[700x525]
[340x479]
[414x699]
Во многих мифопоэтических традициях считается, что все, что нисходит с небес, носит священный характер, и в этом смысле роса имеет значение благословенного дара неба.
![]()
Милый!
В преддверии наступления Международного женского дня я решилась написать тебе это письмо.
[342x450]
[699x386]
[580x367]
[699x400]
[700x525]Рыжая Кошка гуляет сама по себе,
В городе львов, поменявших движенье на вечность.
И балансируя на водосточной трубе,
В тихие ночи, царапает звёзды на Млечном.
№38 (перевод Голубева)
Кому случается до Божьих тайн дойти,
Того стараются презреньем извести.
Глядят христианин, еврей и мусульманин,
Как на заблудшего, на странника в пути.
Казалось бы, под такими строчками мог бы подписатья противник или не сторонник авраамических религий, прежде всего буддист. Однако в учении Будд нет Бога как бога-творца. Возможно, это отголоски попыток Хайяма узучать тайны зороастризма?
№39 (перевод Голубева)
Ты завтра, как и все, придёшь на Судный зов.
Обсудят перечень твоих земных трудов...
Так вот! Учись добру, покуда гром не грянул:
Там обнаружится не кто ты, а каков.
Из Голубева: как попасть в рай
"Итак, закончится жизнь Вселенной. Грядёт Страшный суд... В первом Хайям не сомневается, он часто упоминает про неизбежный конец Вселенной. Но ко дню Страшного суда отношение его колеблется - от призывов готовиться достойно предстать на судилище (прежде всего в ранних стихах) до завуалированных издёвок над идеей Суда"
[584x699]
[700x525]
[473x698]
[600x600]
[433x650]
[366x550]
По-моему, у неё тоже рыжий цвет волос.
[376x490]
[544x699]
[640x478]
[500x700]
[700x525]
Рыжий, рыжий, конопатый… Чем отличается и почему обзываются?
|
№32 (перевод Голубева)
Отважней восходи в надмирные пласты
Доступной не для всех духовной чистоты.
Вон - жертвы робости: вцепившись в горстку праха,
Запорошив глаза, лишились высоты.
№33 (перевод Голубева)
От богохульных слов до послушанья - вздох,
И от сомнения до пониманья - вздох.
Пусть этот вздох Творца согреет нас отрадой,
Иначе весь итог существованья - вздох.
[699x464]