Видишь, я нервно курю
И не свои сигареты.
Ведаю, но не творю.
Все мои песни допеты.
Я ведь могла бы уйти,
Больше не жить твоим светом.
Где же я сбилась с пути,
В чем изменила заветам?
Тает огарок свечи
И растворяется лето.
Милый, давай помолчим.
Двадцать минут до рассвета.
(c) Helga Tarasova

Уже третий день перевожу текст о СПА салонах на острове Бали. Описание процедур, массажа, завтраков, обедов и ужинов, природы... Уууу. Пожалуй, самый лучший и самый интересный перевод за всю мою практику. Не работа, а сплошной кайф. И цены более-менее. 85 долларов 30 минут аромамассажа. Всего лишь! Проще всего мне, конечно, меню японской кухни переводить. Только одно плохо, традос не ставится на 2007 ворд. Опять. Позавчера пришлось с любимым до 3 ночи сидеть, пока на его компьютер не установили. Теперь думаю переставить себе систему и попробовать поставить традос еще раз.
Хочу что-нибудь из японской кухни, индонезийской природы и искупаться в горячем озере. *вздохнула, пошла работать*

Это цитата сообщения Виталий__Кравченко Оригинальное сообщение





Недавно прочитал статью о том как заработать на своих увлечениях, думаю, что она будет вам полезна. Ведь идеи своего дела должны генерировать именно вы!

"У каждого из нас есть любимое дело, но истинное удовольствие от него можно получить, превратив его в свой бизнес. И делом любимым занимаешься, и монетизируешь его при этом, получая чистую прибыль.

Моя подруга с детства увлекалась вязанием на коклюшках, плела вологодское кружево. Нужно сказать, что всегда у нее было много заказов. Любуешься на ее творения — и дух захватывает! Клиентов она никогда не искала, ей было достаточно выйти куда-нибудь в платье или костюме, связанном по уникальным схемам, и заказы сами собой сыпались даже от незнакомых людей. Уникальные вещи всегда привлекают внимание. Конечно, не каждый сможет повторить эти тонкие плетения, но каждый может обучиться чему-то своему.

Сейчас в любом Доме творчества есть разные кружки, где за мизерные деньги можно обучиться любому виду рукоделия. Выбирайте, что вам больше нравится. Самое главное — выполнять работу неповторимо и с душой. Это не только огромный труд, это и получение секретов мастерства, открытие чего-то своего, индивидуального.

С чего же начать? Я черпаю идеи для творчества на выставках, в музеях. Очень внимательно рассматриваю каждую понравившуюся вещичку, каждый экспонат, и обязательно возникает какая-то новая идея.

Еще один источник вдохновения — форумы разнообразных сайтов по рукоделию. В сети их очень много. Главное — ваше желание чему-то научиться, и учитель тут же найдется.

В Интернете есть курсы обучения любому виду деятельности. Платные и бесплатные, платные курсы обычно предоставляют несколько уроков бесплатно. Поучитесь у более опытных в этом деле людей, проверьте на себе эффективность такого обучения. Главное — найти хобби по душе.

Эта идея домашнего бизнеса относится не только к рукоделию. Важно быть экспертом в каком-то вопросе — хоть в кулинарии, хоть в рыболовстве, хоть в вязании, плетении, росписи. Тогда клиенты появятся сами.

Искать источник дохода в своем хобби тоже нужно умело. Можно дать объявление в местную газету или разложить листовки по почтовым ящикам с указанием вида услуги и номером телефона. Не задавайте себе вопрос – кому это нужно? Обязательно кому-нибудь пригодится. Проверено на себе.

Если вы уже что-то умеете, тогда совсем просто — останется только отыскать тех, кому нужны плоды вашего хобби. Для начала найдите единомышленников в своем городе, клубы по интересам, выставки.

Однажды на такой выставке народного творчества я познакомилась с местным Клубом авторской куклы. Настолько необычны были экспонаты, что пройти мимо них было невозможно. Слежу сейчас за их успехами. Кому это может быть нужно? — Они имеют имя в мире. Их приглашают на выставки за границу. У каждой куклы есть уже свой покупатель. В основном это коллекционеры и музеи.

Интернет-подруга из Германии великолепно вышивает объемные картины, но она сомневалась, что кто-то может заинтересоваться ее работами. Пришлось ей подсказать адреса музеев и коллекций. В результате ее работы вызвали живой отклик. Работы подруги были оценены в тысячи долларов. Теперь она уже не сомневается.

Мой приятель расписывает витражи, уникально и очень красиво. От заказчиков нет отбоя. На этом хобби зарабатывает не только он, его жена написала книгу, пошаговое руководство в витражной росписи, приобщилась к этому делу сама. Сейчас расписывает сувениры на продажу, а книга переиздается уже третий раз.

Все эти примеры взяты из жизни таких же обычных людей, как и вы. Когда-то они сделали первый шаг. У них получилось. Сейчас творческое начало само ищет выход, создавая все новые и новые проекты. Главное — начать и верить в собственный успех. Все у вас обязательно получится!"

Ссылка на статью: http://homebiz.ru/comidea/1222.html
Подготовка текста: Жанна

 Никогда! Люди всегда хотят себе что-нибудь приобрести.

Они могут пытаться себя контролировать, могут изо всех сил стараться не нарушить месячного бюджета, могут обещать своей жене/мужу, что все, на этой неделе больше никаких покупок не будет... Но на самом то деле – они очень очень очень хотят что-то новое, полезное и ужжжасноинтересное.

Люди и не вспомнят лишний раз о логике, доводах разума, своем бюджете, что об этом всем скажут соседи и родители, забьют на свою дисциплину – только для того, чтобы получить то, что они на самом деле хотят.

И если у Вас Ваши клиенты почему-то перестали покупать Ваши товары и услуги, этому могут быть только 3 причины:

1. Вы продаете не тем людям;

2. Вы так и не смогли соединить в мозгах Ваших клиентов то, что Вы продаете с тем, что они хотят больше всего в жизни;

3. Вы не умеете продавать. Или не любите. Или оба варианта сразу.

В любом случае, это никогда не потому, что люди «вдруг» перестали покупать. Они не перестают.

Они и сегодня продолжают покупать то, что им нравится. Только не у Вас.

(Источник: www.ekniga.at.ua ;
Автор: Андрей Парабеллум
По материалам: http://infobusiness2.ru)

 Хью Лори против "Доктора Хауса"

24 февраля  17:35
Аргументы и Факты

Фото — www.fox.com

Хью Лори в роли доктора Хауса.

Читать далее...

 Если наше правительство не перестанет страдать хуйней, банковская система окончательно накроется медным тазом. Если банковская система окончательно накроется медным тазом, по теории вероятностей найдется хотя бы один сумасшедший (умный человек), который возьмет пушку и прострелит пустую хохломурскую голову нашего "любимого" президента. (Возможно, это буду я! Токо стрелять пока не умею) Тогда я возьму бутылку хорошего вина и от души выпью за здоровье такого человека.

Заграница нам уже не помогает. Вот еще один банк вынужден попрошайничать у НБУ. Ребята, давайте объединимся и устроим суд Линча! Вы за повешение или за четвертование?  

ЮЩЕНКО-ЧЕМОДАН-ПРЕИСПОДНЯЯ!

 

О 15 сборнике "Русское слово в Израиле" 06.02.2009 06:17:27

[150x206]      Буквально несколько дней назад был напечатан пятнадцатый сборник из серии «Русское слово в Израиле». Интересный, разнообразный, насыщенный и оригинальный по содержанию, он привлечет внимание читателей. Ведь под этой обложкой «переплетены» души не одного, а нескольких людей. Каждый из них индивидуален и заслуживает внимания.           В произведении каждого есть что-то  неповторимое и заставляющее задуматься. Они пишут по-разному и на разные темы. Но их объединяет общий порыв творить, создавать, использовать волшебную силу слова для раскрытия своего «я».       В этой книге вы найдете и острые сатирические стихи Владислава Яковлева, и удивительную, проникновенную, берущую за душу сказку Михаила Котлермана о мальчике Сруле. В сборник вошли и стихотворения Татьяны Дралюк на вечные темы (любви, жизни и смерти), и поздравления в адрес Галины Тимофеевой-Позиковой, и мелодичная поэзия Милы Крипс, которая стала постоянным участником наших альманахов.            Несомненно, заслуживают вашего внимания глубокое и, наверняка, многим близкое по тематике философское эссе Евгения Красноштейна о том, как уживаются и сосуществуют в одном человеке две разных ментальности, два противоположных взгляда на мир, две полярные культуры: русская и израильская. Нельзя обойти стороной и «Сказание» Кима Тридубского, в котором автор пытается воссоздать собирательный образ современного человека.          Среди авторов, чьи произведения заняли страницы нашего пятнадцатого сборника, есть и абсолютно новые имена. Одно из них имя Александра Ствера, создающего в своем увлекательном рассказе мир размытых сюрреалистичных образов, мыслей, ассоциаций.  Наряду с прозаиками наши ряды пополняют и новые поэты. Я думаю, что вы не сможете остаться равнодушными, читая  выразительную и живую лирику Сергея Софера, рисующую яркие красочные картины природы, звучащую мелодией милых его сердцу воспоминаний. Интересна и чарующа поэзия Хельги Тарасовой. Когда читаешь ее стихи, вспоминаешь литературу рубежа 18-19веков с романтическими образами  Жуковского и Карамзина.         Я надеюсь, что вы не пожалеете о напрасно потраченном времени, почитав этот сборник или хотя бы просто ознакомившись с ним.

Интерлингва

Когда мне одиноко, я читаю любовные романы. Бывают такие перлы... Бренда Хайатт. Невинная страсть.

...от чего-то там его глаза стали темно-зелеными. Ё-мое, 30 страниц назад они были светло-карие. Ау, это же девятнадцатый век, цветных контактных лизн еще нет!

Половина важных лиц, задержавшихся до этого времени в Лондоне, в течение следующего часа заглянули (!) к леди Хардвик, чтобы поздравить ее с блестящей идеей, которая пришла ей в голову. Поясню, упомянутая леди - блондинка!

Вставив тонкую изогнутую металлическую штучку в замочную скважину, Пакстон ловко поворачивал ее до тех пор, пока замок не открылся. Штучка... Металлическая... Именно этот инструмент используют все воры. Только так!

Можешь положить туда очки - на всякий пожарный случай. (сказала английская леди девятнадцатого века)

Но я-то знаю, что у вас под платьем, - с плутовским видом заметила служанка. Ого!!!

Разговор идет о герцоге Веллингтоне. Бла-бла-бла.. Оба джентльмена согласились и принялись обсуждать подробности одной из его наиболее удачных компаний. О_о не знала, что Веллингтон был настолько удачливым бизнесменом, что его кОмпании обсуждали на балах.

Героиню по имени Ровена брат называет Ро. Явные ассоциации с уроками химии в школе. Тогда Ро измерялось в молях (кем, судя по описанию автора, и была героиня до посещения модистки и парикмахера - ну это уж как всегда). И еще интересно, почему в аннотации герой Нельсон, а в романе - Ноуэл. А Нельсон - это Ее брат:) Что-то здесь не чисто. Братья, кажись, после замужества сесты фамилию мужа не берут.

 

 

 Shut Me Out lyrics by Aidan Hawken
If I could start all over with you again,
I'd change the way the story ends.
I'd try my best to help you along,
If ever there's anything wrong,
But I know you gotta be moving on.

Baby it's gonna be fine if you have to go
And I always wish you well you know,
It's time for you to do everything,
You always wanted to do.
So, I'll see you when you make it through

I couldn't do anything right;
I couldn't do anything right,
I was so far away and you shut me outside.
Shut me outside,
Shut me outside.

God I wish I was sleeping with you tonight,
We could listen to the rain outside,
I'd tell you a story, sing you a song, promise you nothing is wrong,
But I know you gotta be moving on.

Читать далее...

Фильм "Удачи, Чак!". Надпись "Miss you already!". Перевод "Мисс ты уже!" Офигеть.

 Сегодня поделились красивой песней. Вот, текст нашла. А видео здесь.

Verse 1 All around me are familiar faces Worn out places, Worn out faces Bright and early for the daily races Going nowhere, Going nowhere Their tears are filling up their glasses No expression, No expression Hide my head I want to drown my sorrows No tomorrow, No tomorrow Chorus  And I find it kind of funny, I find it kind of sad These dreams in which i'm dying, Are the best I've ever had I find it hard to tell you, I find it hard to take When people run in circles its a very very Mad World, Mad World Verse 2 Children waiting for the day they feel good Happy Birthday, Happy Birthday And they feel the way that every child should Sit and listen, Sit and listen Went to school and I was very nervous  No one knew me, No one knew me Hello teacher tell me whats my lesson Look right through me, Look right through me Chorus  And I find it kind of funny, I find it kind of sad The dreams in which i'm dying, Are the best I've ever had I find it hard to tell you, I find it hard to take When people run in circles it's a very very Mad World, Mad World Enlargen your world Mad World

Это цитата сообщения beauty_Nikole Оригинальное сообщение





Весьма впечатляющая коллекция фракталов с более чем одной тысячью образов
созданых Jock Cooper можно посмотреть на сайте графического дизайнера.
Website
[показать]
Fractals

Сегодня была в банке - у операционистки ногти длинной в 8 см. Набирает изящно - карандашиком. Очередь у кассы. Если бы была в таком хорошем настроении, было бы желание обломать. А так только посмеялась. Пришла домой, начала договор переводить. Ногти отросли за край пальца на 5 мм. Неудобно - скорость падает. Обрезала под корень - пальцы летают в полтора раза быстрее. Чувствую, закончу раньше срока. Можно будет лишний раз вычитать и даже Доктора Хауса посмотреть. В очередной раз подтвердилось мое мнение об идиотизме установки "пусть неудобно, зато модно".

Притча о пед.  приеме. 

Отобрать деньги у студента программы MBA проще, чем забрать леденец у ребенка. К моменту получения диплома это, как правило, уже не требуется – они сами начинают разбрасывать деньги налево и направо. Хотя смеяться над людьми, явно пораженными в умственных способностях, негуманно — эта история про студентов MBA заслуживает того, чтобы стать общественным достоянием. 

Вчера заболела - температура 38,2, самочувствие - архихреновое. Пишут из агенства - нужен неочищенный файл. А у меня на машине стоит тихо-мирно 2007 Office и Trados Freelance 7 (добытый на последнем прозовском паувау). Ясен пень, встраивать мою версию традоса в самую свежую версию офиса - затея заведомо безнадежная. Я все это время работала в TagEditor и радовалась жизни. Но вот, поди ж ты, нужно встроить. Ехать к знакомым за старым офисом с такой температурой и думать нечего. На компе завалялась старая версия SDL, которая почему-то перестала работать с пол-года назад. В общем, установила по-новой SDL Trados. О чудо, встал, даже не артачится. Наверное, недавняя переустановка винды и офиса сказалась. Но вот беда, при любой попытке редактировать мой файлик вываливается ошибка 33353: end of paragraph not found. Загуглила решение. Три варианта - либо вставить знаки конца абзаца (не сработало), либо Fix document (тоже не сработало), либо перегнать в rtf и назад. Не помогает. Попробовала текст заново набрать - тоже не сработало. Выругалась, пошла на старый стационарный компьютер с 2003 офисом - ставить туда. Скорость убийственная - памяти 256 Мб. Через каждые пять минут отползаю на кровать передохнуть и температуру измерить, а она растет, зараза. И на офис традос все равно не ставится. В итоге уже под вечер написала коллегам с просьбой перегнать. TMка ведь есть - дело 5 минут. Пока ждала ответа, пришла в голову глупая мысль. А почему это я на другом файле не попробовала. Открыла второй заказ того же агенства. Опа, работает. Прощелкала все - как по маслу. Недолго думая, вставляю текст из проблемного файла во второй заказ, Alt+Home - работает! Вот, думаю, блин. Убить столько времени, догнать температуру до 39 и выяснить, что ларчик просто открывался. Ну и позитив есть, теперь у меня офис и традос живут дружно.

Но самое смешное - это то, что на самом деле нужно было просто воспользоваться функцией Save bilingual as из Tag Editor

 Привет всем!

Мне сегодня сообщили очень-очень хорошую новость! Через несколько дней мне вышлют 10 авторских экземпляров 15-го сборника "Русское слово в Израиле" издательства Интерлингва Пресс, Хаифа. Это моя первая публикация, если не считать факультетского журнала и он-лайновых изданий. Я, конечно, не напрашиваюсь, но можете меня поздравить.

P.S. Если у кого-то есть желание приобрести сборник - пишите:)

P.P.S. Публикация дело не дешевое. Если у кого-то есть желание поддержать молодого автора, отправляйте, сколько не жалко, на веб-мани кошельки U24924444514, R826181229503 или Z223216739394 в плане благотворительности или обмен на стихотворение/песню, посвященные вам, благодарность/упоминание/статью о вас в этом блоге и в любом случае на мою искреннюю признательность и симпатию.

Заранее благодарю! Пусть вам сегодня тоже сообщат какую-нибудь радостную новость!

 Многие не любят этот праздник. Потому что он не всегда проходит идеально. Вторая половинка не умеет читать мысли, не проявляет должного внимания, ошибается с подарком. Иногда это просто рабочий день, после которого любимый бухается на диван и включает телевизор. Иногда любимого просто нет рядом - вы едете в пустом троллейбусе и по вашим щекам катятся слезы: "Такой день, а я одна. Да будь он проклят этот праздник, который заставляет меня еще сильнее чувствовать свое одиночество!".

А стоит ли плакать? День святого Валентина не так уж плох. В нашу культуру он вошел несколько однобоко. На самом деле это не "день всех влюбленных", а "день всех любящих". В других странах в этот день поздравляют не только парня, девушку, жену или мужа, но и всех друзей, родителей, бабушек и дедушек. Это время сказать "Я тебя люблю". Это время сказать "Спасибо, что ты есть!". Это время сделать чужую жизнь теплее, дать понять другому человеку, что он тебе дорог, время поднять кому-то настроение. Не забывайте об этом! Позвоните подруге прямо сейчас. Подарите улыбку незнакомому человеку. Прямо сейчас. Пошлите валентинки сотрудникам. Сказать "ты мне нравишься", "я тебя ценю", "я дорожу нашей дружбой" - это так просто и так важно.

Сегодня я благодарю всех своих друзей за их тепло и поддержу, за их улыбки и счасливые мгновения, которые мы переживаем вместе. Чувствуйте любовь каждый день, в каждом человеке. Делитесь своей любовью. Будьте счастливы!

[показать]

 Месяцы я теперь считаю с 15 числа. Во-первых, это время расчета с главным и самым любимым клиентом. Во-вторых, 15-го я уволилась с офисной работы. Итак, достижения.

1. Уволилась с работы. Давно этого хотела. Не жалею.

2. Зарегистрировалась в Орифлейм.

3. На следующий же день зарегистрировала лидера.

4. В первый же каталог достигла уровня бизнес-класса.

5. В первый же каталог достигла уровня объемной скидки 3%.

6. Прошла 1 и 2 шаг программы для новичков.

6. Создала структуру из 6 человек.

7. Выиграла помаду и туалетную воду на структурном собрании и на обучении "Школа новичков"

8. Сходила на Школу и на квартальный семинар - получила много знаний и море позитива.

9. Почувствовала, что стала увереннее. Легко общаюсь с клиентами. Легко продаю дополнительные продукты и использую новые приемы.

10. Освоила телефонный маркетинг, перестала бояться телефонных разговоров.

11. Договорилась и оплатила публикацию своих стихов в альманахе Русское слово в Израиле.

12. Подала заявку на участие в конкурсе "Я помню время золотое" Мюнхенского издательства Тертериан (с перспективой публикации в газетах и собственной книги)

13. Начала сотрудничество с новым агенством. Очень нравится система работы.

14. Получила интересный и большой заказ - договоры залога. Год назад переводила генеральный кредитный договор на 150 страниц, а это приложения к нему. Легкая и приятная работа.

15. Познакомилась с положительными людьми - Еленой Гой, Эллой Бездарко, Леной Скалдиной, своим спонсором Данилом Мерзескулом. Все книги по успеху советуют окружить себя положительными людьми, тогда дела пойдут вгору. Так оно и случилось. Причем так быстро, что я просто таки опомниться еще не успела.

16. Научилась правильно пользоваться аффирмациями и оформлять "заказы Вселенной". Наблюдать за результатами - весьма увлекательное занятие. 

17. Начала заполнять свою доску мечты. В моем случае - ковер мечты. На ковер над кроватью приколола проспект жилого района, в котором хочу жить, и ксерокопию приложения к депозитному договору с суммой 578 810 и печатью. Дата - 7 ноября.

18. Сегодня помогла одному хорошему человеку - жене моего бывшего директора оформить сайт на английском - ilidailinet.com

19. У меня еще есть завтра и послезавтра, чтобы дополнить этот список.

20. Ну вот, я использовала сегодняшний день для еще одного достижения. Мы с командой достигли 6% объемной скидки для меня и 3% для Олега Макаренко (моего рекрута из первой линии). Ребята, большое спасибо за отличную работу!!!

Мои постоянные читатели уже, наверное, стопицот раз слышали, что у меня парень бас-гитарист. В последнее время его группа активно развивается. Вот как раз 14 февраля концерт будет. У них великолепная музыка, но пока никому не известна. Мне всегда было интересно, как это исправить. Ну знаете, обыватели обычно далеки от всего этого. Я считала, что для этого нужно много денег, встретить хорошего продюссера или иметь большую волосатую лапу где-то. Все знакомые музыканты твердят, что раскрутиться ну вообще невозможно, что рок не популярен (а мне нра!!!!). Я думаю, это от того, что сказать "невозможно" легче, чем сказать "возможно". Ведь тогда не придется ничего дальше делать, ну, может только на судьбу жаловаться. Но оказывается, это "невозможно" (как и многие другие) существует только в воображении тех, кто предпочитает жаловаться. Пример такой группы, которая не стала ждать ветра с моря, - группа "Линкомаулия". Секрет ее прогресса прост: работать и развиваться, развиваться и работать. Началось все с мечты. Группа была основана бас-гитаристом и вокалистом (что меня лично вдохновляет больше всего). Ребята некоторое время мыкались по разным реп.базам, а потом решили создать свою. Подтянули качество исполнения до нормального уровня, внесли разнообразие в музыку - варган, волынку, флейту - то, о чем наши музыканты ЦДЮТовские музыканты пока только разговаривают. Теперь концерты, гастроли. Ищут продюссера. Вот! Передо мной готовый алгоритм. Можно ставить цели. И есть живой вдохновляющий пример. Удачи вам, ребята! Желаю, чтоб забрались на самую вершину! Мы скоро догоним:)

[показать]

Ошибка при переводе новости о России обрушила курс евро

[117x] После публикации японской газетой Nikkei статьи с утверждением, что российские банки намерены обратиться к правительству с просьбой о помощи в реструктуризации долга на сумму $400 млрд, евро на валютных торгах упал к доллару, а азиатские рынки пошли вниз.Впоследствии выяснилось, что глава... // читать статью полностью
Кто знает, насколько все это правда? Всем известно, как чиновники любят валить свои ошибки на переводчиков (из учебников по переводу! - у меня все клиенты честные). Что-то мне слабо верится, что японский переводчик мог перепутать "единую концепцию" c "отсрочкой". Хотя зная, каких "высот" ораторского искусства достигают порой наши чинуши... Переводчику можно только посочувствовать в любом случае. Держись, коллега!