Во Вроцлаве получился пожалуй самой большой новогодный концерт в Польше. Совсем неплохое визуально зрелище, сцена площадью 5 км2 и говорят более чем 200 тыс. людей – это как будто 1 / 3 Вроцлава пришла играть на рынок.

Wrocław – największa impreza sylwestrowa w Polsce. Całkiem niezłe wizualnie widowisko, scena o powierzchni 5 km2 i podobno ponad 200 tys. ludzi – to jakby 1/3 Wrocławia przyszła się bawić na rynek.
Fotki z Gazety Wyborczej:

Фотки из Газеты Выборчей/Fotki z Gazety Wyborczej:
[640x426]
"Задница" Доды - одной из скандалисток польской эстрады. Тоже неплохо получилось ;)
Zadek Dody - jednej z naszych estradowych skandalistek. Też niezły ;)
[428x640]
Кто знает, что у девушек в руках? Русское Игристое! ;)
Kto poznaje, co dziewczyny maja w ręku? Russkoje Igristoje! ;)
[640x392]
[426x640]
[426x640]
http://miasta.gazeta.pl/wroclaw/51,35751,6112259.html?i=0
http://miasta.gazeta.pl/wroclaw/51,35751,6113310.html?i=0

С надходящим Новым Годом желаю нам всем мира и покоя. Желаю чтоб кризис быстро кончился и чтоб мы его уже более не ощутили. Чтобы кредитные взносы были низкие. Чтобы było более взаимного польско-российского понимания и симпатии. Чтобы наши политики были умные. Чтобы исполнялись наши мечты. Одним словом - только хороших вещей и много удовольствия в Новом Году
Рисунок - Дарюш Петжак, польский сатирик и карикатурист. Фигуры подписанныe: большой - "Старый Год", а малый - "Новый Год". А во воде - рыбки, неподписанные. ;)

Версия по-польски:
Z nadchodzącym Nowym Rokiem życzę nam wszystkim pokoju i spokoju. Żeby kryzys szybko się skończył i żebyśmy go już bardziej nie odczuli. Żeby raty kredytowe były niskie. Żeby było więcej wzajemnego polsko-rosyjskiego zrozumienia i sympatii. Żeby nasi politycy byli mądrzy. Żeby spełniały się nasze marzenia. Jednym słowem - samych dobrych rzeczy i dużo przyjemności w Nowym Roku.
Rysunek - Dariusz Pietrzak, polski satyryk i karykaturzysta.
[369x407]

[516x471]
Самые высокие польские горы – Татры, полоса в большом горном хребте Карпаты. Карпаты тянутся дугой через территорию нескольких стран: Чехии, Польши, Словакии, Венгрии, Украины и Румынии.
Татры находятся на южной границе Польши и мы делим их со Словакией. В польских Татрах самая высокая верхушка - Рысы – гора о трёх вершинах: 2473, 2503, 2499 м н.у.м.). Говорят в 1913 г. на верхушку Рысов вошёл В.И.Ленин. ;)
В горах есть немало прудов и озёр. Самое большое озеро это Морское Око (35 га), находится по польской стороне на высоте 1395 м н.у.м. – в самым глубоком месте достигает более чем 50 м.
В Татрах выступает много своеобразных, редких в Польше растений и животных, что я вспомню только несколько из этит второй – среди них бурый медведь, рысь, сурок, серна.
В Татрах очень рано приходит зима и идёт снег. Я одннажды пошла там в сентябре и уже тогда утопала в снеге, кое-где „по задницу”. Но такие оснежённые Татры чрезвычайно красивые. Я нашла снимки Альбина Марциняка, деланные в последний уикенд. Чудесные:)
Более снимок: http://pejzaze.onet.pl/64118,gr,1,27,0,polska_tatr...odzeniowy_weekend,galeria.html

Версия по-польски:
Najwyższe polskie góry – Tatry, pasmo w dużym łańcuchu górskim Karpaty. Karpaty ciągną się łukiem przez terytorium kilku państw: Czech, Polski, Słowacji, Węgier, Ukrainy i Rumunii. Tatry leżą na południowej granicy Polski i dzielimy je ze Słowacją.
W polskich Tatrach najwyższym szczytem są Rysy – góra o trzech wierzchołkach: 2473, 2503, 2499m npm). Podobno w 1913 r. na szczyt Rysów wszedł W.Lenin. ;)
W górach jest sporo stawów i jezior. Największe z nich, Morskie Oko (35 ha), leży po polskiej stronie na wysokości 1395m n.p.m. – w najgłębszym miejscu osiąga ponad 50m.
W Tatrach występuje wiele swoistych, rzadkich w Polsce roślin i zwierząt, że wspomnę tylko kilka spośród tych drugich – wśród nich niedźwiedź brunatny, ryś, świstak, kozica.
W Tatrach bardzo wcześnie przychodzi zima i pada śnieg. Kiedyś wybrałam się tam we wrześniu i już wtedy tonęłam w śniegu, miejscami „po tyłek”. Ale takie ośnieżone Tatry są niezwykle urodziwe. Znalazłam zdjęcia Albina Marciniaka, robione w ostatni weekend. Cudne :)

[640x420]
[640x426]
[640x444]
[640x428]
[640x472]
[640x428]
[640x428]

29. декабря мусульмане начнут Новый Год 1430 х. По этом случае всем мусульманам, которые здесь попадут, желаю спокойствия и покоя, счастья, здоровья, успехов и выполненных мечтаний. Чтобы Ваш Новый Год состоял только из радостей. :)

29. grudnia muzułmanie zaczną Nowy Rok 1430 h. Z tej okazji wszystkim muzułmanom, którzy tu trafią, życzę spokoju i pokoju, szczęścia, zdrowia, sukcesówi spełnionych marzeń. Żeby Wasz Nowy Rok składał się tylko z radości. :)
[300x400]

Польша 2008 - год в фотике фотожурналистов Газеты Выборчей. Получается, что Польша это не совсем "нормальная" страна.
Polska 2008 - rok w obiektywie fotoreporterów Gazety Wyborczej. Okazuje się, że Polska to nie taki całkiem "normalny" kraj.
Более снимок/Więcej fotek: http://wyborcza.pl/5,75539,6091397.html?i=0
[640x427]
Варшава - Эта женщина ежедневно так ездит на работу. / Warszawa - Ta kobieta codziennie tak jeździ do pracy.
[640x427]
Гдиниа, порт Военно-морского Флота - Матросы с ОРП "Гром" в свободное время тренируют регби. / Gdynia, port Marynarki Wojennej - Marynarze z ORP "Grom" w wolnym czasie trenują rugby.
[640x427]
"Моржи" купаются. / "Morsy" w kąpieli.
[640x427]
Фотосъемка молодых на польской Пустыне Блендовской. / Sesja zdjęciowa młodej pary na polskiej Pustyni Błędowskiej.
[640x427]
Варшава - Член рыцарского братства гуляет по городе в своих новых латах. / Członek bractwa rycerskiego spaceruje w swojej nowej zbroi.

Здравствуйте :)

[561x488]
Санкт-Петербург это город в России расположенный в дельте реки Невы над Финским Заливом, на территории, которая содержит свыше 40 островов. Город стал заложен в 1703 году через царя Петра I, который хотел иметь на севере России порт с доступом к Балтику. В то время Россия проводила войну с Швецией. Говорят что при строении города работало 40 тыс. шведских военнопленных и русских крестьян.
В годах 1712 – 1918 Санкт-Петербург был столицей русского государства. Город строили самые знаменитые архитекторы и инженеры, не только русские, но тоже итальянские, французские и из других стран, поэтому восхищает он сегодня своей архитектурой. Возник огромный город площадью 1439 км2, в котором живет около 6 млн жителей.
Городу много раз изменялось название. В 1914 году Петербург стал переименован на Петроград, в 1918 город потерял статус столицы, а в 1924 стал повторно переименован - на Ленинград. В 1991 году на основании референдума город вернулся к давному названию Санкт-Петербург. Нежно часто зовется его также Питером.
Старая часть города находится над берегами рек и каналов, похоже на итальянскую Венецию. Острова Петербурга соединяет около 400 мостов, а каждый из их есть иной. Поскольку главной рекой Петербурга, Невой, проводит водный путь, 22 мосты запроектированые как разводное. Поднимаются они ночью на несколько часов, чтобы сделать возможным судоходство.
Петербург дословно усеяный памятниками и архитектурными жемчужинами, их множественное качество приправляет о головокружение. Импозантные дворцы, соборы и церкви разных вер, памятники и другие зданния, Петропавловская Крепость, самая большая церков Петербурге, вторая в России и одна с самых больших в Европе – Изаакевский собор, а в нем иконостас, составленный из 33 икон, сделанных мозаичной техникой.
Петербург это город фонтанов. В самых парках дворцового коллектива Петерхоф находится их 140, творя вместе со статуей сказочный пейзаж.
Иконой Петербурга являются также львы. Даже разработана специальная туристическая Трасса Львов. ;)
Один из самых великолепных сборников искусства в мире – это музей Эрмитаж; он занимает пять соединеных дворцов: Зимний Дворец, Малый Эрмитаж, Старый и Новый Эрмитаж, а тоже Театр Эрмитаж. Находятся там полотна Рембрандта, Рубенса, Рафаэля, Тицяна, и много, много других художников. Кроме картин в Эрмитажу находятся тоже собрания графики, статуи, античных дел, полезного искусства и книги.
Одними из жемчужин на всемирную меру являются Янтарная Комната. 6 тоннов балтийского янтара нуждались пруские мастеры, чтобы ее выполнить в форме плиток, которые имели в сумме поверхность 100 м2. На плитках виднели сцены, представляющие аллегорию чувств: вкуса, слуха, зрения, обоняния и осязания. С самого начала была она заказанная королем Пруским Фридрихом I как панель к его дворцу под Берлином. Работа над этой „панелью” длилась 11 лет. Однако в 1716 году король Прус решил подарить шедевр царю Петру, который приказал смонтировать комнату в Зимнем Дворце. После его смерти императрица Елизавета Петровна получила еще один янтарный фрагмент и решила перенести комнату в дворец в Церском Селе. Деликатные элементы были переносеные в руках, из-за опасении, чтобы не повредились во время транспорта. Во время II мирной войны фашисты исдемонтировали Янтарную Комнату и спрятали ее – до сих пор не удалось ей отыскать. Комнату россияне реконструировали опираясь на документах и фотографиях. Восстановительная работа длилась 24 годы, Комната стала показана миру в 2003 году, по случаю 300-летиа Петербурга.
Самая большая и представительная улица Питера это Невский Проспект.
А не вспоминаю уже об известных белых ночах.
Самым трудным периодом для жителей Петерсбурга была так называемая "блокада Ленинграда" во время II мировой войны (сентябрь 1941 – январь 1944) – завоевание города было одной из целей немецкого плана "Барбаросса". Блокада поглотила около миллиона жертв, немцы пробовали получить город голодом. В самый хужый период, зимой 1942 года, ежедневно умирало там 3-4 тысяча людей. Осада стала прервана через советское наступление. В 1963 году городу предоставлено заглавие „города - героя Советского Союза”.
Если о чем-то я забыла или ошибалась, прошу пополнений и исправлений. :)

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Sankt Petersburg, Wenecja północy

Sankt Petersburg to miasto w Rosji położone w delcie rzeki Newy nad zatoką Fińską, na terytorium zawierającym ponad 40 wysp. Miasto zostało założone w 1703 roku przez cara Piotra I, który chciał mieć na północy Rosji port z dostępem do Bałtyku. W tym czasie Rosja prowadziła wojnę ze Szwecją. Podobno przy budowie miasta pracowało 40 tys. Szwedzkich jeńców wojennych i rosyjskich chłopów.
W latach 1712 – 1918 Sankt Читать далее...

Вчера умер внезапно, в возрасте 48 лет, Мацей Куронь, которого знала вся Польша и всем он очень вкусно сочетался. По образованию он был историк, но его страстью было готовление - с чудовищным чувством юмора вёл собственные кулинарные программы по телевидению и написал несколько поваренных книг. Наиболее известная это „Польская Кухня. Кухня Републики Многих Наций".
[290x214]


Мацей Куронь был сыном Яцка Куроня, который умер 4 годы тому, в 2004. Яцек Куронь был политиком, одным из вождёв оппозиции во время ПРЛ, в период военного состояния – был интернированный. Принимал участие в заседаниях Круглого Стола.
Был двукратным Министром Работы и Общественной Политики, через несколько каденции был депутатом к Сейму. Положил большую заслугу в сфере социального досмотра.
Яцек Куронь был награжден многими самыми важными отличиями: польским Орденом Белого Орла, французским орденом Почетного Легиона, немецким Орденом Заслуги, украинским Орденом Мудрого Ярослава, литовским Орденом Большого Князя Гедимина, и самый важный из них - по предложению детей, остался кавалером Ордена Улыбки.
Дружился с Далайламой XIV.
Стал похоронен в Алеи Заслуженных на Военном Кладбище в Варшаве, а честь на похоронах дали ему Президент Польшы, а также приятели и представители разных религий в Польше: католики, православные, еврейи, буддисты и мусульмане, хотя самый Яцек Куронь был атеистом.


Версия по-польски:
Wczoraj zmarł nagle w wieku 48 lat Maciej Kuroń, postać którą znała cała Polska i wszystkim bardzo smacznie się kojarzył. Z wykształcenia historyk, ale jego pasją było gotowanie – z ogromnym poczuciem humoru prowadził własne programy kulinarne w telewizji i napisał kilka książek kucharskich. Najbardziej znana z nich to „Kuchnia Polska. Kuchnia Rzeczypospolitej Wielu Narodów".
Maciej Kuroń był synem Jacka Kuronia, który zmarł 4 lata temu. Jacek Kuroń był politykiem, jednym z przywódców opozycji w czasach PRL, w okresie stanu wojennego – internowany. Brał udział w obradach Okrągłego Stołu.
Był dwukrotnym Ministrem Pracy i Polityki Społecznej, przez kilka kadencji był posłem do Sejmu. Położył duże zasługi w zakresie opieki socjalnej.
Jacek Kuroń był odznaczony wieloma najwyższymi odznaczeniami: polskim Orderem Orła Białego, francuską Legią Honorową, niemieckim Orderem Zasługi, ukraińskim Orderem Jarosława Mądrego, litewskim Orderem Wielkiego Księcia Giedymina i najważniejszym - na wniosek dzieci, został kawalerem Orderu Uśmiechu.
Przyjaźnił się z Dalajlamą XIV.
Został pochowany w Alei Zasłużonych na Cmentarzu Wojskowym w Warszawie, a hołd w czasie pogrzebu oddali mu Prezydent RP oraz przyjaciele i przedstawiciele różnych religii w Polsce: katolicy, prawosławni, żydzi, buddyści i muzułmanie, choć sam Jacek Kuroń był ateistą.

['] [']

Всем, кто теперь будет праздновать, спокойного и теплого Рождества :)
Wszystkim, którzy teraz będą obchodzić Boże Narodzenie, życzę spokojnych i ciepłych Świąt :)
[382x319]

Здравствуйте :)

Если в Сочельник порог дома как первый гость нарушит мужчина, приходящий год будет хорошим и зажиточным. Но если это будет женщина – надо молиться, чтоб он хотя не был хуже чем уходящий.
Прежде сочельника принадлежит отдать все долги, чтобы не проходили в будущий год, потому что такой случай плохо гадает для надходящего года. Не надо тоже никому ничего своего одалживать.
В день Сочельника нельзя ссориться ни плакать, а то печаль будет гостить дома за полный год. Вообще – какой день Сочельника, такой полный приходящий год.
За Рождественским столом надо чтоб был один пустый стул. Он предназначенный для неожиданного гостя или тоже для души кого-то родного, кто ушёл в течение последнего года.
Подразделяние облаткой символизирует соглашение и прощение за всякие травмы.
Во время Рождественского ужина надо попробовать каждое кушанье, которое найдётся на столе. Иначе не исполнятся пожелания.
Над дверью дома или над Рождественским столом надо повесить пучок омелы. Принесёт он дому достаток, можно тоже под ним безнаказанно целоваться, а поссореные люди легче под омелой совмещаются друг с другом. Этот почок омелы надо однако держать дома через полный год, в другом случае его сила исчезнет.
Чешую из Рождественского карпа полезно носить в бумажнике – говорят притягивает это деньги.
В Сочельник в полночь животные говорят человеческим голосом. Это так единственный день в год, когда можно услышать несколько милых слов от своего любимого зверька.
;)))
[560x355]
Картинка польского сатирика - Хенрыка Савки. Мужик говорит: "А теперь, Саба, скажи что-нибудь человеческим голосом..." Собака говорит: „Пошел на х-й, придурок!”.
Это намёк. Такие слова высказал Лех Качиньский (когда садился в автомашине после избирательной встречи) к участвующему в этой встречи человеку. Этот человек упрекал Леху Качиньскому, что „ политики как крысы ” убежают из одной партии к второй. Это случай из 2002 г.

Надо добавить, что Саба это самая известная собака в Польше. Это собака Людвика Дорна, которая шагала по коридорах сейма, ездила сеймовым лимузином и которую на прогулки водили правительственные охранники. ;)

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Jeśli w Wigilię próg domu jako pierwszy przekroczy mężczyzna jako pierwszy gość w domu, nadchodzący rok będzie dobry i dostatni. Jeśli kobieta – trzeba się modlić, żeby chociaż nie był gorszy.
Przed Wigilią należy oddać wszystkie długi, żeby nie przechodziły na przyszły rok, bo to źle wróży. Nie należy też nikomu niczego swojego pożyczać.
W dniu Wigilii nie wolno się kłócić ani płakać, bo smutek będzie gościł w domu przez cały rok. W ogóle – jaki dzień Wigilii, taki cały rok.
Przy stole wigilijnym powinno być jedno puste krzesło. Jest ono przeznaczone dla niespodziewanego gościa albo tez dla duszy kogoś z rodziny, kto odszedł w ciągu ostatniego roku.
Dzielenie się opłatkiem symbolizuje zgodę i wybaczenie wszelkich urazów.
W czasie kolacji wigilijnej trzeba spróbować każdej potrawy, która znajdzie się na stole. Inaczej nie spełnią się życzenia.
Nad drzwiami domu lub nad wigilijnym stołem należy zawiesić pęk jemioły. Przyniesie on domowi dostatek, można się tez pod nim bezkarnie całować, a pokłócone osoby łatwiej pod jemiołą się godzą. Ten pąk jemioły należy jednak trzymać w domu przez cały rok, bo inaczej jego moc zniknie.
Łuskę z wigilijnego karpia dobrze jest nosić w portfelu – podobno przyciąga pieniądze.
W Wigilię o północy podobno zwierzęta mówią ludzkim głosem. Jest to więc jedyny dzień w roku, kiedy można usłyszeć kilka miłych słów od swojego ulubionego zwierzątka.
;)))

Rysunek polskiego satyryka, Henryka Sawki.
Pies mówi: „Spieprzaj, dziadu”. Takie słowa wypowiedział Pan Lech Kaczyński (kiedy wsiadał do samochodu po spotkaniu wyborczym) do uczestnika tego spotkania. Człowiek ten zarzucał Panu Lechowi Kaczyńskiemu, że „politycy jak szczury” uciekają z jednej partii do drugiej. To zdarzenie z 2002 r.

Trzeba dodać, że Saba to najbardziej znany pies w Polsce, który spacerował po sejmowych korytarzach, jeździł sejmową limuzyną, a na spacer wyprowadzali ją BOR-owiki. ;)
http://www.sawka.pl/

Их много, я выложила три :)

Поляки выбрали хит года 2008. Исполняет Czesław Śpiewa (Чеслав Поёт, пр.фамилия - Чеслав Мозиль), песенка "Машинка до чирикания". Текст песни немного "винтовой".
Самое интересное, что Чеславу пишут тексты песен просто интернетчики, каждый по куску ;)
Polacy wybrali hit roku 2008. Jest to utwór „Maszynka do świerkania”, wykonuje Czesław Śpiewa (pr. Czesław Mozil). Tekst jest trochę pokręcony.
Najciekawsze jest to, że Czesławowi teksty piszą internauci, po kawałku ;)

Znalazła raz pewna pani / Нашла однажды одна госпожа
aparat do bani / аппарат "до бани" (в смысле - испорченный, не подходящий к ничему, не годный к ничему; это сланг)
z sentymentem, wzruszona / со симпатией, тронутая
wzięła go w ramiona i... / взяла его объятия и...

I czule do niego rzekła: / И нежно ему сказала:
Ty jesteś rodem z piekła, / ты - родом из ада,
a ja jestem rodem z nieba, / а я - родом из неба,
nic więcej nie potrzeba, / ничего более не нужно,
nic więcej nam nie potrzeba / ничего более нам не нужно

Ty jesteś starym gratem / Ты - старая вещь
ja cię naprawię zatem / итак я тебя починю
zmienię Ci obudowę / изменю тебе корпус
i włożę części nowe i... / и положу новые части и...

i będziesz piękny jak dawniej / и будешь красивый как прежде
i będziesz działać sprawnie / и будешь работать безотказно
znów pokażesz klasę / снова покажешь класс
i zaświergolisz czasem / и зачирикашь иногда
a ja cię wsadzę w klatkę / а я тебя посажу в клетку
byś nie odleciał przypadkiem / чтоб ты не отлетел случайно

Będziemy piękni jak dawniej / мы будем красивые как прежде
będziemy działać sprawniej / мы будемработать безотказно




http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,83570,6084628,Czeslaw_wySPIEWAl_hit_roku_2008.html

[338x261]
Gabitus: "Ну, как же, на Рождество положено готовить гуся. "

Здравствуйте :)

Ужин Сочельниковый Рождества в Польше традиционно безмясный – на столе господствуют рыба и грибы. Из рыбы наичаще это карп в разном виде: жареный, в студени, с овощами, в образе супа а также селедка – в сметане, в масле или еще иначе. Но бывает тоже другая рыба.
Обязательной позицией меню Сочельника является чистый борщ с ушками. Борщ есть красен, кипяченый как всегда – со свёклы и других овощей, с чесноком и приправой, но к ушкам подается его процеженным, чистым, словно для питья. А ушки к борщу это такие маленькие вареники в форме ушек (у них слеплёные (?) рожки), a внутри у них фарш из грибов вместо мяса. Кроме того нормальные вареники с фаршем из капусты и грибов.
А на сладко лапша с маком или кутья (каша из целых зерен пшеницы) с маком и бакалеей. И компот из сушеных фруктов. Это только самая популярная позиция меню, другие зависят от региональных или индивидуальных вкусов домашних. ;)
Традиционное праздничное пирожное это пряник, пирог или рулет с маком и сырник (пирог с творогом).
Обычных кушаний должно быть 12, а у стола всегда одно свободное место для неожиданного гостя.
Ужин начинается от молитвы, читания из Библии фрагмент про рождению Иисуса, а потом пожеланий. Все делятся облаткой и желают друг другу благополучия. После облатки все заседает к столу. Суеверие есть такое, что нужно по крайней мере попробовать каждого кушанья, которое на столе. Иначе не исполнятся пожелания.
После ужина радость с подарками и слушание или пение коляды.
Кто может, хочет и в состоянии идет поздным вечером в костёл на пастушку – это специальная месса, которая происходит в полночь.
Следующие два дня Праздника уже нет без мяса – можно есть что кому нравится, также гусь, если кто-то любит ;) Всяческое мясо, копчености, ветчины, салаты, пирожное и ... бигос. Я не встретилась разве еще с такой ситуацией, чтобы где-то на этот Праздник не было бигоса. Польский бигос это есть что-то чего не дастся описать, это просто надо увидеть и этого надо попробовать. ;) Это есть своеобразная смесь белой свежой и квашеной капусты а также разных сортов мяса и копченостей. Добавляется к ему грибов, обычно немножко сушеной сливы, разных приправ. У каждой семьи свой способ отваривания и приправляния бигоса, но и так каждый раз он получается несколько иначе ;)

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Kolacja wigilijna w Polsce tradycyjnie jest bez mięsa – na stole królują ryby i grzyby. Z ryb najczęściej jest to karp w różnej postaci: smażony, w galarecie, z warzywami, w postaci zupy oraz śledź – w śmietanie, w oleju albo jeszcze inaczej. Ale bywają też inne ryby.
Obowiązkową pozycją jadłospisu wigilijnego jest czysty barszcz z uszkami. Barszcz jest czerwony, gotowany jak zawsze – z buraków i innych warzyw, z czosnkiem i przyprawami, ale do uszek podaje się przecedzony, czysty, jakby do picia. A uszka do barszczu to takie maluteńkie pierożki w kształcie uszek (sklejone rożki), tylko w środku mają farsz z grzybów zamiast mięsa. Oprócz tego normalne pierogi z farszem z kapusty i grzybów.
Oprócz tego na słodko kluski z makiem albo kutia (kasza z całych ziaren pszenicy) z makiem i bakaliami. I kompot z suszonych owoców. To tylko najpopularniejsze pozycje menu, inne zależą od regionalnych czy indywidualnych upodobań domowników. ;)
Tradycyjne ciasta świąteczne to piernik, makowiec i sernik.
Zwyczajowo potraw powinno być 12, a przy stole zawsze jedno wolne miejsce dla niespodziewanego gościa.
Kolacja rozpoczyna się od modlitwy, czytania z Biblii fragmentu o narodzinach Jezusa oraz życzeń. Wszyscy dzielą się opłatkiem i składają sobie życzenia pomyślności. Po opłatku zasiada się do stołu. Przesąd jest taki, że trzeba przynajmniej spróbować każdej potrawy, która jest na stole. Inaczej nie spełnią się życzenia.
Po kolacji uciecha z prezentami i słuchanie albo śpiewanie kolęd.
Kto może, chce i jest w stanie idzie późnym wieczorem do kościoła na pasterkę –jest to specjalna msza wigilijna, która odbywa się o północy.
Następne dwa dni Świąt już nie są bez mięsa – można jeść co się komu podoba, również gęś, jeśli ktoś lubi ;) Wszelkie mięsa, wędliny, szynki, sałatki, ciasta i … bigos. Nie spotkałam się chyba jeszcze z taką sytuacją, żeby gdzieś na święta nie było bigosu. Polski Читать далее...

Здравствуйте :)

По случаю „Николайков” в России в подарке одна из моих любимых песен неплохой польской группы, Myslovitz. Классический кусок „Продолжительность звука одиночества” с моим обездоленным переводом:
Z okazji „mikołajek” w Rosji w prezencie jeden z moich ulubionych videoklipów świetnej polskiej grupy, Myslovitz. Klasyczny kawałek „Długość dźwięku samotności” z moim nieudolnym tłumaczeniem:

И даже когда буду сам / I nawet kiedy będę sam
Не изменюсь, это не мой мир / Nie zmienię się, to nie mój świat
Передо мной дорога которую я знаю, / Przede mną droga którą znam,
Которую я выбрал сам / Którą ja wybrałem sam

Да, всегда гениальный, / Tak, zawsze genialny
Идеальный я должен быть / Idealny muszę być
И я должен хотеть, супер расслабение и всё / I muszę chcieć, super luz i już
Сотни глупостей и всё, но это не я / Setki bzdur i już, to nie ja

И даже когда буду сам / I nawet kiedy będę sam
Не изменюсь, это не мой мир / Nie zmienię się, to nie mój świat
Передо мной дорога которую я знаю, / Przede mną droga którą znam,
Которую я выбрал сам / Którą ja wybrałem sam

Знаешь, я люблю вечера / Wiesz, lubię wieczory
Люблю спрятаться на какое-то время / Lubię się schować na jakiś czas
И как-то так, неестественно / I jakoś tak, nienaturalnie
Немного чрезмерно побыть сам / Trochę przesadnie, pobyć sam
Войти на дерево и смотреть в небо / Wejść na drzewo i patrzeć w niebo
Так обычно, только что / Tak zwyczajnie, tylko że
Здесь также я знаю очередной раз / Tutaj też wiem kolejny raz
Что не имею шанса быть тем, кем хочу / Nie mam szans być kim chcę

И даже когда буду сам / I nawet kiedy będę sam
Не изменюсь, это не мой мир / Nie zmienię się, to nie mój świat
Передо мной дорога которую я знаю, / Przede mną droga którą znam,
Которую я выбрал сам / Którą ja wybrałem sam

Ночь, а ночью когда я не сплю / Noc, a nocą gdy nie śpię
Выхожу хотя не хочу посмотреть / Wychodzę choć nie chcę spojrzeć na
На химический мир, душистый серостью / Chemiczny świat, pachnący szarością
Бумажной любовью, где ты и я / Z papieru miłością, gdzie ty i ja
И еще кто-то, я не знаю кто / I jeszcze ktoś, nie wiem kto
Хотел бы так в течение нескольких лет / Chciałby tak przez kilka lat
Очень жадно и немного чрезмерно / Zbyt zachłannie i trochę przesadnie
Побыть минуту сам, разве я его знаю / Pobyć chwilę sam, chyba go znam

И даже когда буду сам / I nawet kiedy będę sam
Не изменюсь, это не мой мир / Nie zmienię się, to nie mój świat
Передо мной дорога которую я знаю, / Przede mną droga którą znam,
Которую я выбрал сам / Którą ja wybrałem sam




„Продавцы мечтей”:
„Sprzedawcy marzeń”:



„Ночным поездом аж до конца мира”:
„Nocnym pociągiem aż do końca świata”:



Myslovitz и Мария Пешек (одна с самых великих скандалистек польской музычной сцены) – „В дожде маленьких жёлтых цветов”
Myslovitz i Maria Peszek (jedna z największych skandalistek polskiej sceny muzycznej) – „W deszczu maleńkich żółtych kwiatów”



Группа возникла в 1992 году на Силезии, в городе Мысловице, от которого происходит название группы (по-немецки Мысловице это Myslowitz)
Grupa powstała w 1992 roku na śląsku, w mieście Mysłowice, od którego powstała nazwa zespołu (po niemiecku Mysłowice to Myslowitz)
http://www.myslovitz.pl/

Здравствуйте :)

Поступает Праздник Рождества. Ежегодно меня удивляет такое: Я собралась в магазин, потому что кончился мне порошок к стирке и молоко к кофе. Вхожу, а там... толпа людей, каждый с тележкой, которая натолкана. Ежегодно тоже само. Люди перед праздником напасают, словно надеялись термоядерной войны, а то ведь только два дней Праздника. И так в течение двух недели. Я не понимаю, что они с этой горой еды дома делают.
Рождество в Польше начинаются ужином преддверия праздника, 24. декабря, традиционно в момент, когда на небе появится первая звездочка. Меню ужина преддверия традиционно, но о том в другой раз :P А после ужина наступает большая распаковка подарков, которые лежат под елкой. До той поры нельзя их трогать.

Я хотела выложить картину польского художника Казимира Альхимовичя (1840-1916): "Боже Рождение – поклон пастырей" - рисунок углем:
[612x699]
но Мустела ожидает чего-то несерьёзного, поэтому праздничная карточка от наших самых важных политиков: В.Павляка, Д.Туска и обоих господ Качинских, найдена в сети:
[439x699]

С приветом из Польши :)

Версия по-польски:

Nadchodzą Święta Bożego Narodzenia. Co roku mnie to zadziwia. Wybrałam się do sklepu, bo skończył mi się proszek do prania i mleczko do kawy. Wchodzę, a tam… tłumy ludzi z wypchanymi wózkami. Co roku to samo. Ludzie przed świętami robią zapasy, jakby spodziewali się wojny nuklearnej, a to przecież tylko dwa dni Świąt. I tak przez dwa tygodnie. Nie pojmuję, co oni z tymi górami jedzenia w domu robią.
Święta w Polsce zaczynają się wigilijną kolacją 24. grudnia, tradycyjnie w chwili, gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazdka. Menu kolacji wigilijnej jest tradycyjne, ale o tym innym razem :P A po kolacji następuje wielkie rozpakowywanie prezentów, które leżą pod choinką. Do tego czasu nie wolno ich ruszać.

Chciałam wkleić obraz polskiego malarza Kazimierza Alchimowicza (1840-1916): „Boże Narodzenie – pokłon pasterzy” - rysunek węglem.

ale Mustela oczekuje czegoś niepoważnego, więc kartka świąteczna od naszych najważniejszych polityków: W.Pawlaka, D.Tuska i obu panów Kaczyńskich.

Здравствуйте :)

В Польше есть такой фонд, который выполняет мечты тажело больных ребят. Этот фонд называется „ У меня мечта ”. Цель фонда - достичь всех польских ребят живущих с болезнью ставящую под угрозу их жизнь и внести в эту жизнь необычное, положительное переживание.
Фонд финансирован из даров от частных персон и от фирм, но не принимает даров походящих в её убеждании от лиц и фирм, которые своей деятельностой вредят ребятам, особенно от производителей оружия, алкоголя и сигарет.
Идею фонда привез из США ей основатель, Пётр Пивоварчик. Нотариальный акт связанный с возникновением фонда был подписан в июне 2003 года, а деятельность началась во феврале 2004.
Фонд действует при хосписах и онкологических больницах, но кто-нибудь может выдвинуть ребёнка фонду, даже через Интернет.
До сих пор фонд выполнил в Польше 1850 детских мечтаний, а 188 в „зале ожидания” ждёт на спонсора.
Разное бывают детские мечты – наиболее часто это компьютер, аудио-видеотехника, фотоаппарат. Иногда - это самые обычные вещи, например ремонт комнаты. Ребята мечтают тоже о экскурсиях или о встрече со звездой. Благодаря фонду ребята встречают актёров, эстрадных певцов, футболистов, а даже играют во фильмах...
Иногда на один день остаются принцессой, полициянтом или пожарным.
Но есть тоже такие мечты, при которых волонтёры вынужденны в самом деле наработаться, или чтобы об них узнать (когда например ребёнок из каких-то причин не сумеет о них рассказать) или чтобы их выполнить.
К сожалению, бывает тоже так, что мечта не успеет исполниться :(((
А вот некоторое из выполненных мечтаний:

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Jest w Polsce taka fundacja, która spełnia marzenia ciężko chorych dzieci. Jest to fundacja „Mam marzenie”. Celem fundacji jest dotarcie do wszystkich polskich dzieci żyjących z chorobą zagrażającą ich życiu i wniesienie w nie niezwykłego, pozytywnego przeżycia.
Fundacja jest finansowana z darowizn od osób prywatnych i od firm, ale nie przyjmuje darów pochodzących w jej przekonaniu od osób i firm, które swoją działalnością szkodzą dzieciom w szczególności od producentów broni, alkoholu i papierosów.
Ideę fundacji przywiózł z USA jej założyciel, Piotr Piwowarczyk. Akt notarialny związany z powstaniem fundacji został podpisany w czerwcu 2003 roku, a działalność rozpoczęła się w lutym 2004.
Fundacja działa przy hospicjach i szpitalach onkologicznych, ale każdy może zgłosić dziecko, nawet przez Internet.
Dotychczas fundacja spełniła w Polsce 1850 dziecięcych marzeń, a 188 w „poczekalni” czeka na sponsora. Różne bywają dziecięce marzenia – najczęściej jest to komputer, sprzęt audio, aparat fotograficzny. Czasem są to najzwyklejsze rzeczy, jak na przykład remont pokoju. Dzieciaki marzą też o podróżach albo o spotkaniu z gwiazdą. Dzięki fundacji dzieciaki spotykają się z aktorami, piosenkarzami, piłkarzami, a nawet grają w filmach... Czasem na jeden dzień zostają księżniczką, policjantem albo strażakiem. Ale są też marzenia, przy których wolontariusze muszą się naprawdę napracować albo żeby się o nich dowiedzieć (kiedy na przykład dziecko z jakichś przyczyn nie umie o nich opowiedzieć) albo żeby je spełnić. Niestety, zdarza się też tak, że marzenie nie zdąży się spełnić :(((
A oto niektóre ze spełnionych marzeń:
Матеуш (4 лета) и Бартэк (3 лета) мечтали о кровати в виде автомобиля/
Mateusz (4 lata) i Bartek (3 lata) marzyli o łóżku w kształcie samochodu:
[640x480]
[622x415]
Войтек (11 лет) встретился с польским футболистом, Эбим Смоляркем/
Wojtek (11 lat) spotkał się z polskim piłkarzem, Ebim Smolarkiem:
[415x553]
а Ярек (14 лет) с футбольной командой Реал Мадрид/
A Jarek (14 lat) z drużyną piłkarską Real Madryt:
[456x608]
Кацпер (3 лета) на один день стал пожарным, ездил пожарной машиной, гасил „ пожар ”, получил даже собственную пожарную форму/
Kacper (3 lata) na jeden dzień został strażakiem, jeździł Читать далее...

День Конституции — празднование принятия Конституции в современной России, отмечается 12 декабря.
12 декабря 1993 всенародным голосованием была принята Конституция Российской Федерации, а с 1994 года указами президента России («О Дне Конституции Российской Федерации» и «О нерабочем дне 12 декабря») день 12 декабря был объявлен государственным праздником.
Поздравляю всех россиян с их праздником :)

Версия по-польски:
Dzień Konstytucji – Święto przyjęcia Konstytucji współczesnej Rosji, obchodzony 12 grudnia.
12 grudnia 1993 roku w ogólnonarodowym referendum została przyjęta Konstytucja Federacji Rosyjskiej, a w 1994 roku na mocy dekretów Prezydenta Rosji (« o Dniu Konstytucji Federacji Rosyjskiej » i « o wolnym dniu 12 grudnia ») dzień 12 grudnia został uznany za święto państwowe.
Najlepsze życzenia dla Rosjan z okazji ich Święta :)

Из галереи Анджея Млечко.

Надпись на картинке: "Объясни мне как так. Всем тут очень нравится, только поляки всё время жалуются."

Версия по-польски:
Z galerii Andrzeja Mleczki.
Napis na obrazku - proszę sobie przeczytać :P
[608x470]
http://mleczko.interia.pl/

[250x250]
Патриарх Московский и всея Руси Алексий II (Ридигер Алексей Михайлович), Почетный гражданин Санкт-Петербурга, Ленинградской области и Москвы
Родился в семье священника, с раннего детства прислуживал в церкви. В 1949 г. окончил Ленинградскую духовную семинарию, в 1953 г. - Ленинградскую духовную академию. В 1950 г. был рукоположен в сан священника и назначен настоятелем Богоявленской церкви города Йыхви Таллиннской епархии. В 1961 г. в Троицком соборе Троице-Сергиевой Лавры пострижен в монашество.
С 1964 г. - архиепископ, постоянный член Священного синода. С 1968 г. - митрополит. В 1986 г. назначен митрополитом Ленинградским и Новгородским с поручением управлять Таллинской епархией.
В 1990 г. на Поместном Соборе Русской Православной Церкви избран на Московский Патриарший Престол.
Награжден орденами Святого князя Владимира I и II степеней, Сергия Радонежского I степени, Андрея Первозванного, «За заслуги перед Отечеством» II степени, Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, государственными наградами разных стран.
В 1994 году удостоен звания Почетного гражданина Санкт-Петербурга. В 2000 году Святейший Патриарх избран почетным гражданином Москвы, он также является почетным гражданином Ленинградской области, Великого Новгорода, Республики Мордовии, Республики Калмыкии, Сергиева Посада, Дмитрова.
Умер 5 декабря 2008 года.

Выражаю соболезнования всему православному религиозному обществу и всем другим, которые ощущают потерю Алексия II.

(Эта короткая записка из сайта: http://www.kadis.ru/person.phtml?id=10665)

Версия по-польски:
Patriarcha Moskiewski i całej Rusi Aleksij II (Aleksiej Michajłowicz Ridigier), Honorowy obywatel Sankt Petersburga, okręgu leningradzkiego i Moskwy.
Urodził się w rodzinie duchownego, od wczesnego dzieciństwa usługiwał w kościele. W 1949 r. ukończył Leningradzkie Seminarium Duchowne, w 1953 r. - Leningradzką Akademię Duchowną. W 1950 r. został wyświęcony na godność duchownego i wyznaczony przez przeora Objawienia Pańskiego kościoła miasta Jychwi Tallińskiej diecezji. W 1961 r. w Troickim soborze Troice-Siergijewoj Laur został „ostrzyżony” (?) na zakonnika.
Od 1964 r. był arcybiskupem, stałym członkiem Świętego Synodu. Od 1968 r. - metropolita. W 1986 r. został wyznaczony przez metropolitę Leningradzkiego i Nowogrodzkiego do kierowania Tallińską diecezją.
W 1990 r. na Miejscowym Soborze Rosyjskiej Cerkwi został wybrany Patriarchą Moskiewskim.
Nagrodzony orderami Świętego księcia Władimira I i II stopnia, Siergija Radonieżskiego I stopnia, Andrieja Pierwszozwanego, « za zasługi przed Ojczyzną » II stopnia, pracy czerwonego sztandaru, Przyjaźni narodów, państwowymi nagrodami innych krajów.
W 1994 roku nadany mu został tytuł Honorowego Obywatela Sankt Petersburga. W 2000 r. Jego Świątobliwość został mianowany Honorowym Obywatelem Moskwy, a także został Honorowym Obywatelem okręgu leningradzkiego, Nowogrodu Wielkiego, Republiki Mordowii, Republiki Kałmucji, Podgrodzia Siergijew, Dmitrowa.
Zmarł 5 grudnia 2008 roku.

Składam wyrazy współczucia całej społeczności prawosławnej oraz wszystkim, którzy odczuli stratę Aleksija II.

Здравствуйте :)

Сегодня праздник Святого Николая, который православная церковь отмечает 19 декабря, а католическая 6 декабря,. Дети имеют радость, поэтому что получают подарки - традиционно это небольшое подарки и сладости.
Праздник является воспоминанием по настоящем святом Николае, епископ из Византии, который свое богатство раздал бедным и требующим людям и всегда помогал анонимно. Жил в IV веке.

От меня в праздник Святого Николая для „детей” ;) польский мультик "Болек и Лолек" (хотя Николая в нем нету):



А во Вроцлаве от нескольких лет 6. декабря празднован „праздник улицы Святого Николая” :)

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Dzisiaj dzień Świętego Mikołaja, święto, które kościół prawosławny obchodzi 19. grudnia a katolicki 6. grudnia. Dzieciaki mają radość, bo dostają prezenty - tradycyjnie są to drobne upominki i słodycze.
Święto jest pamiątką po prawdziwym świętym Mikołaju, biskupie Miry, który swój majątek rozdał biednym i potrzebującym ludziom i zawsze pomagał anonimowo.
Ode mnie na Mikołajki dla „dzieci” polska bajka "Bolek i Lolek" (choć Mikołaja w niej nie ma).

A we Wrocławiu od kilku lat 6. grudnia obchodzone są „imieniny ulicy Świętego Mikołaja” :)

А для детей о крепких нервах другой мультик. Но он уже не польский.
A dla dzieci o mocnych nerwach inna bajka, ale już nie polska.

Здравствуйте :)

Сегодня в Польше Барбурка, праздник горняков, празднован 4 декабря. Покровительницей шахтёров есть святая Барбара, которая заботится не только о шахтёрах но всеми опасными професиями. Это патрон внезапной смерти.
Когда-то праздник Барбурки был отмечаный очень раскатисто и торжественно – ну ведь Польша углём стала ;) Праздник начинался торжественной мессой в костеле, потом были переходы шахтёров через горные районы, были организованные концерты и художественные выступления и игры, в которых участвовали все семьи. Организовали „ пивные кабаки ” (для мужчин) и „ бабьи седла ” (ну..;/). В пивных кабаках играли долго и громко, традиционно при двух столах: старых и молодых шахтёров, которые соперничали друг с другом в разных совернованиях. Пиво и водка лили струями, закусыванные рулькой. За всякие погрешности перед костюмом и в "моральности" можно было быть в данный момент во время игры „ закованным в дыбы", а все шахтёры обозятельно были одеты в традиционные горные формы.
Традицией было тогда торжественное принимание в горные ряды новых адептов – молодые шахтёры прыгали через кожицу (род кожаного фартука использованного когда-то за работой на шахте) были провозглашаные шахтёром шпагой. Традиция прыжка через кожицу удержана сегодня в горных школах.
Цвета шахтёров - зелень и чернота. Зелень выражает тоску за миром „ на поверхности ”, за приридой, а чернота символизирует сумрак шахты. Разное значение имеет тоже цвет плюмажа при шапке горняка, называнной чако. Зелёный плюмаж обозначит члена надзора, белый - штейгера, чёрный - обычного шахтёра, а красный - члена горного оркестра.
Когда-то шахтёры веровали в духа шахт, Казначея (Скарбника). Казначей правил в шахтах срого, но справедливо – наказывал шахтёров за шумение под землёй, проклинание и ругане, спание под землёй и за леность, а награждал за тяжёлую и честную работу. Показывал себя временами в виде убегающей мыши, что обозначало опасность. Наичаще однако, говорят, привык ходить по шахте, никогда не приветствовал шахтёров, а когда попросил огонь принадлежало ему его подать на кирке или лопате. Абсолютно нельзя ему было подавать руку, потому что он мог её просто оборвать. :/
Это когда-то, в древности, теперь праздник шахтёров меньше пышный и громкой, а в Казначея никто уже не верует.
Внизу горный оркестр в традиционных формах вначале ролика (хотя праздник другой) ;)

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Dzisiaj w Polsce Barbórka, święto górnicze obchodzone 4 grudnia. Patronką górników jest święta Barbara, która opiekuje się nie tylko górnikami ale wszystkimi niebezpiecznymi zawodami. Jest patronką nagłej śmierci. Kiedyś święto Barbórki było obchodzone bardzo hucznie i uroczyście – w końcu Polska węglem stała ;) Obchody rozpoczynały się uroczystą mszą w kościele, potem były przemarsze orkiestr górniczych przez górnicze dzielnice, były organizowane koncerty i występy artystyczne oraz zabawy, w których uczestniczyły całe rodziny. Organizowano „karczmy piwne” (dla mężczyzn) oraz „combry babskie”. W karczmach piwnych bawiono się długo i głośno, tradycyjnie przy dwóch stołach: starych i młodych górników, które ze sobą rywalizowały w różnych konkurencjach. Piwo i wódka lały się strumieniami, zagryzane golonką. Za wszelkie uchybienia wobec stroju i w obyczajności można było być chwilowo w czasie zabawy „zakutym w dyby", a wszyscy górnicy obowiązkowo ubrani byli w tradycyjne mundury górnicze.
Tradycją było wtedy uroczyste przyjmowanie w górnicze szeregi nowych adeptów – młodzi górnicy skakali przez skórkę (rodzaj skórzanego fartucha wykorzystywanego kiedyś przy pracy w kopalni) byli pasowani na górnika szpadą. Tradycja skoku przez skórę jest utrzymana dzisiaj w szkołach górniczych.
Barwami górników są zieleń i czerń. Zieleń wyraża tęsknotę za światem „na powierzchni”, a czerń symbolizuje mroki kopalni. Różne znaczenie maja tez pióropusze przy czapkach górniczych, zwanych czako. Pióropusz zielony oznacza członka nadzoru, biały - sztygara, czarny - zwykłego górnika, czerwony - członka orkiestry górniczej.
Kiedyś górnicy wierzyli w ducha kopalni, Skarbnika. Skarbnik rządził w kopalniach srogo, acz sprawiedliwie – karał górników za hałasowanie pod ziemią, przeklinanie, spanie na dole i za lenistwo, a nagradzał za ciężką i uczciwą pracę. Pokazywał się czasem pod postacią uciekającej myszy, co miało oznaczać niebezpieczeństwo. Читать далее...