
|
Сленг. Словарь современного сленга английского языка.
|
|
|
Rambler - словари - Рамблер представляет классические словари издательства "Русский язык":
Англо-русский словарь, Русско-английский словарь, Немецко-русский словарь и Русско-немецкий словарь. |
|
|
QDictionary 1.0 Программа использует уникальную технологию позволяющую переводить английские слова и словосочетания простым наведением курсора мыши на них. |
|
|
Urban Dictionary - |
Арбатова М. - «Дегустация Индии» [показать] [показать]
Арбатова М. - «Любовь к американским автомобилям» [показать] [показать]
Асприн, Роберт Лин - «МИФические истории» [показать] [показать]
Асприн, Роберт Лин - «МИФология» [показать] [показать]
Асприн, Роберт Лин - «МИФоуказания» [показать] [показать]
Асприн, Роберт Лин - «Мир воров» [показать] [показать]
Асприн, Роберт Лин - «МИФические личности» [показать] [показать]
Асприн, Роберт Лин - «МИФОтолкования» [показать] [показать]
Асприн, Роберт Лин - «Еще один великолепный МИФ» [показать] [показать]
Это цитата сообщения _LexIncorp_ Оригинальное сообщение
Хью Лори.... мммм.
Цифровое Изобразительное Искусство (Digital Painting) - искусство, требующее много знаний, умений и времени.
Ниже представлены 49 работ.
"Старый голландский гей возвращается к себе домой из путешествия по России и рассказывает друзьям, что в России сейчас настоящий бум голубых! "Да не может быть! - не верят ему его амстердамские сотоварищи, - с чего ты это взял?" "Да как же, в какое кафе или ресторан не придешь, за столиками мужики сидят - по двое, по трое. И только и говорят друг другу: " А у меня такая ЖОПА!"
Не пойму, в чем дело. Уже неделю счетчик Яндекса показывает какую-то фигню. Я захожу на страницу, выхожу, обновляю, а меня не видят. Интересно, сколько еще неучтенных посетителей было? Не знаю, почему - не разбиралась подробно с этой проблемой - но, говорят, хороший счетчик для сайта - одна из серьезных проблем. Говорят, его трудно написать. Как и хороший алгоритм работы поисковика. Личный поисковик - это для меня слишком масштабно, а вот хороший счетчик посещаемости сайта очень пригодился бы. Тем более, скоро собираюсь делать партнерскую программу для раскрутки софта.
Это цитата сообщения La_anarquia Оригинальное сообщение
Архитектурный словарь
Бизнес словарь
Биографический словарь
Большой энциклопедический словарь
Исторический словарь
Медицинский словарь
\\в связи с просмотром Доктора Хауса особенно актуально;) Наверное, скоро начну переводить и мед. Потому что три сезона за неделю это почти как интенсивный курс медицины.
Морской словарь
Политический словарь
Психологическая энциклопедия
Психологический словарь
Религиозный словарь
Сексологический словарь
Социологический словарь
Строительный словарь
Философский словарь
Финансовый словарь
Экономический словарь
Этнографический словарь
Юридический словарь
Словарь воровского жаргона
Словарь Даля
Словарь Ефремовой
Словарь имён
Словарь компьютерного жаргона
Словарь логики
Словарь мер и весов
Словарь нумизмата
Словарь Ожегова
Словарь русских фамилий
Словарь символов
Словарь синонимов
Потрясающая песня. Уже больше получаса слушаю, не могу остановиться. Интонации, игра, мелодика. Я очарована. Сейчас такое не часто встретишь. Горное озеро, водяные лилии, желто-оранжевый солнечный свет сквозь лианы.... Это экзотика, это тихая мелодия воды, это нежность.
Твоя грудь как две капли Музыка и исполнение Дениса Бережного, слова Леонида Губанова - сумасшедшего поэта. Знаете, как любящая девушка ерошит волосы парня, который рисковал жизнью, чтобы добыть для нее водяную лилию, и говорит "Сумасшедший". Вас когда-нибудь так любили?
Твоя грудь, как две капли,
Вот-вот - упадут.
Я бы жил с тобой на Капри —
А то - украдут.
Золото волос и очи —
Дикий янтарь.
Я бы хранил, как молитву к ночи,
Как алтарь.
Псов сторожевых разбросал букеты, —
Чтоб знал всяк вор,
И перевешал бы всех поэтов
У ближних гор.
Я бы осыпал тебя цветами
Всех сортов.
Пока не стала бы ты — седая,
Как сто садов.
Это цитата сообщения bonoooooo Оригинальное сообщение
Красивейшие пейзажи от фотографа matvey67
САЙТ АВТОРА
[700x612]Почему-то именно сегодня вспомнила о том, что в детстве мечтала иметь куклу Барби - Скарлетт О'Хара. Что интересно, это было уже после двух прочтений самого романа - лет в 14. Я тогда увидела эту куклу в одном из заграничных журналов, принесенных матерью с работы, и буквально влюбилась. На ней было то самое платье из шторы. Я тогда хотела быть такой, как Скарлетт. В результате в жизни так и получилось. Был Эшли, был (и есть) Ретт и я поступала так же глупо при выборе мужчин.
Сейчас это коллекционная кукла. Не знаю, возможно, когда-нибудь я стану коллекционером. А если нет, куплю ее в подарок ребенку и сама буду иногда тайком играть по ночам, когда никто не видет:-p
Еще раньше я хотела быть Мери Поппинс. Меня утянуло в педагогику и сейчас незнакомые мужчины порой говорят мне, что я на нее похожа. Наверное, из-за моей любви к шляпкам. Они и не подозревают, насколько быстро такой комплимент вырубает мое чувство осторожности:). Надеюсь, ребенки и студенты, с которыми я возилась, тоже думали, что похожа. Единственное, что меня смущает, это то, что нам доподлинно не известно, какие были отношения с мужчинами у Мисс Совершенство.
А вы кем хотели стать?
У меня сегодня две хорошие новости. После увольнения с основного офисного места работы (с моей компанией мы перешли на сдельную оплату и удаленную работу) я стала искать дополнительные возможности. До этого у меня были мои любимые клиенты во фрилансе, которые регулярно снабжали меня заказами. Но теперь времени у меня больше и я готова сотрудничать с новыми клиентами. Сегодня мне сообщили, что я успешно прошла тесты и теперь буду работать с одним из лучших украинских агентств. Я узнала о нем на семинаре Proz.com, платным членом которого являюсь и вам советую. А на последнем паувау в Донецке познакомилась со Светланой, которая взахлеб рассказывала, какое это замечательное агентство и какие там дружелюбные, а главное профессиональные менеджеры. В общем, я очень рада.
Вторая хорошая новость - мой клиент, а теперь еще и друг Михаил Левин выложил мои переводы его стихов на английский. Можете почитать вот здесь. Для меня большая честь то, что он позволил мне прикоснуться к его творчеству и святотатственной рукой перекроить гениальные фразы. Понимаю, насколько это трепетно и больно. Как отдавать своего ребенка в руки хирурга. Впрочем, ритм сохранен на 100%, смысл - тоже, насколько это было в моих силах. Надеюсь, англоязычные читатели с моей помощью смогут ощутить всю силу его таланта.
Кроме того, я готовлю свои стихи к публикации в сборнике "Русское слово в Израиле". Удовольствие это платное и очень хорошо платное - 80 долларов. Но надо же когда-нибудь начинать. Если есть желание поддержать начинающего поэта, перечисляйте пожертвования на кошелек Z223216739394 или R826181229503. Буду очень благодарна.
Ознакомиться со стихами можно на сайте стихи.ру.
Президент США Барак Обама всерьез возьмется за "озеленение" экономики
Еще в ходе предвыборной кампании в своей речи, посвященной экономической и энергетической политике, Обама продемонстрировал понимание того факта, что поддерживать "зеленую" экономику нужно не только ради защиты окружающей среды, но что это будет разумно и с точки зрения экономики.
Этим он, несомненно, заслужил голоса избирателей, многие их которых уделяют серьезное внимание проблемам экологии и этичного отношения к окружающей среде.
По мнению Обамы, инвестиции в альтернативное топливо и использование альтернативных видов энергии могут стать одним из ключевых моментов для оживления экономики США. В администрации нового президента даже появился пост, который не был предусмотрен прежде - "советник по проблемам энергетики и изменения климата".
Барак Обама не только объявил имена членов своей "зеленой команды" - министров и советников, которым предстоит отвечать за экологическую и энергетическую политику, но и четко сформулировал их задачи: "создать миллионы "зеленых" рабочих мест, освободить страну от зависимости от иностранной нефти и сохранить планету для будущих поколений".
Кроме того, Обама планирует снизить зависимость США от иностранной нефти и в течение 10 лет инвестировать 150 миллиардов долларов в создание и развитие экономики, основанной на экологически чистой энергии. Президент также призывает автопромышленность к 2015 году произвести один миллион электрических автомобилей.
Около 75% федеральных зданий и 2 миллиона частных домов в США станут энергоэффективными. К тому же, планируется к 2025 году обеспечить производство 25% американской энергии за счет возобновляемых, экологически чистых источников.
Для достижения поставленных целей важнейшей задачей Обама определил развитие альтернативных источников энергии и сдерживание глобального потепления: "Времени откладывать решения и отрицать факты больше нет. Мы все верим тому, что говорят нам ученые уже много лет. Это – срочная задача, касающаяся национальной безопасности, и поэтому решать ее нужно самым серьезным образом. Именно этим и будет заниматься моя администрация".
Многие также отмечают, что церемония инаугурации Обамы войдет в историю как первая "зеленая" инаугурация.
По материалам РИА Новости
Дело еще и в том, что Америка стремится избавиться от зависимости от нефти. Кроме того, это отвлечет людей от проблем и создаст новые рабочие места. Обама - молодец, по-моему.
Это цитата сообщения немного_иронии Оригинальное сообщение
Благоприятная возможность скрывается среди трудностей и проблем.
Брак — это попытка создать нечто прочное и долговременное из случайного эпизода.
Бог хитёр, но не злонамерен.
В юности я обнаружил, что большой палец ноги рано или поздно проделывает дырку в носке. Поэтому я перестал надевать носки.
Интересно, никого не волновало, почему нам иногда становится абсолютно безразличны наши друзья, которые казались неотъемлемой частью жизнь? Может ли это быть сознательным решением? Просто взять и перестать любить друга. Вы скажете "невозможно", вы скажете "сердцу не прикажешь". Это не так. Нет ничего невозможного. Однажды я остановила любовь в своем сердце. Послеэтого я долгое время боялась, что эта функция вообще атрофируется. Я могла влюбляться только на короткое время, а потом все остывало. Но потом оказалось, что это просто были неправильные люди. Разлюбить - это как ампутировать. Нужно просто принять решение, все остальное сознание сделает само. Но не думайте, что оно же избвит вас от чувства вины.
Можно ли ампутировать дружбу? Можно, если это некроз. Год назад одна девушка-психолог научила меня одному простому правилу. Если в дружбе или в любви ты только даешь и не получаешь ничего взамен, это не здоровые отношения. Она же научила меня, что нужно помогать только трем категориям людей: детям, старикам и инвалидам - тем, кто не может позаботиться о себе сам. Окружая излишней заботой взрослых людей, которые могут справиться сами, мы фактически их калечим, отучаем бороться и действовать. Тогда это вызвало у меня только отвращение к ее бессердечию. Теперь я понимаю. Можно бесконечно и безрезультатно подталкивать человека к "полезному" решению, истязая и его, и самого себя. Если он не хочет - у вас ничего не получится. Так что иногда нужно просто отойти и позволить ему самому пройти остаток пути. Самый последний шаг может сделать только он сам.
На сайте www.oknamaster.ru можно найти такой девиз "Мир из наших окон – только в розовом свете!" Я когда-то жила по этому девизу. Я считала, что помогать людям это всегда хорошо. Но мир не розовый и не черно-белый. Наверное, в этом проблема. Устанавливая моральные нормы, мы пытаемся ввести какую-то классификацию, чтобы облегчить себе выбор. Ведь делать выбор - это именно то, что мы все так не любим. Ведь это ответственность. А так, один раз заняв одну позицию, мы можем продолжать в любой подобной ситуации гнуть свою линию. Так ведь проще. Хотите задам несколько очень простых вопросов? Если вы приходите в детский дом и вам нравится ребенок, стоит ли показывать, что вы его полюбили? Стоит ли стараться улучшить жизнь человека, который стремится к саморазрушению? Стоит ли помогать человеку, которому нравится чувствовать себя неудачником, потому что тогда его все жалеют и все помогают, так что ему самому не приходится ничего делать? Стоит ли помогать человеку, который жалуется на проблему, но не хочет, чтобы ты ее устранил? В каждой из ситуаций есть этичный выход, который усугубит ситуацию, а есть циничный, который, может быть, спасет. В первом случае вы будете чувствовать себя героем и Матерью Терезой. Во втором - полным дерьмом. Я не говорю, что все ответы нет. Я не говорю, что все ответы да. Каждый решает сам. Решает, кому будет плохо, ему или ближнему.
Бывает, что любовь убивает. Бывает, наоборот. Я говорю, я знаю, что любовь можно остановить. Что точно невозможно, так это влюбиться по собственному желанию. То есть всегда есть риск, что мы потеряем и больше не приобретем. Так... стоит ли останавливать любовь? Ваш выбор?