Сегодня по обыкновению предупреждала клиентов о том, что уезжаю в отпуск. Я всегда это делаю + настраиваю автоответчик в почте, чтобы сэкономить им время. Так вот в этот раз на стандартную фразу получила от одного клиента вопрос "Как? Опять?". Человек работает в агентстве, у него стоит в статусе известный стишок о бессмертном пони. Конечно, отпуск три раза в год - это для него перебор. А я - фрилансер. Я могу пожертвовать выходными, зато зарабатываю достаточно, чтобы позволить себе отпуск в интересные места (хотя и давит жаба насчет упущенной прибыли). Если только и делать, что зарабатывать деньги, пусть даже очень хорошие, и не позволять себе никаких удовольствий, начинаешь терять энергию и энтузиазм. Не знаю, как из других, а из меня в таких условиях никакого бессмертного пони не получается - так, понуро бредущая чахлая скотинка.

Джимми выжимал из актеров все соки. Утром, с десяти до двух, шли репетиции, затем он отпускал их домой учить роли и отдохнуть перед вечерним спектаклем. Он распекал их, он кричал на них, он насмехался над ними. Он недостаточно им платил. Но если они хорошо исполняли трогательную сцену, он плакал, как ребенок, и когда смешную фразу произносили так, как ему хотелось, он хватался за бока. Если он был доволен, он прыгал по сцене на одной ножке, а когда сердился, кидал пьесу на пол и топтал ее, а по его щекам катились гневные слезы. Труппа смеялась над Джимми, ругала его и делала все, чтобы ему угодить. Он возбуждал в них покровительственный инстинкт, все они, до одного, чувствовали, что просто не могут его подвести. Они говорили, что он дерет с них три шкуры, у них и минутки нет свободной, такой жизни даже скотина не выдержит, и при этом им доставляло какое-то особое удовольствие выполнять его непомерные требования. Когда он с чувством пожимал руку старого актера, получающего семь фунтов в неделю, и говорил: «Клянусь богом, старина, ты был просто сногсшибателен», - старик чувствовал себя Чарлзом Кином
(c) Моэм. Театр

С удовольствием вспоминаю на последней фразе одного из первых заказчиков. Короткие сроки, низкая плата, но если похвалит, то расцветаешь.

В детстве я очень много читала и плохо запоминала правила. Сейчас наоборот. Читать книги стало некогда, теперь читаю справочники. А слова, выученные по книгам, стали меня подводить. Во-первых, читаю я быстро. Первый раз недоглядела — так и запомнила. Такой конфуз у меня случился, например, со словами «сгрудиться» (я всегда думала «сгруздиться», от «груздь», наверное) и «компрометировать» (я это прочитала как «компроментировать»). Во-вторых, ударений в книгах обычно нет. Несколько раз спорила с мужем по поводу ударений, и он оказывался прав. Теперь сомневаюсь в каждом слове, прежде чем что-то утверждать, лезу в словарь.

Из интернета

Один юноша имел неосторожность задать вопрос на форуме. И вот, что из этого получилось...

"Окажите гуманитарную помощь plz! Нам в школе задали прочитать "Донки-хот" и"Робинзон Крузо". Книжки читать тяжело, сложно, скучно и нудно,лично я не осилил.Будьте так добры, перескажите пожалуйста, краткое содержание!!! Или киньте ссылку!!"

Ответы:

natalex
donkey-hot - это ж совсем для взрослых...

7_turtles
Пересказываю "Донки-хот". В принципе, половина содержания уже описана в названии: "donkey" по-английски "осел", ну а "hot" - "горячий".Т.е. это книга про горячего осла, автор - английский писатель сэр Вантес. У этого осла был хозяин, который на нем ездил, его звали Санчо Панса. Но он не главный герой романа.Главный герой - горячий осел. Горячий в смысле секса, естественно.Чуть подробнее. Молодой грек по имени Лукий, путешествуя по Фессалии, знакомится c могущественной колдуньей. Герой подсматривает за превращениями колдуньи и сам пытается превратиться в птицу. Но происходит ошибка+ Лукий становится ослом, сохранив при этом человеческий разум. В образе осла герой имеет возможность наблюдать самые интимные сцены человеческой жизни. В остросатирической форме показаны жрецы-шарлатаны. В комически - бытовых тонах описаны "семейные отношения": разъяренная свекровь - богиня Венера,добродушный дедушка Юпитер, молодой Амур и его жена - простая смертная красавица Психея. Интриги, козни, зависть -ничто не чуждо богам Олимпа. Вот как-то так.

juslex
про первый роман не слышал ничего, а по второму вроде будут снимать фильм с гошей куценко...что-то про зону..
Читать далее

He comes around six.
Before the day ends.
You love him and hate
Having absolutely no idea
Where you two land
This time.
He say “call me Mr. Lazy” and the tone of his voice tell you more. Much more…
He promises a refuge from things of the world,
A refuge from the people who make you get bored
Of the endless labyrinth of daily office routine.
Even though you know that sometimes he gets mean.
And even when he steals from the purse of your boss.
You know, you will forgive him, you will, of course.
Because he took you that far.

В книге по повышению личной эффективности наткнулась на вопрос: "Как вы представляете себе совершенный мир?" И первый ответ, который пришел в голову - это "Мир, в котором каждый человек делает свое дело на совесть". При этом я имею в виду и работу, и отношения, и семью. Если уж быть руководителем, сварщиком, учителем, музыкантом, кулинаром, женой, матерью, дочерью, то стараться сделать все как можно лучше, выложиться на 100%. Наверное, это странно и очень приземленно. Но я бы хотела жить в таком мире.

Снимай, красавица, заморские шелка,
Срывай финифть уже не нужных украшений.
Пускай рука твоя изящная и легка,
Сгодится и она в полях сражений.
Кольчуга ляжет тяжестью на грудь,
Лебяжью шею пряжкой оцарапав.
Но ты посмеешь лишь тихонечко вздохнуть,
Ты знаешь, что война – не время плакать.
Привычно пальцы тронут тетиву,
Колчан знакомо хрупнет за спиною.
Еще не верится, что это наяву:
Не может быть, нет, это не со мною!
Спокойный день вчерашний не вернуть,
Весь горизонт завешен черным дымом.
Позволь к губам твоим в последний раз прильнуть,
В последний раз шепни свое «Любимый...»

Опять навеяло переводом Эмирейтс. После прочтения истории Бенгалии.
[500x361]

[504x290]

Перевожу описание рейсов для "Эмирейтс": экзотические страны, романтика дальних странствий. Опять навеяло.


Легко мурлычут струи водопада,
Ночь томно и загадочно черна.
И предстают невидящему взгляду
В немом прямоугольнике окна
На склоне гор задумчивые храмы
В узорах экзотических цветов.
Срывается душа, из тесной рамы
Летит туда, где ей приют готов,
Где воздух холодит нагую спину,
И запахов знакомых не найти,
Где лунный свет подобен белым винам,
Пролитым с чаши Млечного пути.

Чувствую, я так скоро сборник опубликую:)

Переводила вчера договор о предоставлении услуг по организации аренды (letting service) и управлению (management service) британского агентства недвижимости. Весьма специфично, много интересных нюансов. Насколько я поняла, договоры разных агентств могут быть практически совпадать.
Нашла полезный словарик. Не то, чтобы приведенным вариантам перевода можно было на 100% доверять, но понять суть очень помог.

Почему-то долго думала над фразой "rents paid over gross". Потом поняла, что просто налог не удерживается.

Бог мой, сколько же бумажек должен предоставить арендодатель арендатору. Куча проверок безопасности: и газ, и электричество, и мебель, энергоэффективность, инструкции к приборам, для инвалидов специальные устройства. И с залогом так носятся. Мы сколько квартир смотрели, никто ни одной бумажки не показал. Масштаб, правда, не тот, но все-таки.

Ура! 3 марта еду на фестиваль поэзии «Великий шёлковый Ан Т-Р-Акт-2012» в Херсоне. Прошла во второй тур конкурса.
Очень-очень-очень хочу выиграть. Пожелайте удачи.

Очень хочу прочитать книгу Алексеев С.С. Общая теория права. – М.: ТК Велби, 2008. В рамках повышения квалификации. Битых два часа убила на поиск, ни в одном интернет-магазине нет:( Может, кто-нибудь одолжит на недельку или продаст?
Купила пока Лазарева.

В субботу, 21 января, ездила в Харьков на слет переводчиков (прозовское паувау). Собственно, за последний год из-за заказа не поехала Форум переводчиков в Питер (очень жалела), потом прозевала паувау в Киеве, потом международную конференцию (за порядок не ручаюсь). Так что к январю почувствовала прямо жгучую жажду общения с коллегами. Интересовали меня три вопроса: как бы оптимизировать учет и бухгалтерию (а то моих обычных процедур мне уже не хватает), что коллеги делают и думают по поводу нового закона о единщиках, и налаживание деловых отношений, естественно.

Харьков встретил меня неприветливым серым бетоном (а нечего было билет в последний вагон брать) и ужжжасссным ветром. Так что намерение погулять накрылось медным тазом. Не долго думая, набрала номер подруги, с которой не виделась с прошлой поездки на семинар, опрометчиво предложила привезти тортик. Я ж не знала, что буду бегать (ходить холодно) по трем кварталам, чтоб этот самый тортик найти:) Оказалось, надо было просто свернуть направо от конечной трамвая и пройти 50 метров за угол от того места, где я стояла во время разговора.

Встреча прошла в теплой обстановке на фоне попыток погладить красивейшего дымчатого котяру. Плюс узнала несколько грандиозных новостей о приятных изменениях в жизни их семьи.

Еле-еле успела на такси в Тратторию к началу встречи. Не могу сказать, что очень много нового узнала, но пообщались приятно. Обсуждали ставки, достоинства и недостатки разных CAT tools, ведение бухгалтерии в TO 3000 и домашними средствами, ругали новый закон (естественно), знакомились. Я думала, паувау продлится часа 2. Ага, какое там? И обед, и ужин, и только около 10 разошлись. Время до поезда коротала в обществе одного из лучших юридических переводчиков Украины и вообще замечательного, интересного и доброго человека.

И напоследок: Харьков дневной и Харьков вечерний.
Смотреть фото

Переводила сегодня сайт "Эмирейтс" и пересматривала под настроение "Мне бы в небо" (у Эмирейтс есть такая программа Skywards, ею и навеяло). Вот, что получилось:

Поверх облаков

Поверх облаков
Ляжет тень твоего самолета
И будет скользить
Далеко-далеко,
Сквозь стены ветров
Унося от кого-то,
Рвать серебристую нить
Этим тонким крылом.

А ты не грусти
И не думай о завтра:
Там все нарисует
Талантливый бог.
За мили пути
Твоего без возврата
Наши солнца и луны
Ты забудешь легко.

В этот твой чемодан
Упакованы целые годы,
Но лишь на денек
Лишь до лучших времен.
Под тобой океан,
Но ты - океан для кого-то,
Того, кто далек,
И того, кто влюблен.

(с) Helga Tarasova

А еще мы недавно ехали в поезде с одним пилотом из Мариуполя по имени Андрей, он нам подарил книгу, написанную его коллегой Тищенко, тоже о полетах и пилотах. Очень жизненную. И уже совсем недавно в своей же базе переводов наткнулась на фрагменты из одного большого договора об аренде самолета. Вот такие совпадения на эту тему.

Чувствую, в последнее время у меня период интенсивного обучения. Каждый клиент хочет свою кошку и предоставляет руководство. Последние приобретения в плане навыков: MemoQ, SDL Edit и Idiom. MemoQ показался очень легким и очень приятным после Trados Freelance 2007. В SDL Edit нравится раздельная проверка орфографии и грамматики и такая основательная тяжеловесность в интерфейсе (как на мой вкус). А в Idiom все как-то плавно-мгновенно, аж страшно:) Пока нравятся все три. С нетерпением жду следующих поступлений, хорошо бы попробовать DejaVu

Ответчик советуется с адвокатом:
— Слушай, а что если я пошлю судье коробочку сигар? Это поможет нам выиграть дело?
Адвокат:
— Ни в коем случае! Он очень честен и может припаять тебе дачу взятки!
Прошел суд и ответчик выиграл дело.
Адвокат:
— Ничего не понимаю! Это было гиблое дело! Как мы умудрились его выиграть?
Ответчик:
— А я все таки послал ему сигары! Вот почему!
— ??????????
— Я купил коробку самых паршивых сигар и вложил туда визитку истца

Болезнь - не самое лучшее время для анализа. Когда болит голова и заложен нос, не поднимается рука, чтобы делать что-то творческое, не читаются серьезные книги, даже не хватает сил согласиться на работу. Я как-то равнодушна к ней. У меня есть своеобразная примета - если меня чем-то не устраивает муж и работа, значит, я больна или в организме что-то не в порядке. Вот и сейчас я задаю себе вопрос: нахожусь ли я в том месте, где хочу быть? И не слышу уверенного, звонкого "да". Это все болезнь, два сантиметра снега на подоконнике, зимнее отсутствие свободы передвижения. Или давно сдерживаемая жажда путешествий, загнанная подальше внутрь, потому что не сезон, не время, не место. Желание купить кое-что из удобного, тоже загоняемое внутрь. Желание что-то изменить, назревшее внутри изменение самой себя - непонятно в каком направлении. Что-то должно стать лучше. Что-то уже на подходе. И это ожидание томительно, оно вытапливает из меня терпение. Я только что дочитала "Мост в вечность" Ричарда Баха. И не могу заставить себя прямо в эту минуту взяться за запланированное следующим пунктом "Договорное право". Масса впечатлений, масса переживаний, много чему нужно научиться и единственная спонтанная мысль "Счастье можно родить только вдвоем. Не стоит пытаться родить его в одиночку".

Из особенно актуального для меня:

– Вещи, окружающие нас, – дома, работа, машины – все это обрамление, декорации для нашей любви. Вещи, которые принадлежат нам, наши жилища, события наших жизней – это пустые декорации. Как легко погнаться за оправой и забыть об алмазе! Единственное, что имеет значение в конце нашего пребывания на земле, это то, как сильно мы любили, каким было качество нашей любви.


Сильная книга. О совпадениях, о любви, о развитии, об интуиции, о том, что случайности не так уж случайны. Уже третий раз мне попадается на глаза название фильма "Хороший год". Наверное, мне суждено его посмотреть.


----
Сделать свою жизнь проще можно с помощью сайта bigbazzy ru. Покупайте скидочные купоны, экономьте деньги, пробуйте то, на что раньше бы не осмелились. Ну же, в Америке давно все так делают.

В книге Юрия Морозова "Бизнес-пособие для слабоумных" вычитала интересную мысль о том, что бизнес должен быть устроен по принципу конвейера. Творчество в нем должно присутствовать только на этапе создания, когда разрабатывается технология. Процесс должен быть разбит на этапы, для каждого этапа указан способ действий во всех возможных ситуациях. Дальше все ситуации должны обрабатываться по шаблону. Не скажу, что это новая мысль, но именно сегодня у меня в голове щелкнуло и эта идея встала на свое место.

Вчера "сдалась" в налоговой. В смысле сдала отчет и подала заявление на 3 категорию (из-за того, что клиенты по большей части юр. лица). Уже есть бланки и образцы заявлений. Процесс идет довольно гладко. К заявлению нужно приложить свидетельство об оплате единого (серо-зеленое) и квитанцию на оплату первого месяца (по старому тарифу). После 25 января (по крайней мере, у нас в Кировской налоговой г. Донецка) надо зайти за новым свидетельством.

Праздновала окончание эпопеи с подругой-бухгалтером. Еще с новым квэдом осталось разобраться и с пенсионным.

Сегодня впервые играла со своей 6-летней троюродной сестрой. Она очень смышленая и сильная, а еще очень доброжелательная и общительная. А до этого провела несколько дней с 11-летним деверем. Играла в снежки, валила в снег, щекотала, затевала шуточные драки. Было так весело. Кажется, чем старше я становлюсь, тем больше мне нравится бывать с детьми, играть, дурачиться, будто я их ровесница. Совсем не хочется казаться взрослой, напускать на себя степенность или пренебрежение, как в подростковом возрасте. И тем более читать морали, как взрослые. Более того, меня раздражает, когда им читают морали. Неужели взрослые не помнят, как их самих тошнило от слова "полезный", как пропускали нравоучения мимо ушей и как хотелось побегать и побеситься? Вау, чувствую приятную усталость, но полна позитивной энергии. Улыбаюсь.

Вчера подруга-бухгалтер обмолвилась, что всем налогоплательщикам нужно сдать форму 20-ОПП до 1 января 2012. Я бросилась выяснять. Оказалось, что конечная дата 25 января. Порядок заполнения формы читать здесь. Там же и разъяснение, почему требуют эту форму, хотя по закону ее обязаны сдавать только определенные категории лиц, а не все-все-все. Справочник типов объектов оподаткування качать здесь. Попросила маму сходить узнать и заполнить. В налоговой висит образец заполнения и справочник. Однако ничего из перечисленного в справочнике у меня нет (а жаль!). Представитель налоговой сказал, что в этом случае форму сдавать не надо.
Вообще, ситуация "поди туда, не знаю куда" меня порядком задолбала. И метод донесения информации по принципу "услышал в очереди за колбасой - твое счастье, а нет - плати штраф" тоже.