Очень неплохой ролик о руднике:

Здравствуйте :)

Я возвращаюсь ещё на минуту к Кракову, а правильнее к окрестностям.
Очень близко Кракова начодится местность Величка, а в ней одна из наиболее больших польских развлечений – солевой рудник, единственная в мире шахта, которая работала от средневековых времён до современных. Общая длина коридоров выносит 300 км. Выработки находятся на 9 уровнях и приходят к глубине 327 м под землёй.
Первый документ, вспоминающий о шахте во Величке, происходит с 1044 года.
В средневековых временах соль была очень ценная. Она была даже платёжным средством, поменяя металлические деньги . Была очень важным устоем польской „экономики”. Соляное рудники были собственностей короля и давали околно 30% поступлений в королевскую хранилищу. Казимир Великий целиком деньгами из добычи и продажи соли финансировал первый польский вуз – Краковскую Академию (позднее Ягеллонский Университет).
С возникновением шахты связанная легенда. Так вот краковско-сандомежский князь Болеслав Стыдливый (1226-1279) женился на венгерской королевне Кингой (1234-1292), дочерью венгерского короля Бели IV. Кинга попросила отца, чтоб он не давал ей в приданом ни золота ни службы; попросила соль, которую хотела подарить своей будущей родине. Получила от отца солевой рудник в Мармарош. Кинга, беря её в обладание, символично вбросила в шахту своё обручальное кольцо. В дорогу в Польшу взяла с себой несколько испытанных венгерских шахтёров, которые в Польше имели помочь искать соль. Когда её нашли, в первой достанной глыбе соли нашли это обручальное кольцо королевны Кинги, которое в каком-то невероятным образом попало сюда из венгерской земли.
Это легенда; известно, что шахта существовала уже раньше, но факт такой, что делом этих венгерских шахтёров в то время очень развилось достание соли в Польше.
Солевой рудник во Величке находится в списке Мирового Наследства Культуры ЮНЕСКО. Каждый год посещает её более чем миллион туристов, в длинной очереди слышенное пожалуй большинство языков мира. :) В летнем сезоне, если не прийтися достаточно рано, за билетами стояться в этой очереди даже и 2 часа. А билеты не дешёвые – взрослый человек за посещение шахты с польскоязычным экскурсоводом вынужденный заплатить 49 злотых (490 рублей), а с иноязычным ещё более – 64 злотых (640 рублей).
Почти всё на шахте, внутри, сделано из соли. Даже люстры. Для начала спускается 380 лестницей в глубину 64 м. Я сходила. Людей толпы, группа за группой и где-то наверху чехи, поющие громко чешские песни. ;) Наверное уже были „после пива”, может даже не одного. ;) Посещение туристическим маршрутом продолжается около 2 часа.
Говорят на шахте во Величке снимали некоторые сцены из фильма „ Сексмиссия ”. ;)
Ниже несколько снимков и ссылки на сайты; одна ссылка польскоязычный сайт, а вторая на русскоязычный.

С приветом из Польшы :)

Версия по-польски:
Wracam jeszcze na chwilę do Krakowa, a właściwie w okolice.
Bardzo blisko Krakowa jest miejscowość Wieliczka, a w niej jedna z największych polskich atrakcji – kopalnia soli, jedyna na świecie kopalnia, która była czynna od czasów średniowiecznych po współczesne. Łączna długość chodników wynosi 300 km. Wyrobiska znajdują się na 9 poziomach i dochodzą do głębokości 327 m pod ziemią.
Pierwszy dokument wspominający o kopalni w Wieliczce pochodzi z 1044 roku.
W czasach średniowiecznych sól była bardzo cenna. Stanowiła nawet środek płatniczy, zastępując pieniądz metalowy. Była bardzo ważnym filarem polskiej „gospodarki”. Żupy solne stanowiły własność króla i dawały około 30% wpływów do królewskiego skarbca. Kazimierz Wielki w całości z funduszów pochodzących z wydobycia i sprzedaży soli finansował pierwszą polską uczelnię – Akademię Krakowską (późniejszy Uniwersytet Jagielloński).
Z powstaniem kopalni wiąże się legenda. Otóż książę krakowsko-sandomierski Bolesław Wstydliwy (1226-1279) ożenił się z węgierką królewną Kingą (1234-1292), córką węgierskiego króla Beli IV. Kinga poprosiła ojca, aby nie dawał jej w wianie złota ani służby, poprosiła o sól, którą chciała podarować swojej przyszłej ojczyźnie. Otrzymała od ojca kopalnię soli w Marmarosz. Kinga, biorąc ją w posiadanie, symbolicznie wrzuciła do szybu swój zaręczynowy pierścień. Jadąc do Polski zabrała ze sobą kilku doświadczonych górników węgierskich, którzy w Polsce mieli pomóc szukać soli. Gdy ją znaleźli, w pierwszej wydobytej bryle soli znalazł się ów zaręczynowy Читать далее...

Изюминки из "вопросов к В.Радзивиновичу":

Поговорка
Вадя-сибиряк, 03.02.2009 11:18
У нас в России по поводу русофобсва поляков уже появилась поговорка: " Поляк это не нация, поляк - это диагноз!". Вы в курсе?

Необоснованная гордость поляков собою
Максимчег, 03.02.2009 16:02
Не пойму, на чём основывается гордость поляков своей страной и своей историей! Вы целовали сапоги Гитлеру, Сталину, Брежневу. После того, как ЦРУ стало управлять своей новой польской колонией поляки стали целовать сапоги дяди Сэма. Учитывая исторический непристойный дуализм и бесхребетность поляков и низменные свойства их характера они кроме сапог дяди Сэма лижут взасос ещё и старомодные ботинки своей немецкой хозяйки Меркель. Да и Баррозу всегда бывает весёлый после встреч с польскими фюрерами. Видимо гордые и независимые поляки его тоже ублажают. Позорище и стыдоба, поляки! Как низко вы пали. Так и останетесь в ЕС страной "польского сантехника". Также будете верным поставщиком "пушечного мяса" - будете безропотно по приказу дяди Сэма отправлять на смерть своих солдат для захвата америкосами нефтяных запасов Ирака и Ирана. Вам нефти и газа пиндосы не дадут. Так что даже и не надейтесь! Сидите в своей Польше. Сажайте картошку, выращивайте свиней и коз. Куда вы полезли в большую политику? Там играют взрослые дяди. А вы идите, поиграйте с свою детскую песочницу!

мы местные,будем очень рады
NVA, 03.02.2009 18:07
Читая переводы статей польских журналистов и форумов, где,типа высказывается мнение народа, пришел к выводу,что поляки - нация идиотов, с кучей комплексов. Понял ,что Поляки ненавидят Россию.
Попытки некоторых гостей форумов, доказать, что есть другие авторы и форумы в Польше, где к России относятся адекватно, а не по методичкам Вашбкома, полностью провалились. В течение 2 лет, на просьбы дать ссылки на этих адекватных авторов и форумы, ни одного ответа.
Может быть вы, пан журналист, знаете, где эти форумы? Где эти журналисты,адекватно пишушщие о политике и экономике России?
Подскажите если сможете... ну дюжину хотя бы наскребите.. мы местные,будем очень рады.

Слава Богу
Последний читатель, 04.02.2009 19:28
[…]
И теперь у меня есть своя молитва, которую я читаю утром после сна и вечером отправляясь в постель: "Господи! Благодарю тебя за то, что дал появиться на свет Русским, а не поляком!"

Бойкот польским товарам!
Никита, 05.02.2009 14:48
Учитывая то, что Польша поддержала массовый геноцид граждан России в Южной Осетии со стороны террористического режима Саакашвили россияне вполне могли бы наказать русофобскую Польшу путём полного бойкота всех товаров, произведённых в Польше. […] Польский фашизм не пройдёт!

Поляки, вы позор католического мира!
Витёк, 05.02.2009 18:27
По полякам россияне судят о католиках. Что католики такие же как поляки русофобские невежественные зомби или есть и нормальные? Поляки, вы позор католического мира! Ватикан сотрудничал с Гитлером. И много веков католики, главным образом поляки вредили Руси, СССР, России. Поляки, мы ничего не забыли. Мы всё помним!

Когда начиталась, тогда стала благодарной хотя за это:

Poland
Uranus, 04.02.2009 18:08
Дорогой Вацлав. Польша мне нравится и нравилась. (Моя юность прошла в Польше.) Интересная страна, со своеобразной культурой.
А вопрос такой. Как вы думаете, какую пользу вы приносите своей стране? Продуктивно ли возводить бастионы и форпосты вместо мостов?

Комментов не надо, к понедельнику мне "пройдёт".

http://inosmi.ru/press/247135/

[225x226]
Михал Байор – родился в 1957 году. Польский актёр и эстрадный певец с чрезвычайным, пронзительным голосом.

Michał Bajor – urodzony w 1957 roku. Polski aktor i piosenkarz o wyjątkowym, przejmującym głosie.

Одна из его песен:
„Oddaj mi samotność” / „Отдай мне одиночество”

Nie, nie to nie będzie wiersz / Нет, нет это не будет стихотворение
Żal, żal słów rzuconych byle gdzie / Жаль, жаль слов брошенных кое-где
Z nut, pauz już nie popłynie pieśń / Из нот, пауз уже не поплывет песня
Niepełny rym, przykry fałsz / Неполная рифма, досадная фальшь
Banalny temat, skradziony. / Банальная тема, украденная.

Nie, nie, nie to nie będzie krzyk / Нет, нет, нет это не будет крик
Ledwie ruch warg, skarg nie usłyszy nikt. / Едва движение губ, жалобы не услышит никто.
Urwany ton jak tchórz / Оторванный тон как трус
Przez kraty smutku wycieka / Через решетки печали вытекает
Nie, nie ma gdzie już / Нет, нет нету где уже
Już gdzie uciekać, uciekać, uciekać, uciekać, uciekać / Уже где убегать, убегать, убегать, убегать, убегать

Nie ma gdzie już. / Нету где уже.

Oddaj mi samotność mą / Отдай мне одиночество мое
Pragnę jej, wolę ją / Жаждаю его, предпочитаю его
Od chłodnego bez końca "we dwoje" / От холодного без конца "вдвоем"
W byle jakim "sam na sam" / В кое-каком "один на один"
Nic się nie przydarzy nam / Ничего не случится нам
Zwariujemy z nudy oboje. / Мы сойдём с ума из-за скуки оба.

Skreśl mnie w myślach, wypal mnie / Вычеркни меня мысленно, выжги (?) меня
Jeszcze czas, proszę nie / Еще время, я прошу нет
Proszę nie myśl już, nie myśl już o mnie / Прошу не думай уже, не думай уже обо мне
W dożywociu czterech ścian / В пожизненной заключении четырех стен
Traci sens każdy plan. / Теряет смысл каждый план.

Oddaj mi samotność mą / Отдай мне одиночество мое
Pragnę jej, chcę być z nią / Жаждаю его, предпочитаю его
Chcę na moment po prostu zapomnieć / Хочу на момент просто забыть
Myślom moim przywróć wstyd / Мыслям моим верни стыд
Słowom cel, sens i rytm / Словам цель, смысл и ритм
Oddaj wiarę na zawsze straconą / Отдай веру навек пропащую
Nim nienawiść zacznie knuć / Прежде чем ненависть начнет замышлять
Zwróć mi czystość, zwróć / Верни мне чистоту, верни
Gdzieś w pośpiechu po drodze zgubioną / Где-то поспешно по пути пропащую
Daj odpocząć kilka chwil / Дай отдохнуть несколько минут
Maskę zdjąć pozwól mi / Капот снять позволь мне
Może pod nią płaczę. / Может под ней я плачу.

Oddaj mi samotność mą / Отдай мне одиночество мое
Pragnę jej, wolę ją, / Жаждаю его, предпочитаю его,
Od absurdu codziennych tłumaczeń / От абсурда ежедневных оправдываний
Oddaj mi samotność mą / Отдай мне одиночество мое
Pragnę jej, chcę być z nią / Жаждаю его, предпочитаю его
Nie możemy przecież inaczej / Мы не можем ведь иначе
Oddaj mi samotność mą / Отдай мне одиночество мое
Pragnę jej, wolę ją, / Жаждаю его, предпочитаю его,
Od chłodnego, głupiego "we dwoje" / От холодного, глупого "вдвоем"
W pajęczynie pustych dni / В паутине пустых дней
Zabłądzimy ja i Ty / Заблудим я и Ты
Zwariujemy... / Сойдём с ума ...




http://www.michalbajor.pl/

Поляки - третая команда мира в гандбольной! :)

Polacy sa trzecią drużyną świata w piłce ręcznej! :)
[588x435]
[588x406]
[274x362]

Финальный матч Польша-Дания:
[588x406]
[588x414]
[450x347]

Foto: PAP/Reuters/AFP

Здравствуйте :)

[614x347]
Вавель, несмотря на то, что больше чем 400 лет тому назад перестал быть официальной резиденцией польских владыков, он не потерял своего блеска. Я думаю, что для поляков - это особое место, квинтэссенсия польскости. Вавел до конца остался местом коронации королей и их похоронa. Роль некрополии исполняли подземелья Кафедры Вавельской – до сегодняшнего дня находятся там надгробия польских повелителей.
[664x640]
Замочный Вавельский коллектив находится в списке мирового наследства ЮНЕСКО.

[591x558]

[700x470]

В музейных собраниях в Замке Вавельскoм находятся два вещи, о которых хотела упомянуть: Щербец и коллекция аррасов (гобеленов).

Щербец это коронационный меч польских королей. В году 1320 использованный в первый раз в Вавельской Кафедре как коронационный меч Владиславом Локетком. Хранённый с тех пор в коронной сокровищнице на Вавеле, откуда в 1795 году был похищенный прусаками. Потом прошёл через несколько рук частных владельцев, в 1884 году попал в Эрмитаж в Петербурге, откуда в 1924 году обретённый вновь дорогой замены вернулся на Вавель.

[406x505]

Аррасы (гобелены) это художественные стенные ткани, о перекрытой композиции подражающие картины, вырабатыванные из тонких шерстяных нитей, часто с добавлением нитей шёлковых и золотых. Вырабатыванные в средневековых и XVI-вечных мануфактурах. Аррасы есть самым ценным украшением вавельских комнат. Заказал их король Сигизмунд Август в самых хороших брюссельских мастерских. Его коллекция считала 350 аррасов. К сегодняшним временам сохранилось их 134.
[665x699]
В ссылке можно посмотреть более вавельских аррасов и гобеленов:
http://www.arrasy-krakow.com/

Кроме того стоит также упомянуть о Колоколе Сигизмунда.
[354x467]
Это самый известный и самый большой колокол в Польше – взвешивает 12.6 тон. Учреждённый королём Сигизмундом Старым, висит в Вавельской Кафедре. Сделал его в краковской людвисярни в 1520 году Ганс Бэгэм из Нюренбергии. Колокола завис на башне 9. июля 1521 года. Этот случай увековечил на картине „Завешивание Колокола Сигизмунда” (на русских сайтах эта картина называется просто "Колокол Сигизмунда") один из самых великолепных польских художников, Ян Матейко:

[699x352]

13 июля 1521 года Колокол Сигизмунда зазвенел впервые.
По легенде он был отлит из раздобытых пушек. Его сердце трескалось уже несколько раз, последний раз в 2000 году.

Колокол пускан ручным способом через 8 - 12 человеков. Привилегию битья в этот колокол имеет около 30 людей, принадлежащих к Братству Звонарей Сигизмунда. Этот колокол бьёт только по случаю самых важных событий в родине.
По старым сказаниям, голос Сигизмунда развеивает тучи и приносит солнечную погоду, а девушка, которая дотронется до его сердца, скоро выйдёт замуж и будет счастливая в любви.

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Zamek Królewski na Wawelu

Wawel, pomimo że ponad 400 lat temu przestał być oficjalną siedzibą władców polskich, to nie stracił swego splendoru. Myślę, że dla Polaków jest miejscem szczególnym, jest kwintesencją polskości. Wawel do końca pozostał miejscem koronacji królów i ich pochówku. Rolę nekropolii pełniły podziemia Katedry Wawelskiej – do dziś znajdują się tam nagrobki polskich władców.
Zespół zamkowy na Wawelu jest wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
W zbiorach muzealnych na zamku wawelskim znajdują dwie rzeczy, o których chciałam wspomnieć: Szczerbiec i kolekcja arrasów.
Szczerbiec – miecz koronacyjny królów polskich. W roku 1320 użyty po raz pierwszy w Katedrze Wawelskiej jako miecz koronacyjny przez Władysława Łokietka. Przechowywany odtąd w Skarbcu Koronnym na Wawelu, skąd w r. 1795 zrabowany przez Prusaków. Potem przeszedł Читать далее...

Kryzys okiem Mleczki ;)

[591x470]
Мужик предлагает: "Может попытаемся помолиться?"



[600x470]
Надпис на дорожном указателе: "Фондовая Биржа"



[628x470]
И немного кошмарная шутка. Мужик говорит: "Кризис в нашей гмине более большой чем я думал"


http://mleczko.interia.pl

Мартына Якубович – поёт, играет на гитаре, сочиняет. Родилась в 1955 году, на сцене от 1977. Играет и поёт главно блюз'а. Тут одна из её самых хороших песен (по-моему).


Martyna Jakubowicz – śpiewa, gra na gitarze, komponuje. Urodziła się w 1955 roku, na scenie od 1977. Gra i śpiewa głównie bluesa. Tutaj jedna z jej najlepszych piosenek (według mnie).

„Kołysanka dla misiaków” / „Колыбельная для мишков”

W tym pokoju bardzo cicho dziś, / В этой комнате очень тихо сегодня,
Po trzech dniach nareszcie śpisz, / после трёх дней наконец спишь,
Gdzieś za drzwiami został ból. / где-то за дверью осталась боль.
Całych siebie chcemy dać, / Мы целых себя хотим дать,
Kilku ludzi dobrze nas zna / несколько людей хорошо нас знают,
Tylko czasem słabnie nam puls. / только иногда слабеет нам пульс.

ReF: Już dobrze, dobrze już… / Припев: Уже хорошо, хорошо уже...

Może trzeba upaść na twarz, / Может быть надо упасть на лицо,
Swoje rzeczy ubogiemu dać / свои вещи бедному дать
I zacząć malować bez farb… / и начать рысовать без красок …
Przeklinamy dzień za dniem, / мы проклинаем день за днем,
Śpisz, bo życie nie jest snem, / спишь, потому что жизнь это не сон,
Taki ciężar tylko zgina ci kark / такая тяжесть только сгибает тебе шею.

W kącie siedzi anioł stróż, / В угле сидит ангел-хранитель,
Strzeże naszych ciał i dusz. / стережёт наших тел и душ.
Za godzinę muszę wyjść. / Через час мне надо уйти.
Przyjdź po bliskość moich ust, / Приди по близость моих губ,
Chcę Ci dać trochę wiary w cud / хочу тебе дать немного веры в чудо
Póki możesz, moje wino pij. / пока можешь, моё вино пей.

В Польше праздники. Вчера был День Бабушки, а сегодня День Дедушки.
Всем бабушком и дедушком желаю много здоровья и радости!

W Polsce święto. Wczoraj był Dzień Babci, a dzisiaj jest Dzień Dziadka.
Wszystkim babciom i dziadkom życzę dużo zdrowia i radości!


Своим пожелать уже ничего не могу. Их уже нету. Очень скучаю по них :(

Сегодня в России отмечают "старый" Новый Год, на этот раз по юлианскому календарю. Итак вторично:
Всего хорошего в Новом Году!

Dzisiaj w Rosji obchodzi się stary" Nowy Rok, tym razem według kalendarza juliańskiego. A więc jeszcze raz: Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!


[447x400]

В конце прошлого года получила от Марко в подарке фотки следов кошек, которые просто гуляют себе в тайге Далекого Востока :)
Вот они - следы молодой тигрицы. Даже хотело бы прижать кошку ;)

Pod koniec zeszłego roku dostałam od Marko w prezencie fotki śladów kotków, które sobie po prostu spacerują po tajdze Dalekiego Wschodu.
Oto one - ślady młodziutkiej tygrysiczki. Aż by się chciało przytulić koteczka ;)
[700x525]
[700x525]

[278x270]
В Польше каждый год вначале января „ играет ” Большой Оркестр Праздничной Помощи. В этом году, сегодня, „ играет ” XVII раз.
Большой Оркестр Праздничной Помощи это фонд, проведённый Юрком Овсяком, одном из наиболее замечательных видов современной Польши, по-моему. Этот фонд это самая большая неправительственная благотворительная организация в Польше, которая спасает жизнь детей, оснащая общественные детские больницы в весьма специальное, современное медицинское снаряжение. Фонд БОПП покупает снаряжение для отрядов кардёхирургичных, младенческих, онкологический, а также отрядов самых маленьких ребят и интенсивной терапии. От начала своей деятельности до сих пор фонд купил снаряжение стоимости более чем 72 млн. долларов. Ежегодно организованное такое действие фонда. По городам есть концерты и другие мероприятия, а молодёжь собирает деньги на улицев кружки от прохожих, а дарители в обмен получают такие бумажные, приклеиванные сердечка. Есть тоже организованные аукционы, иногда даже немого странных, предметов.
Оркестр первый раз заиграл в 1993 году. Собрали тогда 1.5 млн.долларов. Политики говорили, что это только потому что общество уставшие от политическо-хозяйственного положения на родине и хотели сделать что-нибудь другое, что это только такой единовременный порыв и что люди в будущем году уже не будет давать денег. А всё таки в следующий год Оркестр снова заиграл, а денег собрали более – почти 2 млн. долларов. Всё равно играет каждый год и каждый год денег больше, в прошлом году собрали 13 млн. долларов. Оркестр получил одобрение и общественное доверение. Собственно говоря в день Оркестра трудно во второй половине дня встретить на улице кого-либо, у кого не было бы отличительного сердечка приклеенного к одежде.

Версия по-польски:
W Polsce co roku na początku stycznia „gra” Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. W tym roku, dzisiaj, „zagra” po raz XVII.
Wielka Orkiestra Świątecznej pomocy to fundacja założona przez Jurka Owsiaka, jedną z najwspanialszych postaci współczesnej Polski moim zdaniem. Ta fundacja jest największą pozarządową organizacją charytatywną w Polsce, która ratuje życie wyposażając publiczne szpitale dziecięce w wysoce specjalistyczny, nowoczesny sprzęt medyczny. Fundacja WOŚP kupuje sprzęt dla oddziałów kardiochirurgicznych, neonatologicznych, onkologicznych, nefrologicznych, a także oddziałów dzieci młodszych i intensywnej terapii. Od początku swojej działalności do chwili obecnej Fundacja zakupiła sprzęt wart ponad 72 MLN dolarów. Raz w roku jest organizowana taka akcja fundacji. W miastach organizowane są koncerty i inne imprezy, a młodzież zbiera pieniążki na ulicy od przechodniów do puszek, a w zamian darczyńcy otrzymują papierowe, przyklejane serduszko. Są też organizowane aukcje różnych, czasem dość dziwnych, przedmiotów.
Orkiestra po raz pierwszy zagrała w 1993 roku. Zebrano wtedy 1,5 mln $. Politycy mówili, że to tylko dlatego, że społeczeństwo jest zmęczone sytuacją polityczno-gospodarczą w kraju i chcieli zrobić coś innego, że to tylko taki jednorazowy poryw i że w przyszłym roku już tak nie będzie. A tymczasem w następnym roku Orkiestra znowu zagrała, a pieniędzy zebrano więcej – prawie 2 mln $. I tak gra co roku, w zeszłym roku zebrano 13 mln $. Akcja orkiestry zyskała akceptację i zaufanie społeczne. Właściwie w dniu Orkiestry trudno jest po południu spotkać na ulicy kogokolwiek, kto nie miałby charakterystycznego serduszka przyklejonego do ubrania.

Gabitus: "Это хорошо, что вы не стали в нем делать столицу."

Песня: "Не переносите нам столицы в Краков"
Piosenka „Nie przenoście nam stolicy do Krakowa”
слова и музыка: Анджей Сикоровский

Złote nuty spadają na Rynek / Золотые ноты падают на рынок
i dokoła muzyki jest w bród / и кругом музыки очень много
po królewsku gotuje Wierzynek / по-королевски кипятит Вежинек (самый известный краковский ресторан)
a kwiaciarki czekają na cud / а цветочницы ждут чудес.
Czasem we śnie pojawi się poseł / Иногда во сне появится депутат
który rację ma zawsze i basta / который всегда прав и точка
i uczonym oznajmia mi głosem / и учёным объявляет мне голосом
że najlepiej nam było za Piasta / что наиболее хорошо нам было за Пяста
Wielkie nieba! co ja słyszę? / Великие небеса! что я слышу?
Wielkie nieba! co się śni? / Великие небеса! что мне снится?
Wstaję rano, prędko piszę / Встаю утром, быстро пишу
krótki refren - zdania trzy... / короткий припев - сдача три...

Nie przenoście nam stolicy do Krakowa / Не переносите нам столицы в Краков
chociaż tak lubicie wracać do symboli / хоть так сильно любите возвращаться к символам
bo się zaraz tutaj zjawią / потому что сейчас же тут появятся
butne miny, święte słowa / надменные виды, святые слова
i głupota, która aż naprawdę boli / и глупость, которая в самом деле болит.
U nas chodzi się z księżycem w butonierce, / У нас ходится с луной в петлице,
u nas wiosną wiersze rodzą się najlepsze / у нас весной стихотворения возникают наиболее хорошее
i odmiennym jakby rytmem / и другом как будто ритмом
u nas ludziom bije serce, / у нас людям бьёт сердце
choć dla serca nieszczególne tu powietrze. / хотя для сердца ненаилучший здесь воздух.

Złote nuty spadają na Rynek / Золотые ноты падают на рынок
i dokoła muzyki jest w bród / и кругом музыки очень много
po królewsku gotuje Wierzynek / по-королевски кипятит Вежинек
a kwiaciarki czekają na cud / а цветочницы ждут чудес.
Zasłuchani w historii kawałek, / Заслушавшимся в кусок истории,
który matka czytała co wieczór, / который мать читала ежевечерно
przeżywaliśmy bitwy wspaniałe / мы переживали замечательные бои
nadążając jak zwykle z odsieczą. / успевая jak обычно с помощью.
To się jednak już zdarzyło / Это однако уже случилось,
deszcz nie jeden na nas spadł / дождь не один на нас упал
nie powtórzy się co było / не повторится это что было,
inny dziś w kominach wiatr. / другой уж сегодня в трубах ветер.

Nie przenoście nam stolicy do Krakowa / Не переносите нам столицы в Краков
chociaż tak lubicie wracać do symboli / хоть так сильно любите возвращаться к символам
bo się zaraz tutaj zjawią / потому что сейчас же тут появятся
butne miny, święte słowa / надменные виды, святые слова
i głupota, która aż naprawdę boli / и глупость, которая в самом деле болит.
U nas chodzi się z księżycem w butonierce, / У нас ходится с луной в петлице,
u nas wiosną wiersze rodzą się najlepsze / у нас весной стихотворения возникают наиболее хорошее
i odmiennym jakby rytmem / и другом как будто ритмом
u nas ludziom bije serce, / у нас людям бьёт сердце
choć dla serca nieszczególne tu powietrze. / хотя для сердца ненаилучший здесь воздух.
Nie przenoście nam stolicy do Krakowa! / Не переносите нам столицы в Краков!
Niech już raczej pozostanie tam gdzie jest. / Уже скорее она останется там где есть.
Najgoręcej o to proszą, / Очень сильно за тем просят,
dobrze ważąc własne słowa, / хорошо взвешивая свои слова,
dwa Krakusy Grzegorz T i Andrzej S. / два Кракусы (граждане Кракова) Гжегож Т. (Турнау) и Анджей С. (Сикоровский)

Гжегож Турнау и Анджей Сикоровский это польские артисты, композиторы, поэты. Анджей Сикоровский это лидер музыкальной группы "Под Будкой".

Здравствуйте :)

Как уже вчера писала, легендарный основатель Кракова, князь Крак, основил свой град и замок на Вавельском холме. Хорошим правителем был Крак и хорошие были его подданные. Но однажды в печаже холма поселился страшный дракон, у которого был огромный аппетит. А что еще хуже, он похищал не только скотину и овец из окрестных стад, но ему очень нравились девственницы. Князь Крак, ли это из заботы о своей стране вообще, ли это из опасения, что скоро его дочь станет последней девственницей в стране, решил освободиться от зверюги. Объявил, что этот, кто сживёт со света дракона, получит в награду половину княжества и княжну за жену.
Приехали многочисленные рыцари с родины и зарубежные, каждый с мечом и на лошади, каждый обученный и опытный в борьбе и смелый. К сожалению, никакой из их не сумел убить дракона, а и не один пострадал свою жизнь.
Жил в граде сапожничок об имени Скуба. Не было у него лошади ни меча, но он был чрезвычайно умный. Выдумал способ на убиенье дракона. Взял кожу барана, набил её дёгтем и серой, зашил аккуратно и ночью поместил барана у входа к драконовой печаре. Рано утром дракон проснулся, вылез из ямы, смотрит, а здесь баран сам пришёл к завтраку. Не долго думая (ведь утром каждый голодный проснувается - полную ночь ничего не ел) проглотил барана целиком. Вскоре почувствовал в животе страшные жжение (от серы). Подбежал к реке и начал пить, чтобы погасить внутренний „огонь”. Пил, пил и пил, едва не выпил всей Вислы, всё наконец лопнул на тысячу кусков.
А князь Крак выполнил слово и умный сапожничок получил в награду руку княжны и пол княжества.
Зато драконову яму под Вавельским замком сегодня посещают туристы, и Вавельский дракон стоит перед нею и зияет огнём. ;)
[270x360]
Вавельский дракон стал героем серии польских мультиков: „ Экспедиция профессора Губки ” и „ Похищение (Угон?) Бальтасара Губки ”. В этих сказках дракон является другом князя Крака и помогает ему вместе с королевским поваром, Бартолиним Бартломеем герба Зелёная Петрушка. А мешает им шпион из страны дождевиков Х-54.
Внизу первый отрывок серии „Похищение Бальтасара Губки ” – дракон и повар отправляются на спасательную экспедицию.

С приветом из Польши :)

Версия по-польски:
Jak już wspominałam, legendarny założyciel Krakowa, książę Krak, wybudował swój gród i zamek na wzgórzu Wawelskim. Dobrym władcą był Krak i dobrych miał poddanych. Lecz pewnego dnia w pieczarze wzgórza zamieszkał straszny smok, który miał ogromny apetyt. Co gorsze, porywał nie tylko bydło i owce z okolicznych stad, ale bardzo gustował w dziewicach. Książę Krak, czy to z troski o swój kraj w ogóle, czy to z obawy, że niedługo jego córka zostanie jedyną dziewicą w okolicy, postanowił pozbyć się bestii. Ogłosił, że ten, kto zgładzi smoka, dostanie w nagrodę pół księstwa i księżniczkę za żonę. Zjechali liczni rycerze z kraju i zza granicy, każdy z mieczem i na koniu, wyszkolony w walce i odważny. Niestety, żaden z nich nie zdołał zabić smoka, a wielu samych straciło życie.
Żył w grodzie szewczyk o imieniu Skuba. Nie miał konia ani miecza, ale był niezwykle mądrym szewczykiem. Wymyślił sposób na zabicie smoka. Wziął skórę barana, wypchał ją smołą i siarką, zaszył starannie i nocą umieścił barana przy wejściu do smoczej pieczary. Rankiem smok przebudził się, wylazł z jamy, patrzy, a tu baran sam przyszedł na śniadanie. Niewiele myśląc, bo przecież rano każdy głodny, wszak całą noc nic nie jadł, połknął barana w całości. Wkrótce poczuł w brzuchu straszne pieczenie (od siarki). Dopadł rzeki i zaczął pić, żeby ugasić wewnętrzny „płomień”. Pił, pił i pił, o mało nie wypił całej Wisły, aż w końcu pękł na tysiąc kawałków.
A książę Krak dotrzymał słowa i mądry szewczyk dostał w nagrodę rękę księżniczki i pół księstwa.
Natomiast smoczą jamę pod zamkiem Wawelskim dziś zwiedzają turyści, a smok Wawelski stoi przed nią i zieje ogniem ;)

Smok Wawelski został bohaterem serii polskich bajek animowanych: „Wyprawa Profesora Gąbki” i „Porwanie Baltazara Gąbki”. W tych bajkach smok jest przyjacielem księcia Kraka i pomaga mu razem z królewskim kucharzem, Bartolinim Bartłomiejem herbu Zielona Читать далее...

Здравствуйте :)

[515x478]
Краков находится на юге Польши, на берегу Вислы, самой большой польской реки. Это второй город в Польше (за Варшавой) так по числу жителей (760 тыс.), как и по поверхности (330 км 2).
История Кракова насчитывает более чем тысячи лет, это одно из самых старых польских городов. По легенде, списанной в XII столетии нашим хроникёром Винцентым Кадлубком, название города происходит от имени князя Крака.
Посёлок находился на оборонительном холме Вавельском и был одним из самых важных градов племени Висьлян. К пястовскому государству Краков стал принадлежить около 990 года.
В 1241 град всерьёз пострадал во время нападения татаров. Потом город был очень разрушенный в 1655 году, во время нападения шведов (шведский потоп). В XVIII столетии Краков был завоёвыван армиями разных стран: прусской, шведской, австрийской, российской. После III разбора Польши город нашёлся под австрийским господством.
В древности Краков выполнял функцию столицы государства – такую роль придал ему Казимир Восстановитель в 1041 году, избирая Краков за свою главную резиденсию. В 1319 году в вавельской кафедре случилась первая в Кракове королевская коронация, короновал себя в то время Владислав Локетек. С того времени к 1734 Краков был местом коронации польских королей несмотря на то, что в годы 1596 - 1611 Сигизмунд III Ваза перевёл двор к Варшаве, хотя по-настоящему столицы не перенёс. Этих коронованных в кракове королей было 35.
Во время II мировой войны Краков был занят после 6 дней от начатия войны и остался столицей "генеральной губернии". Фашисты заключили в гетто, а потом убили 68 тыс. краковских евреев.
Краков не пострадал очень сильно от бомбардировок советской армий во времени освобождания, советская армия вошла в город в январе 1945 г.
Старая часть Кракова записаная в списке мирового наследства культуры ЮНЕСКО.
В Кракове расположен тоже Ягелёнский Университет, самое старое польское высшее учебное заведение и одно из самых старый в Европе – оно возникло в 1364 году. Это тоже наилучшый университет в Польше. Добавлю, что в 1939 г. фашисты вывезли в концлагер 184 учителей этого университета.
Я не бываю в Кракове часто, раз на несколько лет. Последний раз я была около трёх лет тому назад и должна сказать, что каждый раз более я чувствую международный характер этого города. На рынке слышенны вокруг пожалуй все языки мира. Очень мне такое нравится. Во Вроцлаве тоже много иностранных туристов или иммигрантов, но это явление не так сильное как в Кракове.
Одно из партнёрских городов Кракова – Санкт Петербург. ;)

С приветом из Польши ;)

Версия по-польски:
Kraków leży na południu Polski, nad Wisłą, największą polską rzeką. Jest drugim miastem w Polsce (po Warszawie) zarówno pod względem liczby mieszkańców (760 tys.), jak i pod względem powierzchni (330 km2).
Historia Krakowa liczy ponad tysiąc lat, jest to jedno z najstarszych polskich miast. Według legendy, spisanej w XII wieku przez naszego kronikarza Wincentego Kadłubka, nazwa miasta pochodzi od imienia księcia Kraka. Osada znajdowała się na obronnym wzgórzu Wawelskim i była jednym z najważniejszych grodów plemienia Wiślan. W granicach państwa Piastowskiego Kraków znalazł się około roku 990.
W 1241 gród poważnie ucierpiał w czasie najazdu Tatarów. Następnie miasto było bardzo zniszczone w 1655 roku podczas najazdu Szwedów (potop szwedzki). W XVIII wieku Kraków był zdobywany przez wojska różnych narodowości: pruskie, szwedzkie, austriackie, rosyjskie. Po III rozbiorze Polski Kraków znalazł się pod panowaniem austriackim.
W przeszłości pełnił funkcję stolicy państwa – taką rolę nadał mu Kazimierz Odnowiciel w 1041 roku, obierając Kraków za swoją główną siedzibę. W 1320 roku w katedrze wawelskiej miała miejsce pierwsza w Krakowie koronacja królewska, koronował się wówczas Władysław Łokietek. Od tej pory do 1734 Kraków był miejscem koronacji wszystkich polskich władców mimo, że w latach 1596-1611 Zygmunt III Waza przeprowadził dwór do Warszawy, chociaż formalnie stolicy nie przeniósł. Tych koronowanych w Krakowie głów było 35.
W czasie II wojny światowej Kraków został zajęty po 6 dniach od rozpoczęcia wojny i został stolica Generalnej Guberni. Faszyści zamknęli w getcie, a następnie wymordowali 68 tys. Żydów krakowskich.
Kraków nie ucierpiał bardzo od bombardowań wojsk radzieckich w czasie wyzwolenia, Armia Radziecka weszła do miasta Читать далее...

Всем, кто будет теперь праздновать, желаю счастливого, здорового и теплого Рождества. :)

Wszystkim, kto będzie teraz obchodził Boże Narodzenie, życzę szczęśliwych, zdrowych i ciepłych Świąt. :)
[420x270]

Нашла в инете оооочень интересную песню и группу - раньше не слышала о такой. Группа "Ногу Свело!" сущевствует от 1988 года. Россияне наверно знают, но поляки может и не. :)
А! И еще одно. Вообще не понимаю, о чем они поют и на каком языке. :D

Znalazłam w internecie baaaardzo interesujący kawałek muzyki ciekawie wygladającej grupy, o której wcześniej nie słyszałam. Zespół ""Ногу Свело!" ("Nogę Sprowadziło" ;) ) istnieje od 1988 roku. Rosjanie na pewno ich znają, ale Polacy może i nie. :)
A! I jeszcze jedno. W ogóle nie rozumiem, o czym oni śpiewają i w jakim języku. :D

Рысунок кто-то мне однажды прислал на ящик. Не знаю, кто автором. Надпись: Пиво лучше хлеба - его грызть не надо.
С посвящением для Руска11

Rysunek ktoś mi kiedyś przysłał mail'em. Nie wiem, kto jest jego autorem.
Z dedykacją dla Ruska11
[400x547]

[186x266]
Вислава Шимборска, родилась в 1923 году, польский эссеист, фельетонист, литературный критик, переводчик, но важнее всего - поэтесса. За своё творчество была много раз награждённая, а в 1996 году получила литературную Нобелевскую Премию, которой часть впрочем отдала через посредство Яцка Куроня (я недавно о нем писала) и его фонда "Социальная Помощь СОС" на европейский центр детской дружбы в Свиднице (недалеко Вроцлавия).
Поэзия Шимборской попадает просто в душу. Сами посмотрите:

"Кот в пустой квартире*"
перевод Лвом Бондаревским

Умереть* - Нет, так с котом не поступают.
Но с чего начать коту в опустевшей комнате?
Взбираться на стены,
протискиваться между мебелью...
Вроде ничего не изменено,
однако изменилось,
вроде не передвинуто,
однако переместилось.
И вечерами лампа уже не светит.
Слышны шаги за дверью,
но они не те.
Рука, что кладёт рыбу на тарелку
тоже не та, что всегда.
Что-то тут не начинается в свою пору,
чего-то тут не бывает,
как должно быть.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг убыл
и упорно не появляется.
Во все шкафы заглянуто,
по всем полкам побегано,
под ковром проверено.
Даже нарушен запрет
и разбросаны бумаги.
Что ещё осталось-
спать и ждать.
Пусть он только вернётся,
пусть он только покажется.
уж он поймёт,
что так нельзя с котом.
Направиться к нему как будто нехотя,
потихоньку,
на очень обиженных лапах,
и никаких скоков и писков первое время.

Сделала преступление и изменила 2 слова, обозначила их зведочкой. Перевод стишка оттуда: http://zhurnal.lib.ru/b/bondarewskij_l_w/szymborska.shtml

Более о Виславе Шимборской и еще немного стихов на русском: http://polska.ru/kultura/persony/szymborska.html

Версия по-польски:
Wisława Szymborska, urodzona w 1923 roku polska eseistka, felietonistka, krytyk literacki, tłumacz, ale nade wszystko poetka. Za swą twórczość zdobyła wiele nagród literackich, a w 1996 roku otrzymała literacką Nagrodę Nobla, której część zresztą przeznaczyła za pośrednictwem Jacka Kuronia (pisałam o nim) i jego fundacji „Pomoc Społeczna SOS" na Europejskie Centrum Przyjaźni Dziecięcej w Świdnicy.
Poezja Szymborskiej trafia prosto w duszę. Sami zobaczcie:

"Kot w pustym mieszkaniu"

Umrzeć - tego nie robi się kotu.
Bo co ma począć kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywać się na ściany.
Ocierać między meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesunięte,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa już nie świeci.
Słychać kroki na schodach,
ale to nie te.
Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,
także nie ta, co kładła.
Coś się tu nie zaczyna
w swojej zwykłej porze.
Coś się tu nie odbywa
jak powinno.
Ktoś tutaj był i był,
a potem nagle zniknął
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf się zajrzało.
Przez półki przebiegło.
Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.
Nawet złamało zakaz
i rozrzuciło papiery.
Co więcej jest do zrobienia.
Spać i czekać.
Niech no on tylko wróci,
niech no się pokaże.
Już on się dowie,
że tak z kotem nie można.
Będzie się szło w jego stronę
jakby się wcale nie chciało,
pomalutku,
na bardzo obrażonych łapach.
I żadnych skoków pisków na początek.

Открываю ветку, посвященную Рождеству в России. Буду благодарна, если кто-нибудь из россиян найдет минуту времени и охоту написать, как Вы отмечаете у Вас праздник Рождества. Имеете ли вы сочельниковый ужин, какое меню, есть ли елка... ? А может есть еще что-то другое интересное у вас, что касается Рождества?
Заранее большое спасибо.

Otwieram wątek poświęcony Bożemu Narodzeniu w Rosji. Będę wdzięczna, jeśli ktokolwiek z Rosjan znajdzie chwilę czasu i ochotę napisać, jak obchodzicie u Was święta Bożego Narodzenia. Czy macie kolację wigilijną, jakie jest menu, czy jest choinka...? A może jest jeszcze coś innego ciekawego, związanego z Bożym Narodzeniem?
Z góry dziękuję.
[450x337]