Чертовски правильно замечено

психологическая трусость - это некая душевная слабость, выражающаяся в страхе осуждения, особенно со стороны малознакомых или совсем незнакомых людей. А психологический трус вот какой человек. Он может прикрыть грудью амбразуру пулемета, защищая друга, но он панически боится осуждения таксиста или официанта и дает ему не оправдано большие чаевые. Он боится сказать женщине несущей тяжелый груз, что у него болит поясница, и обязательно предложит помощь ей, а потом мужественно в течение нескольких месяцев лечит подвывихи позвонков, а его коллеги по работе вынуждены нести дополнительную нагрузку. Приглашая гостей он, влезая в долги, накроет обильный стол, дабы не вызвать осуждения, а потом в течение нескольких месяцев ставит себя и семью в затруднительное положение и полуголодное существование. Находясь в гостях, он боится пойти в туалет, обрекая себя на физические муки, ибо боится уйти раньше времени. Он боится плохо выглядеть и в связи с этим отказывается от тех дел, которые требуют публичных действий, тем самым, блокируя свое развитие. Так, например, он отказывается от публичных выступлений, какого либо риска и от приобретения новых навыков. Тем самым он обрекает себя на душевные муки, когда видит, как его обходят менее способные знакомые и друзья.

LI 7.05.22

Послушала сегодня (наконец-то) Сьюзан Бойл. Поразилась, насколько избалованы британские зрители и жюри. Почему певица должна быть отвратительной "нимфеткой" с первым размером и приторно-карамельной внешностью, как Аманда из жюри? Она что обязана сделать кучу пластических операций? Была же и у них Барбара Стрейзанд, в конце концов. Красивой обязана быть тупоголовая модель, у которой главный талант - ноги от ушей. А у певицы, простите, другая роль и другая ценность (если только ей карьеру не через постель приходится делать, как большинству наших).

LI 7.05.22

В четверг ездила в Киев. В первый раз в жизни. И, конечно, поставила себе цель оббежать все достопримечательности. Хрещатик, площадь Независимости, Ярославов Вал, Львовская площадь, Большая Житомирская, выставка холодного оружия Мастер Клинок, Андреевская церковь, Софийский Собор, Андреевский Спуск, ул. Гончарная, Подол, Киево-Могилянка, Контрактова площадь, Лавра, Родина Мать - после всего этого приехала на вокзал, выпала и ноги больше никуда нести не ходили. За 8 часов успела достаточно.

Выяснила, насколько хорошо я знаю украинский. Подхожу к пожилому мужчине. Добридень, чы не пидкажете, як знайты Андриивську церкву. Он мне в ответ: Не знаю, я такой же приезжий, как и вы.

Киев - восхитительный город. Старинные здания, поэт-факир Валерий Винарский и много-много солнца - essense of my memories.

LI 7.05.22

Англоязычные заимствования и проблемы нормотворчества на финансовом рынке



Опубликован: Финансовый менеджмент №1, 2007

Лисицына Е.В.,
Осенью прошлого года Комитетом по кредитным организациям и финансовым рынкам Государственной Думы был проведен Международный круглый стол, посвященный проблемам совершенствования финансового законодательства "Финансовые инновации и судьба русского языка: IPO, деривативы, секьюритизация - всех этих слов по-русски нет?". В нем приняли участие депутаты Государственной Думы и члены Совета Федерации, представители кредитных организаций, профессиональных участников рынка ценных бумаг и их профессиональных объединений, представители научной общественности, печатных и электронных СМИ, филологи, лингвисты, а также международные эксперты.
Читать далее

Вчера поняла, насколько мы разные с большинством людей.
Один бизнес-партнер из структуры рассказывал "прикол". В течение недели на одном магазине появлялись надписи. Пн. "Ксерокопии нет". Вт. "Ксерокопии нет и не было". Ср. "Ксерокопии нет, не было и не будет". Чт. "Что такое ксерокопия" и т.д. В следующий понедельник появилась другая надпись "Ксерокопия... Ну я ж наивная, думаю, люди догадались наконец-то, что спрос большой и купили аппарат. Ничего подобного - коллега договаривает продолжение надписи: 1 лист формата А4 - 100 грн.

Остается только посочувствовать владельцу мазагина.

LI 7.05.22

Гай Кавасаки в своем блоге рассказал о том, что работодатели хотят видеть в вашем резюме. Если не принимать во внимание некоторые американизмы, то большенство советов, которые я даю своим друзьям и коллегам совпадают с теми, что находятся под катом.

Используйте их и внимания Вашему резюме!


Резюме — это ужасный документ, непродуманный и бесчувственный некролог: наша жизнь редко сводится к такому малому числу фактов. А составление резюме — это балансирование между хвастовством и невыразительностью. Некоторые, как Сет Годин, усомнились в том, стоит ли вообще иметь резюме. Я знаю многих людей, которые берутся за любую работу, которая попадается им на пути, только чтобы не писать резюме.


Это глупо. Ни у кого нет большого опыта в написании резюме, но это не так уж сложно: вам нужно просто не мешать самому себе, чтобы ваши достижения могли говорить за вас. Изучив тысячи резюме, у меня теперь сложилось лучшее представление о том, что хотят в нем увидеть работодатели:


Вот что мне нравится:


Прямой стиль: используйте прямолинейные короткие слова. Большинство резюме пробегают глазами, а не читают.
Внешний вид: как квартира мужчины среднего возраста. Красиво и опрятно.
Цель: говорите без обиняков; ваша цель — это работа, на которую вы претендуете.
Глаголы, которые заканчиваются на “л”: отгрузил, запустил, построил, продал.
Результаты: не обязанности или опыт, а то, что обязанности и опыт помогли вам осуществить.
Пункты списка: 3-4 на каждую должность.
Цифры: увеличил трафик с Гугла на 230%, снизил рекламные расходы на 40%.
Оценки: ваш GPA (средний академический балл), даже если это было 10 лет назад, если он выше 3,5.
Отзывы: ваша оценка с прошлого отзыва, особенно полезно, если вы работали на такого скупого на похвалы работодателя, как Microsoft.
Награды: мы пригласим на собеседование “лучшего сотрудника квартала”, каждый раз.
Повышения: если ваша должность меняется, записывайте ее как вторую работу.
Рекомендации с сайта LinkedIn: убедительные, даже если они от ваших друзей; выдержки со ссылками.
Ссылка на ваш блог: блог повышает вашу онлайн репутацию. Для некоторых это и есть их резюме.
Темы: будь то работа в службе поддержки клиентов или настраиваемое программное обеспечение, расскажите связную историю от одной работы к другой.
Хобби: я всегда хочу встречать людей с интересными хобби. А в этом и есть суть резюме: просьба о встрече. В компании Plumtree мы получили резюме от модели из Плейбоя. Коллега перенаправил его мне с примечанием: “Раньше я тебя ни о чем не просил…” Я точно так же отношусь к велосипедистам.
Две страницы, максимум: если вам меньше 30, то одна страница.
Всё, что свидетельствует о вашей инициативности и страсти. Высшее звание в организации бойскаутов. Победа на олимпиаде по математике.
Email генеральному директору: требуется дерзость и изобретательность, чтобы обращаться сразу к высшему руководству. Email адрес легко угадать.
Адаптация: адаптируйте свое резюме и особенно сопроводительное письмо в соответствии с вакансией.
Законченные степени: я нанимал многих людей, которым до получения степени оставалась самая малость. Некоторые из них были замечательными; некоторые не могли закончить то, что начали. Если у вас сейчас есть время, закончите свою степень.
Адрес на Gmail: или на вашем собственном домене. Ничто так не говорит, что вы “в отрыве от реальности”, как адрес на AOL.
Вот что мне не нравится:

Текучка: работа у двух или более работодателей в течение менее чем двухлетнего периода.
Список общих навыков: покажите, чего именно вы достигли на каждом месте работы.
Ошибки и опечатки: примерно половина резюме, которые я получаю, адресованы к RedFin. В остальном пользуйтесь проверкой орфографии!
Фотографии: моя любимая — это соискатель в теннисном костюме с ракеткой в руке.
“Доказавший”: как в выражении “доказавший свои лидерские качества”. Нам все еще приходится что-то доказывать.
Напечатанные резюме: направьте по email документ Word, веб-страницу или PDF.
Модные словечки: их любят поисковые боты, но не реальные люди.
Многословие: да, это из серии “чья бы корова мычала…”
Но это лишь мнение одного (очень самоуверенного) человека. Есть много людей, у которых гораздо больше опыта по изучению резюме, чем у меня.

Из блога Эдуарда Колотухина

LI 7.05.22

Какая в сущности смешная вышла жизнь. Мы твердим себе: ты должен быть счастливым.... Когда-то, классе в шестом, мне подарили на новый год Барби. Она была такая ослепительная, с белыми волосами и в розовых туфельках на каблуках. В туфельках были длинные-предлинные иголки - они впивались ей в пятки и таким образом туфли держались на ножках. Пару дней назад я вспомнила, что значит быть женщиной. Когда хочется выглядеть. Когда косметичка - это та вещь, которую регулярно достаешь из сумки. Когда душ - это 3 раза в день. Когда каждые 20 минут подкрашиваешь губы. Когда при встрече целуешь другую женщину в щеку и не испытываешь отвращения. Вначале было даже неловко. Уже несколько лет женщины были моей работой. Я наносила макияж, как униформу. Я улыбалась, когда надо. Кивала сочувственно. Но одной из них себя никогда не чувствовала. Кажется, я так никогда и не верила, что я - женщина. Мне было в этом всем этом как-то неуютно. Будто те самые иголки впивались в пятки. Такая вот своеобразная сказка о русалочке, которая терпит и молчит. А потом во мне что-то поломалось. И мне стало хорошо. И приятно красить губы, и вертеться перед зеркалом, и все эти девчачьи штучки с взаимовыручкой и трогательной заботой. И мысли о свадьбе уже не нужно отсекать. И не нужно ничего доказывать мужчинам. Не нужно быть сильной и требовательной. Можно признать ошибки и слабость. Как далеко от дома мне нужно уехать, чтобы наконец стать собой? Полторы тысячи километров будет достаточно? С кем еще мне нужно встретиться, чтобы вернуть то, от чего я так долго и тщательно избавлялась?

LI 7.05.22

Позавчера был предложен кейс о смене бизнес-концепции традиционного банка. Заменив описанные в посте элементы модели "да" на "нет" мы получим модель работы самого быстрорастущего американского банка ING Direct.

На рынке финансовых услуг банк ING Direct совсем как IKEA или дисконтные авиалинии. Стратегия этих фирм проста: продукт (или услуга) — и ничего лишнего. Избавив банк от "несущественных" элементов, получилось нечто сильно отличающееся от традиционных финансовых учреждений. В США он долгое время был представлен простым Web-сайтом и единственным отделением где-то в штате Массачусетс для принятия почты.

В ING Direct нет ни одного отделения. Но странности на том не заканчиваются: в банке нет ни одного банкомата и ни одной кредитной карты. Нет даже чековых книжек, что для североамериканского банка, казалось бы, дикость: это примерно то же самое, что издавать журнал без Текстов или открывать магазин без кассы. Общение с клиентами ведется по телефону и через интернет. В банке всего один тип сберегательного счета и один тип текущего. Нет ни минимальных балансов, ни комиссий. Тем не менее потребителям аскетичный банк понравился. Реализовав в банковской сфере стратегию "большие выгоды за меньшие деньги", у банка сегодня свыше 6 млн клиентов, более миллиона из которых удалось привлечь за последние три года, в основном за счет услуг, которые компания не предлагает. "Если эта стратегия сработала в производстве мебели и транспорте, почему она неприменима к банкам?" — спрашивает Аркадия Кульмана (Президент банка — канадец с русско-еврейскими корнями).


Итак, секрет успеха ING Direct прост: отбросив лишнее, он сумел обеспечить потребителям невиданные преимущества в главном — процентной ставке. Обладатель сберегательного счета в ING Direct получает 4,5% годовых при среднем для индустрии уровне 0,46%. Проценты начисляются каждый день и появляются на аккаунте в конце месяца. Все операции делаются через интернет. Кроме этого, у банка есть весьма простой набор депозитных сертификатов и ипотечных ссуд.

Банк проповедует только прямое общение. У нее вместо офисов – кафе ING. Следуя примеру Starbucks, банк ING Direct открыл сеть фирменных высокотехнологичных кафе в Нью-Йорке и Гонолулу. В каждом кафе установлены жидкокристаллические мониторы с функцией touchscreen. С их помощью посетители могут узнать о финансовых продуктах банка. Здесь обсуждают не только схемы ипотечного кредитования. В помещениях есть "зона семинаров", где проходят лекции по финансам. Официанты кафе легко ответят на все вопросы посетителей и расскажут им об ипотеке и биржевых котировках.


ING не идет на компромисс, предлагая более высокие процентные ставки. Компания не захотела обслуживать клиентов хуже или заставляя их ожидать ответа на телефонный звонок. Она не располагает свои кафе в местах с более дешевой арендной платой и не экономит на отделке. Она не заявляет: "Хм, а чего вы ожидали? Наши процентные ставки лучше, поэтому обслуживание хуже!" Ей удалось придумать концепцию банка, в котором меньшее количество услуг оборачивается преимуществом. Ей удается привлекать 40% новых клиентов за счет рекомендаций ее нынешних клиентов. Расходы на привлечение нового клиента у нее оказываются втрое ниже по сравнению с традиционным банком. А все потому, что компания предлагает клиентам меньше не нужных услуг, платит более высокий процент и взимает меньше комиссионных.

Еще из приятного. Банк установил некие правила, которые более дружественны к клиентам. Скажем, когда в нормальном банке свою информацию от маркетологов можно закрыть только лишь после звонка (по умолчанию она открыта и продается всем заинтересованным), то в ING вся информация по умолчанию закрыта. Они не названивают клиенту с предложениями перейти на другой вариант сервиса, более выгодного для банка, так как у них нет другого сервиса, а только один тип сберегательного счета. Впрочем, если в течение определенного времени их ПО заметит перевод на банковский счет крупных сумм, то позвонят и предложат ипотеку, т.к. статистически вероятно, что клиент копит на дом.

Банковский McDonald’s продолжает расти, осваивая пустой пока рынок "банкинга без всяких излишеств". "Мы не завоеватели. Мы первопроходцы",— гласит девиз ING Direct.


Итак, ING Direct не дешевый аналог Bank of America, Southwest – не более дешевый аналог British Airways, BIC – не дешевая альтернатива Parker. Смена стратегии может стать эффективным оружием в борьбе против более крупного игрока. Так, рынок компьютерных процессоров принадлежит двум компаниям: AMD и Intel. Но в начале 2000-х AMD владела не более 9% этого рынка, а Intel – практически всем остальным. В 2005 году AMD отрапортовала о создании первого 64-разрядного процессора. Intel заявил, что время для таких мощностей еще не пришло, и сохранил производство 32-разрядных процессоров. Но ошибся: Dell заключил контракт именно с AMD, что позволило последней увеличить свою долю рынка до 15%.

И у нас есть примеры компаний, которые формулируют стратегию просто: Читать далее...

Из журнала Суперинвестор

Десять принципов мира, защищенного от чёрных лебедей


1. Всё, что хрупко, должно сломаться рано — пока оно маленькое. Ничто не должно становиться слишком большим для краха. Эволюция в экономической жизни помогает тем, у кого максимальный объём скрытых рисков — а значит, и наиболее хрупким — становиться самыми большими.

2. Нельзя обобществлять риски и приватизировать доходы. Всё, что может нуждаться в выкупе, должно быть заранее национализировано; всё, что не нуждается — должно быть свободным, маленьким и рискованным. Мы соединили худшее из капитализма и социализма. Во Франции в 1980-х социалисты захватили банки. В США в 2000-е банки захватили правительство. Это сюрреалистично.

3. Люди, которые вели школьный автобус с завязанными глазами и разбили его, не должны получать новый автобус. Экономический истеблишмент (учёные из университетов, регуляторы, центральные банкиры, представители правительств, персонал различных экономических организаций) потеряли легитимность с падением системы. Неадекватно и глупо верить в способность таких экспертов вывести нас из лабиринта. Вместо них найдите умных людей с чистыми руками.

4. Не позволяйте никому, получающему «стимулирующие» бонусы, управлять атомной станцией — или вашими финансовыми рисками. Они будут пренебрегать безопасностью, чтобы показать «прибыли», в то время как надо быть консервативными. Бонусы не сочетаются со скрытыми рисками взрыва. Сейчас мы наблюдаем последствия асимметрии бонусной системы. Никаких стимулов без наказаний: при капитализме должны быть и награды, и взыскания, не только награды.

5. Уравновешивайте сложное (комплексное) и простое. Сложность, происходящая из глобализации и высокой связности экономической жизни, должна быть уравновешена простотой финансовых продуктов. Комплексная экономика обычно является формой кредитного рычага: рычага эффективности. Такие системы выживают благодаря слабости и избыточности; рост долга создаёт бурные и опасные завихрения и не оставляет пространства для ошибки. Капитализм не может избежать увлечений и пузырей: пузыри в ценных бумагах (как в 2000-е) оказались безобидными; кредитные пузыри — ужасны.

6. Не давайте детям динамитные шашки, даже если предупредили их об опасности. Сложные деривативы должны быть запрещены, потому что никто их не понимает и лишь немногие достаточно рациональны, чтобы признать это. Граждане должны быть защищены от деривативов, от банкиров, продающих «захеджированные» продукты, а также от доверчивых регуляторов, слушающих экономистов-теоретиков.

7. Только финансовые пирамиды нуждаются в доверии. Правительствам не нужно «восстанавливать доверие». Волна слухов — это продукт сложных систем. Правительства не могут остановить слухи. Мы должны не обращать внимание на слухи, быть стойкими по отношению к ним.

8. Не давайте наркоману наркотики, даже если он страдает от ломки. Использовать кредиты для решения проблем, возникших из-за слишком больших кредитов - это не гомеопатия, это отказ от лечения. Кредитный кризис — не временная проблема, это структурная проблема. Нам нужна нарко-реабилитация.

9. Пенсия граждан не должна зависеть от финансовых активов или ошибочных советов «экспертов». Экономическая жизнь должна быть дефинансирована. Мы должны научиться не использовать рынки как хранилище стоимости: они не дают надёжное убежище, в чём нуждаются нормальные граждане. Люди могут испытывать беспокойство по поводу своего собственного бизнеса (который они контролируют), но не по поводу инвестиций (которые они не контролируют).

10. Делайте омлет, разбивая яйца. В конечном итоге, этот кризис не может быть остановлен паллиативными мерами, как ни одна прогнившая лодка не может быть исправлена заплатками. Мы должны заново построить корпус лодки из новых (более крепких) материалов; мы должны перестроить систему до того, как она сделает это сама. Позвольте нам двигаться напрямую в Капитализм 2.0, даже если для этого придётся сломать то, что должно быть сломано, конвертировать долги в акции, маргинализировать истеблишмент из экономических вузов и бизнес-школ, прекратить вручать «Нобеля» по экономике, запретить выкупать бизнес за счёт кредитов, поставить на место банкиров, вырвать обратно бонусы из рук тех, кто нас подловил, и научить людей ориентироваться в условиях неуверенности в завтрашнем дне.

Тогда мы получим экономическую жизнь, приближённую к нашей биологической среде: меньшие компании, больше экологичности, отсутствие кредитов. Мир, в котором риск на себя берёт предприниматель, а не банкир, а компании рождаются и умирают каждый день, и это не становится новостью.

Другими словами, мир, более устойчивый к чёрным лебедям.

LI 7.05.22

Как стать грамотным современному студенту?
Автор: Григорий Иванов

Для студентов-филологов грамотно писать – норма, считаем мы. А так ли важна грамотность для студентов других специальностей? Или достаточно просто разбираться в своем деле?

Часто бывает, глубоко проработанную, но изобилующую ошибками работу, будь то доклад, реферат или сообщение, преподаватель может низко оценить, а то и вовсе не принять. И будет прав. Досадно, но прав. Просто в этом случае тоже действует извечный принцип «встречают по одежке». А «одежка» текста – это грамотность. Для человека, годами, десятилетиями работающего с безупречно написанными научными трудами, ошибки в чужих текстах становятся настоящим препятствием для понимания смысла. Устойчивый (и обоснованный) стереотип «Неграмотный, – значит, некультурный» довершит дело.

Увы, грамотность населения в нашей стране в последнее время неумолимо падает, особенно если говорить о молодежи. Существенную роль в этом сыграл так называемый «подонковский язык» Интернета и желание упрощать и сокращать слова, «экономия речевых ресурсов». Читать мудрые книги находится все меньше желающих… Так постепенно, незаметно для нас самих, стираются грани между правильно-неправильно, укореняются и перетекают в студенческие работы и другие тексты ошибки. Профессии у грамотности, как и безграмотности, оказывается, нет.

Быть грамотным – значит свободно владеть богатствами родного языка в устной и письменной речи. И богатства эти неисчерпаемые. Мы же эти богатства добровольно уничтожаем, подменяем словами-калеками, американизмами, а то и вовсе табуированной лексикой. Выходит, быть грамотным нынче – не модно? А скудоумным?

Говоря о том, как повысить грамотность, трудно давать конкретные советы, из серии «Отрицание не пишется с глаголами раздельно». Ведь ошибки, как и сам почерк, у каждого человека индивидуальны и ведут свою историю еще со школьной скамьи. Грамотность – дама дотошная. И то, что в пятом классе вы прогуляли пару уроков с темой «Безударная гласная в корне слова», она припомнит в будущем, будьте уверены. Припомнит в заявлении о приеме на работу, в резюме или на первой же странице дипломного проекта. Нужно ли говорить, что горе-автор предстанет в невыгодном свете?

Панацеи от неграмотности нет, но есть несколько проверенных годами путей повышения грамотности и борьбы с закоренелыми ошибками.

Не нужно стесняться или лениться заглядывать в словарь, если возникли сомнения. Хорошо, если на полке, помимо толкового, есть орфографический словарь, а также словарь трудностей русского языка, словарь ударений и другие.

Лучше купить учебник, который содержит все разделы курса современного русского языка: лексику и фразеологию, фонетику, фонологию и орфоэпию, графику и орфографию, словообразование, морфологию, синтаксис и пунктуацию. Или хотя бы приобрести правила в таблицах и, как со словарями, чаще туда заглядывать.

Повышает грамотность чтение книг. Не бульварной прессы, а давно признанных, написанных хорошим, литературным языком произведений. Вместе с грамотностью при чтении повышается и интеллект.

Не обижайтесь, если вам спокойно и вежливо укажут на ошибки в вашем тексте, поправят неправильно произнесенное слово. Для вас будет гораздо хуже, если этого не сделают.

В завершение данной темы – история из жизни. Как-то один журналист в газете написал: «…актриса путешествовала с разными трупами» (вместо труппами). Важность грамотности, что называется, налицо!
Школа жизни

LI 7.05.22

Я научилась говорить нет. Я больше не идеализирую бизнес-партнеров. Я умею трезво оценивать отношения. Я, пожалуй, знаю о лидерстве гораздо больше, чем раньше. Нет проблем с финансами и здоровьем. Только дух, дух все это время оставался на прежнем уровне. Для меня снова пришла пора читать серьезные книги. Пришла и жажда. Долгие пять лет я довольствовалась книгами по психологии и инвестициям, да любовными романами в редкие минуты свободного времени. Я так больше не могу. Жажда базовых навыков исчерпана. Теперь меня мучает другая - жажда ителлектуального общения, жажда роста. А еще мне нужен реальный собеседник.

LI 7.05.22

Дочитала "Жажду жизни" Ирвинга Стоуна. Это правда, что в книгах каждый ищет то, что хочет увидеть. Отец мой увидел жизнеописание умалишенного. А я... Я увидела человека, который нашел дело своей жизни и не изменял ему никогда. Не семья, не женщины, не богатство делали его счастливым - его дело. Следовало бы уважать Ван Гога за то хотя бы, что остался самим собой. Быть несовершенным и не пытаться казаться другим - это дорогого стоит. Когда все знакомые считают тебя сумасшедшим, а ты продолжаешь идти своей дорогой и не прогибаешься. Но как все-таки жестоки женщины! Оттого и ненавижу я, когда в меня влюбляются, что знаю, как легко женщина может сломать мужчине всю жизнь. Женщине в этом проще. Отверг - отряхнулась, подняла голову и пошла дальше, делая вид, что ничего не случилось. Мужчину же пренебрежение может точить годами, подрывая силы, причиняя боль, лишая уверенности в себе и надежды на счастье. Хотя... У каждого есть свое "Нет, никогда, никогда". И все-таки он был счастлив. И все-таки это история успеха. История о человеке, который не переставал учиться, который шел к цели и добился ее, который искал себя и нашел. Это история о доброте и благородстве, история о любви.
Одно только вызывало во мне постоянное противоречие. Как можно было десять лет жить на деньги брата? Вся моя натура восстает против этого. Но противоречие скорее во мне. Неужели нельзя было найти хоть какую-нибудь работу, чтобы обеспечить себе кусок хлеба и слезть с шеи Тео? Но был бы тогда, точнее стал бы тогда Ван Гог Ван Гогом? Это мы, женщины, склонны ставить чужие интересы выше своих. Точнее пренебрегать своими интересами в ложной заботе о других. В итоге растрачиваем жизнь и потом только понимаем, что наши таланты остались невостребованными, а все белье все равно не перестирано, вся пыль все равно не стерта и жизнь почти закончилась. Может, это как раз и глупо? Можно ли отдавать призванию лишь часть себя? Станешь ли ты великим, если стремясь в небо, будешь в то же время пытаться не отрывать ноги от земли? Сфокусироваться, отмести ненужное, в том числе и вредные предрассудки и убеждения - не в этом ли секрет гения?

Странно, я ожидала прочесть историю жизни сумасшедшего и самоубийцы, а нашла живую и яркую историю о полной и, пожалуй, счастливой жизни. Историю успеха, если хотите. Жизненного, а не посмертного.

И еще краски. Читать картины Ван Гога... Чувствовать сочность желтого, яркость зеленого, "лиловость". Два зеленых, цвета бутылочного стекла, кипариса, похожие по форме на бутыли; три невысоких каштана, листья у них табачного и оранжевого тона; тис с бледно-лимонной кроной и фиолетовым стволомта с кроваво-красной, пурпурной и багряной листвой; впереди немного песка, травы, и над всем - голубое-голубое небо с витым шаром серно-лимонного огня.

LI 7.05.22
[350x271]

Дописала перевод - отправила Мише. Через пять минут звонит. Обсудили оттенки смысла в грамматике. Сказал, что книгу свою издает. С моими переводами. Спросил адрес для пересылки экземляра. Вот так буднично и спокойно люди занимаются поэзией.

За перевод взялась только чтоб время убить - не думать о белой обезьяне. Вчера встретила одного человека - проболтали около часа. Никогда бы не подумала, что способна с этим человеком находить о чем поговорить в течение часа и более. Удивило одно: почему собственного ребенка можно хвалить за глаза, но в глаза - ни-ни. Если бы мы слышали все, что говорят о нас родители, большей части комплексов давно не было бы. Поняла, почему посещение выставки кошек - хорошая идея. Все-таки мечта о квартире, где все будет по-твоему, это из глубокого детства, когда у тебя не было кошки, но был свежий ремонт. Странно, но я никак не могу избавиться от ощущения равного положения с людьми за 40. Много опыта, много понимания? Или много самоуважения и самопонимания? Начинаешь чувствовать себя старой и мудрой (И без малейшего беспокойства покупаешь крем от морщин). Не знаю, чем это обернется. Все-таки 23-летнюю девушку при таком раскладе могут неправильно понять с ее "равенством". А может, это профессия сказывается. Добрый день, Наталья Ивановна, я ваш спонсор Орифлейм:)

LI 7.05.22

Не нам костёр в тумане светит,
Напрасный труд - во тьму кричать.
Нас потому никто не встретит,
Что просто некому встречать.

Дымятся за спиной руины,
Но только снова поутру
Разбудит нас напев старинный,
И искры гаснут на ветру.
Михаил Левин

No one will burn a guiding fire
For us tonight. It is too late.
Our waiting period expired
Just there is nobody to wait

The ruins gray we left behind us
But chant of fathers starts the day
The worn-out armour will thunder
And wind will slake the fireplace.

Translated by Helga Tarasova

Покритикуйте, пожалуйста.

LI 7.05.22

Сегодня все-таки был удачный день. Много солнца, много моей улыбки, много работы и много хороших людей. Когда ехала домой, захотелось бросить все и часами бездумно ходить вдоль залитой солнцем набережной. Вспомнились жаркие тропические глаза Мукеша и его теплый смех. И Индия. Но сейчас тянет смотреть на совсем другую, более северную, более холодную фотографию, там где у тебя непривычно васильковые глаза - такие, как в реальности никогда не бывает.

Случайно попалось сегодня на глаза стихотворение Александы Лотос
Я целую твои сообщения,
От которых так веет тобой...
Ощущая к тебе притяжение,
Я утратила ночью покой...
Вспоминаю прогулки у озера
И восторженный взгляд на меня...
Наше чувство зимой заморозило,
А сегодня капели звенят...

Сегодня опять писал автор со Стихи.ру - выспрашивал о переводе стихов на английский.
А вчера человек, от которого я два года мечтала услышать хотя бы слово одобрения, и которому были посвящены первые две тетради стихов, написал мне сообщение, которое я читаю и перечитываю:

I've read some of your poems today. Very beautiful indeed. Hats off to you, dear Helga. I am, as always, in awe and admiration before the people who possess real talent. And, by God, you have more than one.

И... Я решила рискнуть и предложить свои услуги по переводу стихов московскому бюро переводов Translator. Не знаю, почему, но оно мне в этом плане импонирует больше других. Сайт такой лаконичный и удобный. Описание компании на сайте с первых строк внушает доверие. С клиентом говорят на понятном языке, все прозрачно, и оплата, и процедура, и система бизнеса. Если уж сотрудничать с агенством, то с таким, которое умеет себя правильно подать и не жалеет денег на свой имидж. В общем, готовлю резюме. Спасибо моим читателям за подаренную решимость.

LI 7.05.22

Я честно обещала себе оторваться за эти пять дней по полной. Баюкать обиды и делать все, чтобы не утонуть в тоске. Я весь день старалась занять так, чтобы не было времени думать. Работа, разговоры. Но... Вечер, родители вывели на прогулку. Я тупо упираюсь взглядом в асфальт. В венах меланхолия. У шагов нет привычного эха. У тела не хватает каких-то органов. И мое решение не думать летит к черту.

LI 7.05.22

1. Перевела большой красивый текст - информацию об отелях Four Seasons на острове Бали в Саяне и в заливе Джимбаран. В процессе перевода получила массу удовольствия, представляя спа процедуры и различные кушанья. Теперь мечтаю провести там медовый месяц. + стала намного лучше разбираться в том, что написано в меню донецких кафе.
2. Достигла уровня 9%, провела 2 недели очень активного рекрутирования, увеличила структуру в 4 раза.
3. Обсудили с милым некоторые вопросы совместного будущего. Это вносит ясность в финансовые планы, в сторону увеличения срока на достижение целей.
4. Получила некоторую дополнительную информацию, которая позволит принять одно важное решение.
5. Получила свои сборники.
6. Еду на следующей неделе в Славяногорск на тренинг.
7. Научилась играть в боулинг, стала лучше разбираться, кто есть кто среди моих одногруппников и как я к ним отношусь.
8. Наконец-то договорилась со своим бывшим директором о ставке за переводы. Получила от них деньги за первый квартал и кое-какие полезные советы от бухгалтера.
9. Переставила систему. Теперь Традос работает по-человечески.
10. 30-31 мая еду в Самару. Не знаю, как решилась, это Бог знает где. Теперь радостно предвкушаю 34 часа в поезде и много новых мест.
11. Сходила на мастер-класс по лидерским качествам от AISEC. Вступаю в ряды организации.
12. Серьезно увеличился поток заказов на перевод - меньше времени на Орифлейм, больше денег. Пора балансировать это дело.
13. Стала лучше понимать свои комплексы и желания. Думаю, как исправлять первое и осуществлять второе.
14. Поняла, что зря отказывалась от переводов с украинского. Сегодня прислали большой текст на украинском и на английском. Перевод идет на ура. Нужно еще попробовать обратно и тогда можно включать в список услуг. А я-то думала, что все забылось.
15. Стала ухаживать за волосами. Добилась нужного цвета, купила маску для волос. Теперь самой нравятся - блестящие, мягкие и гладкие. Избавилась от морщин вокруг глаз.
16. Познакомилась с семьей парня. Хорошие люди, но перед клиентами (даже директорами) я робею меньше.
17. Свистнули телефон и кошелек - купила лучше. Очень довольна.
18. Продолжение следует.

LI 7.05.22

Бывает приятная усталость, когда мышца сладко ноют, голова празднично пуста и хочется хлопнуть крышкой ноутбука и пойти куда-нибудь поесть суши. А бывает неприятная усталось. После недели без выходных, вечером воскресенья.... После того, как в субботний вечер у тебя украли кошелек, когда ты на секунду отвернулась. После того, как... Завтра будет новый день. Вычитка перевода, налоговая, презентации...  Пора в отпуск. Взять с собой минимум одежды и рвануть в другой город. Отключить телефон... Не видеть никого из знакомых. Лежать, смотреть в окно на солнце и делать вид, что мир есть, а тебя нет. Потом взять сумку и пойти на улицу... за кефиром, наверное. Или за яблоками. Не так уж важно.... Приготовить себе завтрак, обнюхать новый город. Ощупать подошвами незнакомые улицы. Потереться головой о ветки... Положить пальцы на перила моста и бездумно глядеть в воду до полного расстворения. И солнца. Я так хочу солнца.

 Крылатые бобы

Источник