Дорогие друзья,
я решила закрыть блог и хотела с Вами „коротко” проститься. Каждый из Вас стал для меня исключительным и я очень рада, что мне случилось с Вами познакомиться.
Я хотела написать несколько слов, но к сожалению вышла мне длинная слезовыжималка. Извините. Как бы что, можно не читать;)
Особенно хотела бы поблагодарить Улыссеса, благодаря ему вообще этот блог возник. Сапсибо ему за почти ежедневную поддержку, за помощь (броневые тележки :D ), за терпение, за тысячи сторон переписки и за то, что просто был. И извини меня, Улысс, за то, что я была такая утомительная и зануда. :*
Море нежности у меня тоже для моего польского дружка, Зена, с которым я давно тому познакомилась в реале, хотя он сам стыдится к тому же признать. Он после многих лет отыскал меня в Интернете и за это я ему благодарна. За то, что через эти лета, не знаю почему, но он меня помнил (надеюсь, что не только из этой подлой стороны), что захотел прийти сюда за мной и помогал мне отвечать на вопросы „мастера трудных вопросов”, Габитуса (хотя всё равно не повезло нам установить, почему есть только 28 звонарей Колокола Сигизмунда). ;) И не только за это. Зен, Ты в самом деле очень хороший друг. Я не заслужила настолько доброты от Тебя, сколько я получила...
Не знаю, что я б сделала без Lalaith, которя к счастью часто имела много к выражению и в большой части благодаря ней этот блог жил. Габитус правда думаю постоянно не знает, так же как и я, как выглядило знамя Батория, но всё равно я благодарю Тебя, Lalaith, за Твой вклад в мой блог. :*
Исключительными людьми стали для меня также Марко, Габитус и Мустеля. Надеюсь, что мы не потеряем контакта. Дима, помни, что Ты обещал показать мне немного Петербург! :) У меня на Байкал также большая охота, хотя я не знаю, забреду ли я туда когда-либо. Как бы что, Ты тоже не увернёшься, Юрий, от показывания мне окрестности. Но привезу Тебе немного польского пива во вкуп. ;) Марко, оставь на минуту этот свой "конец света", возьми семейку и приезжай. План посещания Польши в обработке. ;)
Милион поцелуев для моей подруги, Мелоды. За то, что умеет прощать, за то, что непререрывно пытает себя контактами с поляками и за то, что вообще - она хороший человек. :* Но наиболее спасибо за то, что я за неё пришла сюда, на иноСМИ. Это она притащила Вам эту заразу в моём виде … ;)
Ishe, Солнышко, прижимаю Тебя очень, очень сердечно. Желаю Тебе только хороших вещей. Чтобы Тебе всё удалось, чтобы всё было хорошо. Ты знаешь, что. И пой! ;)
Мне надо тоже вспомнить о самым хорошим и искреннем моём защитнике "всех времен", Ребеле. Ребел, Ты даже не знаешь, сколько для меня значит, что ты всегда стоял стеной за мной на форуме. Я благодарю Тебя также за боевого медведя с распределением „дикалона” и за то, что Ты был готов отдать мне даже свои боевитые коты. :*
Russell, Ты тут наиболее большой знаток польского пива и рульки. Очень радуюсь, что Ты попал в мое кафе. Теперь я буду посещать Твое, если мне разрешишь. Перед Тобой еще никто не составил специяльно для меня записи на блоге. Уже хотя бы только за это я Тебя обожаю. :)
Большое спасибо за помощь в переводах и за исправления в некоторых текстах Страннику и „Морскому Конеку”. Если они решатся читать этот текст и добредут сюда, пусть знают, что я им очень, очень благодарная. Nota bene: „Морскoй Конек”, куда Ты пропал? У нас уже клубника кончится …
Что-либо Вы скажете, особенным гостем в моём кафе бывал Гекон. Тот же самый Гекон, который плевал „антироссийской” слюной на форумах и который по этой причине накрылся „бесславностью” у россиян. Гекон уверенно меня за это задушит, но я напишу, что кроме того, что у мужика идиотические взгляды насчёт России, так на самом деле - он хороший человек. В последнее время даже начал использовать слова „ Россия ” и „ россияне ”. Я надеюсь, что у меня было в этом своё участие и что моя любовь к россиянам невольно Гекону смягчила обычаи. Капля долбит скалу ;)
Я всё помню тонкую Еленну, хотя она ушла из иноСМИ. Надеюсь, что ей хорошо там, где она теперь. :)
Специальные приветы Сосипатру. Я благодарю Вас за то, что Вы знаете и желаю Вам много, много счастья. Передавайте от меня привет Канаде. :)
Маросся, Тебе тоже передаю привет очень тепло. Я очень хотела бы, чтобы Твой интерес к Польше никогда не угас. Польша это в самом деле интересная страна, хотя маленькая по сравнению с Россией.
Юлия Пер4, может быть теперь у меня будет более времени на все другие вещи, может быть иногда нам получится поболтать, может с временем и на польском... :)
В конце концов спасибо всем моим читателям, за исключительную, милую атмосферу в моём кафе. За то, что я не была вынужденная бановать никого ни удалять посты, за то что обычно здесь было так покойно. За все тёплые слова, какое Вы для меня написали. А прежде всего за то, что Вы были и что хотелось вам читать эти мои вздоры. Спасибо! :*
Может быть я ещё когда-то вернусь – эмоциональная нестабильность и нерешимость это моя специальность. Я не написала многих вещей, которые хотела Читать далее...

Ай, извините... Не сумела отказаться :)

Aj, wybaczcie... Nie umiałam sobie odmówić :)
[559x698]
[600x699]
[699x562]
[616x699]

А у нас сегодня День Отца. Всех отцов поздравляю, особенно этих которые использовали вот например такие противозачаточные средства:

[699x603]

(картинка - Цезары Крыштопа, оттуда: http://krysztopa.salon24.info/rysunki/album/druty.jpg.html)

U nas dzisiaj Dzień Ojca. Pozdrawiam wszystkich ojców, szczególnie tych, którzy korzystali z takich ot na przykład środków antykoncepcyjnych:
(rysunek - Cezary Krysztopa, stąd http://krysztopa.salon24.info/rysunki/album/druty.jpg.html)

12. июня это День России.
12. июня 1990 года Первый съезд народных депутатов РСФСР принял Декларацию о государственном суверенитете республики. Государственным праздником этот день был объявлен указом первого президента России, Бориса Ельцина, в 1994 г. под названием День принятия декларации о государственном суверенитете России. В 2002 г. название праздника официяльно поменялось и с тех пор это просто День России.
Я заметила, что не все россияне считают этот день праздником. Тогда поздравляю всех этих, которые отмечают День России - с их праздником, а тех, у которых сомнения (тут специяльная, но хорошая, улыбка от меня Человеку-Ракете, если когда-нибудь этот текст будет читать :) ), тоже поздравляю, вот так. ;) Но всё-таки, любите свою Россию, какая-нибудь она есть. Не смотря, какие праздники. ;)



Ну и на польском:
12. czerwca to Dzień Rosji.
12. czerwca 1990 r. I Zjazd Deputowanych Ludowych RSFSR przyjął deklarację o suwerenności Republiki Rosyjskiej. Świętem państwowym ten dzień ustanowił pierwszy prezydent Rosji, Borys Jelcyn w 1994 r. pod nazwą Dzień Przyjęcia Deklaracji o państwowej suwerenności Rosji. W 2002 r. nazwa została oficjalnie zmieniona i od tego czasu jest to po prostu Dzień Rosji.
Zauważyłam, że nie wszyscy Rosjanie uznają to święto. Dlatego pozdrawiam tych z nich, którzy obchodzą Dzień Rosji, a tych, którzy mają wątpliwości (tutaj śliczny uśmiech specjalny ode mnie dla Człowieka-Rakiety, jeśli kiedykolwiek będzie ten tekst czytać :) ), też pozdrawiam, ot tak sobie. Ale w każdym wypadku kochajcie swoją Rosję, jakakolwiek ona jest. Nie zwracając uwagi na święta. :)

Во воскресенье (07.06.09) в Польше состоялись выборы в Европарламент. Посещаемость составила неполное 25%, а в Европарламент вошли 4 партии: 44% голосов и 25 мандатов получила Гражданская Платформа (ПО, партия Д.Туска), 24% голосов и 15 мандатов досталось Закону и Справедливости (ПиС, партия братьев Качиньских), левая коалиция Союза Демократических Левых Сил и Уния Работы (СЛД и УП) имеют 12% что дают им 7 мест в парламенте, а последние 3 места благодаря 7% поддержке замут депутаты из Польской Крестьянской Партии (ПСЛ).
Результаты в процентах:
[459x274]
Раздел мест:
[463x267]
В большинстве воеводств выигрывала Платформа. Ниже показанное, как которое регионы голосовали. Оранжевым цветом отметили эти территории, где была более большая поддержка для ПО, и гранатовым цветом – для ПиС.
[392x266]
Видные есть, говорят, тоже различия в преференциях города и деревни. На деревнях существует слегка более большая поддержка для ПиС чем для ПО (ПиС - 33%, ПО - 30%), а по городам наоборот, много более большой поддержкой радуется ПО (ПиС - 25%, НВП - 50%).

Информации и картинки с сайта Газеты Выборчей (http://wyborcza.pl/0,97618.html)

Версия на польском:
W niedzielę w Polsce odbyły się wybory do Europarlamentu. Frekwencja wyniosła niecałe 25%, a do parlamentu europejskiego dostały się 4 partie: 44% głosów i 25 mandatów zdobyła Platforma Obywatelska (partia D.Tuska), 24% głosów i 15 mandatów przypadło Prawo i Sprawiedliwość (partia braci Kaczyńskich), lewicowa koalicja SLD i UP ma 12% co daje im 7 miejsc w parlamencie, a ostatnie 3 miejsca dzięki 7% poparciu zajmą posłowie z ugrupowania ludowego Polskie Stronnictwo Ludowe.

W większości województw wygrywała Platforma. Poniżej pokazane, jak które regiony głosowały. Kolorem pomarańczowym zaznaczono te obszary, gdzie było większe poparcie dla PO, a kolorem granatowym – dla PiS.

Widoczne są też różnice w preferencjach miasta i wsi. Na wsiach istnieje nieznacznie większe poparcie dla PiS niż dla PO (PiS-33%, PO-30%), a w miastach odwrotnie, dużo większym poparciem cieszy się PO (PiS-25%, PO-50%).

Dane i rysunki – za Gazetą Wyborczą (http://wyborcza.pl/0,97618.html)

[607x340]
Нижный Новгород это большой город в европейской части России, при устье Оки к Волге. Вид огромной воды в место, где встречаются реки, которое нижниегородци называют „Стрелка”, говорят что таит дыхание своей красотой.
Сам город очень старый, стал основан в 1221 году как оборонный город Владимирского Княжества. Скоро стал он торгово-культурным центром. В 1350 году стал столицей Суздальско-Нижегородского Княжества, с 1392 года присоединился к Московскому Княжеству. В начале XVII в. стал одним из самых значимых и самых богатых городов России.
В 1868 году в Нижним Новгороде родился писатель Максим Горкий. В его честь город в 1932 г. стал переименован на Горкий. К старому названию вернулся в 1990 г.
В 1902 г. в Н.Новгороде состоялась большая демонстрация рабочих, которую Горкий описал в своей повести „Мать”.
В Нижним Новгороде проживало двух русских героев польско-русской (1609-1618) войны – Кузьма Минин и Дмитрий Пожарский. Это были организаторы нижнегородского народного ополчения, которое задержало помощь гетмана Яна Кароля Ходкевича для польского экипажа на Кремле в 1612 году, в результате чего польский гарнизон стал вынужденным к капитуляции. Минин и Пожарский имеют здесь большой общий памятник.
Сегодня Нижный это пятый по численности населения город России, насчитывает около 1,3 млн жителей. Если я не в ошибке, жителей надо называть точно нижнегородцами, а не нижненовогородцами. ;)
Нижный является одним из самых больших промышленных центров России, особенно в автомобильной промышленности и в обработке металлов. Находятся здесь большой автомобильныйе завод – ГАЗ. Известные у нас вседорожники „газики” происходили именно из этого завода. Завод ГАЗ возник в 1929 г. в сотрудничестве с американским Фордом. По лицензии ГАЗ-а в Польше в свое время производяли Варшаву М-20 и Люблин-51.
Город является также науково-культурным центром. Находится здесь 6 университетов, 4 академии, консерватория, несколько научных институтов, 8 музеев, 5 концертных залов, 8 театров (в том драматичный, балетный, куклы и другие), 17 кинотеатров, огромный спортивный комплекс, планетарий (!) и много других объектов.
Нижний имеет немало старой архитектуры. Самой старой пожалуй и самой величественной постройкой является Нижнегородский Кремль, построенное в годах 1500-1511 замечательное дело оборонной архитектуры с 11 башнями.

Снимки в большинстве оттуда: http://www.trip-guide.ru/page_341_1.htm

Версия на польском:
Niżny Nowogród to duże miasto w europejskiej części Rosji, przy ujściu Oki do Wołgi. Widok ogromnego rozlewiska wód, które niżniegorodcy nazywają „Striełką”, podobno zapiera dech w piersi swoją urodą.
Miasto jest bardzo stare, zostało założone w 1221 roku jako gród obronny Księstwa Włodzimierskiego. Szybko stał się on ośrodkiem handlowo-kulturowym. W 1350 roku stał się stolicą Księstwa Suzdalsko-Nowogrodzkiego, od 1392 roku przyłaczone do Księstwa Moskiewskiego. Na początku XVII w. stało się jednym z najbardziej znaczących i najbogatszych miast Rosji.
W 1868 roku w Niżnym Nowgorodzie urodził się pisarz Maksim Gorki. Na jego cześć miasto w 1932 r. zostało przemianowane na Gorki. Do starej nazwy wróciło w 1990 r.
W 1902 r. w N.Nowgorodzie odbyła się wielka demonstracja robotników, którą Gorki opisał w swojej powieści „Matka”.
W Niżnym Nowgorodzie mieszkało dwóch rosyjskich bohaterów wojny polsko-rosyjskiej (1609-1618) – Kuźma Minin i Dmitrij Pożarski. To organizatorzy pospolitego ruszenia, które powstrzymało odsiecz hetmana Jana Karola Chodkiewicza dla polskiej załogi na Kremlu w 1612 roku, w rezultacie czego polski garnizon został zmuszony do kapitulacji. Minin i Pożarski mają tu duży wspólny pomnik.
Dziś jest to piąte miasto w Rosji pod względem liczby ludności, mieszka tam około 1,3 mln mieszkańców. Jeśli się nie mylę, mieszkańców należy nazywać niżniegorodcami, a nie niżnienowogorodcami. ;)
Niżny jest jednym z największych ośrodków przemysłowych Rosji, szczególnie w przemysle samochodowym i obróbce metali. Znajdują się tu duże zakłady samochodowe – GAZ. Znane u nas terenowe samochody „gaziki” pochodziły właśnie z tej fabryki. Zakłady GAZ powstały w 1929 r. we współpracy z amerykańskim Fordem. Na licencji GAZ-a w Polsce swego czasu produkowano Warszawę M-20 i Lublin-51.
Miasto jest również ośrodkiem naukowo-kulturalnym. Posiada 6 uniwersytetów, 4 akademie, Читать далее...

Получился мне вчера голос возмущени насчёт моей вчерашней записи в блог. Знакомый поляк серьёзно возмущен и сильно мной разочарованный из-за этого, что я пишу, что „поляки считают, что лучше было бы, если бы россияне не освобождали нас от фашизма потому что тогда был бы в Польше классный капитализм и что я заявляю это как всеобщее мнение поляков ”. Тогда я хочу опровергнуть, что это не всеобщее мнение поляков – я употребила фразу „НЕКОТОРЫЕ поляки”. Это скорее обособленные больные взгляды, я просто вчера выразила свою печаль из-за того, что такие мнения вообще существуют. Но их очень не много, я подчеркну еще раз – они маргинальные. Но я всё-таки и радуюсь, что такой голос протеста ко мне добрался. Потому что это обозначает, что есть поляки, для которых важное мнение россиян про поляков. Я даже думаю, что таких большинство. Спасибо.



Dotarł do mnie wczoraj głos oburzenia na temat mojego wczorajszego wpisu na blogu. Znajomy Polak jest oburzony i mocno mną rozczarowany, ponieważ piszę, że „Polacy uważają, że lepiej by było, gdyby Rosjanie nie wyzwalali nas od faszyzmu bo wówczas byłby w Polsce fajny kapitalizm i że przedstawiam to jako powszechną opinię Polaków”. Tym samym pragnę sprostować, że nie jest to powszechna opinia Polaków – użyłam określenia „niektórzy Polacy”. Są to raczej odosobnione chore przypadki, po prostu wczoraj wyraziłam swój smutek z powodu, że takie przypadki w ogóle istnieją. Ale są one bardzo nieliczne, podkreślę jeszcze raz – są one marginalne.
Ale jednocześnie cieszę się, że taki głos protestu do mnie dotarł. Bo to oznacza, że są Polacy, którym zależy na opinii u Rosjan. Ja nawet myślę, że takich większość. Dziękuję.

Я сегодня допущу более личную записку.
[699x140]
У нас сегодня праздник, отмечаемый как двадцатилетие падения коммунизма в Польше. 4 июня 1989 года прошли первые „почти свободные” выборы в парламент. Во время переговоров на Круглом Столе* добились соглашения о потолке в 35% мест в Сейме для оппозиции и полностью свободных выборах в Сенат. В результате этих выборов 4-го июня оппозиции удалось занять в Сейме максимально возможное количество кресел (35 %), а в Сенате получить 99 мандатов из всех 100.
Однако, нельзя забывать, что этим событиям сопутствовали благоприятствующие условия со стороны СССР. В эту пору в СССР М.Горбачёв занимался своими проблемами - проводил перестройку: либерализовал экономику и культуру, создавал условия для свободы взглядов, вскоре разрешил на распад СССР. И отнёсся с уважением к польским переменам.
Тогдашние польские лидеры: Л.Валенса и В.Ярузельски решили прийти к консенсусу. Оппозиция настаивала на реформах, и правящая партия (PZPR) разрешила выборы и признала их результаты. И эти люди заслуживают своей дозы уважения. С позицией Л.Валенсы я даже не задумываю спорить, но добрая воля тогдашнего председателя Государственного Совета ПНР В.Ярузольского - тоже внесла свой вклад, недооцениваемый очень часто современными поляками. Думаю, что это очень вероятное, что поляки не сдались бы, что настаивали бы на изменениях в государственной системе, и они рано или поздно случились бы. Но давайте не будем забывать, что в руках правительства были меры принуждения (армия, милиция и т.д.). И наверняка, попытки проведения путча, даже если успешные, не обошлись бы без жертв и пролитой крови.
Пришли мне еще в голову при этой общей радости такие размышления. Что-то меня удивляет и печалит. Так вот, в газетах насчёт праздника, его отметок и об этих событиях двадцатилетней давности есть написано море слов. Какую ни взять в руки газету, какой ни открыть интернетовский информационный сайт – везде пишут о годовщине первых выборов к парламент, отождествляемых с „падением в Польше коммунизма”. Зато 8-го мая в СМИ была практически тишина насчёт окончания мировой войны. Не было больших и громких государственных торжеств при участии наиболее высоких руководителей страны (так как теперь Президента в Гданьске, а Премьера в Кракове), о подготовках к которым писали уже на несколько недель раньше, но во всяком случае, газеты о них не трубили. Сегодняшний юбилей все газеты отметили как величайшее событие. Неужели для поляков так сравнительно незначительна была победа над фашизмом, и так очень важна победа над социализмом? А может если бы не это первое, тогда теперь не было бы тоже этого второго, потому что может быть не было бы ни кому праздновать ни чего праздновать? Удивляет меня также, как легко некоторые поляки склонны оправдывать фашизм, и одновременно они так сильно неколебимы в своей ненависти к социализму и СССР. Как легко им удаётся писать к современным (sic!) россиянам слова „не надо было нас освобождать, тогда мы через пол столетия имели бы немецкий капитализм вместо советского социализма”. Откуда такая уверенность, что если бы победил и остался в Польше гитлеризм, у авторов этих постов была бы возможность вообще что-нибудь теперь иметь? Откуда эта уверенность, что у них вообще была бы возможность существовать?
Польша это мой дом, я рада вместе с Польшей, это хорошо, что мы вышли из той системы, я ценю новую действительность, которая существует благодаря тем событиям, что произошли двадцать лет назад. Но я может быть ее ценю, пока мне при этих обстоятельствах хорошо, пока умею найти в них своё место. Но не знаю, что я бы ценила так же, если бы было иначе, если бы не было у меня денег на выживание. Ценила бы я тоже в то время более свободу слова, чем ломоть хлеба? Не затосковала бы я о идее заботливого государства, где все по идее должны иметь по ровно? Не знаю …

Версия по-польски:
[i] Dzisiaj pozwolę sobie na bardziej osobistą notatkę.
U nas dzisiaj wielkie święto, obchodzone jako 20-lecie obalenia komunizmu w Polsce. 4. czerwca 1989 roku odbyły się pierwsze „prawie wolne” wybory do parlamentu. W ramach rozmów przy Okrągłym Stole wynegocjowano możliwy pułap 35% miejsc w Sejmie dla opozycji i całkowicie wolne wybory do Senatu. W wyniku owych wyborów 4. czerwca opozycji udało się zająć w Sejmie wszystkie możliwe miejsca, a do Senatu wprowadzić 99 posłów na 100.
Nie należy zapominać, że wydarzenia te odnalazły sprzyjające warunki ze strony ZSRR. W tym czasie w ZSRR M.Gorbaczow zajmował się własnymi problemami - przeprowadzał pierestrojkę: liberalizował gospodarkę i kulturę, dawał warunki dla wolności poglądów, wkrótce zezwolił na rozpad ZSRR. I Читать далее...

Самый известный ребёнок в Польше это Ясё (Ян, Ясь, на русском будет, мне кажется, Иванушка). ;) Ясё - герой неисчислимого количества анекдотов, особенно о школе, но не только. Яся всё интересует и у Яся всегда есть что-нибудь сказать на каждую тему.

Ясё приходит из школы и мама у него спрашивает:
- Ясё, а как было в школе?
- Хорошо- отвечает Ясё. - Учительница меня выделила, сказала что весь класс это дураки, а я самый большой!

Мама утром спрашивает у Яся:
- Ты почему плачешь?
- Потому что мне снилось, что школа горит!
- Ясё, да не плач, это ведь только сон
- Ну поэтому я и плачу...

Ясё обращается к папе:
- Папа, Ты должен завести меня к глазному врачу.
- Почему сынок?
- Потому, что я от месяца не видел карманных денег...

Учительница в классе:
- Ясё, ты знаешь кто это Мицкевич, Словацкий и Прус?
Ясё на то:
- А Вы знаете, кто это Дикий, Лысый и Мариан?
- Нет..
- Тогда за чем Вы меня тут своими дружками пугаете?!

Приходит малый Ясь к папе и спрашивает:
- А как я нашёлся на свете?
Папа так думает что ему сказать...
- Ясё, аист тебя принёс.
Ясё: - Папа, почему ты такой глупый?
Папа: - Ясё, а почему ты так дурно говоришь?
Ясё: - А потому, что у нас дома такая прекрасная мама, а ты е...шь аисты!

[644x484]
Фотка не моя.

Najbardziej znanym dzieckiem w Polsce jest Jasio. ;) Jasio jest bohaterem niezliczonej ilości dowcipów, szczególnie o szkole, ale nie tylko. Jasia wszystko interesuje i Jasiu na każdy temat ma coś do powiedzenia.

Jasiu przychodzi ze szkoły i mama go pyta:
- Jasiu, jak było w szkole?
- Dobrze. - odpowiada Jasio - Pani mnie wyróżniła, powiedziała, że cała klasa to durnie, a ja największy.

Mama rano pyta Jasia:
- Dlaczego płaczesz?
- Bo mi się śniło, że szkoła się pali!
- Jasiu, no nie płacz, przecież to tylko sen.
- No i właśnie dlatego płaczę...

Jasio zwraca się do taty:
-Tato, musisz mnie zabrać do okulisty.
-Czemu synku?
-Bo od miesiąca nie widziałem kieszonkowego...

Nauczycielka w klasie:
- Jasiu, wiesz kto to jest Mickiewicz, Słowacki i Prus?
Jasiu na to:
-A wie pani, kto to jest Dziki, Łysy i Marian?
- Nie...
- To co mnie pani tutaj swoimi kumplami straszy?!

Przychodzi mały Jasio do taty i pyta:
- Jak ja się znalazłem na świecie?
Tata tak myśli, co mu powiedzieć...
- Jasiu, bocian cię przyniósł.
Jasiu: Tato, czemu ty jesteś taki głupi?
Tata: Jasiu, dlaczego tak brzydko mówisz?
Jasiu: Bo my mamy w domu taką śliczną mamę, a ty p...sz bociany!

Ну ладно. 26. мая в Польше был День Матери, а сегодня 1. июня у нас День Ребенка. Значит - всех "ребенков", этих более больших и этих более мелких. Всех. Тогда поздравляю Вас всех, кто только тут заглянет, с праздником нашего ребенка, которого каждый имеет "внутри". :)
А вот тут одна из песенек моего детства. Поет Майка Ежовска, такая наша "детская певица". ;)

No dobrze, 26. maja mieliśmy w Polsce Dzień Matki, a dzisiaj 1. zcerwca u nas Dzień Dziecka. Znaczy - wszystkich dzieci, tych większych i tych mniejszych. Wszystkich. Tak więc pozdrawiam wszystkich, kto tylko tutaj zajrzy, z okazji święta naszego dziecka, które każdy z nas ma "w środku". ;)
A tutaj jedna z piosenek mojego dzieciństwa. Śpiewa Majka Jeżowska, taka nasza "dziecięca piosenkarka". ;)

"Все ребёнки наше есть"

Ach, co za smutas leje łzy / Ах, что за "грустник" льет слезы
lalki w płacz, misiek zły / Куклы в плач, мишка злой
o, już się śmieje, nosek mu drży, / о, уж смеется, носик ему дрожит
deszczyk był a teraz wyschły łzy. / дождик был, но теперь высохнули слезы
Niebo rozjaśnia się samo / Небо светлеет самостоятельно
mały uśmiech, jak tęcza, / малая улыбка, как радуга,
już dobrze, mamo! / Уже хорошо, мама!

Wszystkie dzieci nasze są: / Все ребенки наше есть
Kasia, Michael, Małgosia, John, / Кася, Майкель, Малгося, Джон
na serca dnie mają swój dom, / На сердца дне у них свой дом
uchyl im serce jak drzwi. / Открой им сердце как дверь
Wszystkie dzieci nasze są: / Все ребенки наше есть
Borys, Wojtek, Marysia, Tom, / Борис, Войтек, Маруся, Том
niech małe sny spełnią się dziś, / Пусть мален;кие сны исполнятся сегодня
wyśpiewaj marzenia, a świat / Пропой мечты, а свет
będzie nasz! / Будет наш!

Choć nie rozumiem mowy twej / Хоть не понимаю Твоего языка
czytam lęk, czytam śmiech. / я вижу боязнь, вижу смех.
Nuty nie kłamią, zbuduj z nich klucz, / Ноты не лгут, построй по них ключ,
otwórz nim nieśmiałość naszych słów. / Открой ним робкость наших слов.
Ważny jest serca alfabet, / Важная азбука сердца
ciepły uśmiech, jak słownik, / теплая улыбка, как словарь
jesteśmy razem! / Мы вместе!

Wszystkie dzieci nasze są: / Все ребенки наше есть
Kasia, Michael, Małgosia, John, / Кася, Майкель, Малгося, Джон
na serca dnie mają swój dom, / На сердца дне у них свой дом
uchyl im serce jak drzwi. / Открой им сердце как дверь

Nie jesteś sam, / Ты не сам,
nasza piosenka ciągnie za rękaw, / наша песня тянет за рукав,
podaj mi dłoń i z nami stań / подай мне руку и с нами стань
nie ma dziś granic nasz dom. / Нету границ сегодня в нашем доме.

Wszystkie dzieci nasze są: / Все ребенки наше есть
Kasia, Michael, Małgosia, John, / Кася, Майкель, Малгося, Джон
na serca dnie mają swój dom, / На сердца дне у них свой дом
uchyl im serce jak drzwi. / Открой им сердце как дверь
Wszystkie dzieci nasze są: / Все ребенки наше есть
Borys, Wojtek, Marysia, Tom, / Борис, Войтек, Маруся, Том
niech małe sny spełnią się dziś, / Пусть мален;кие сны исполнятся сегодня
wyśpiewaj marzenia, a świat / Пропой мечты, а свет
będzie nasz! / Будет наш!

[249x188]
Витас (Виталий Владасович Грачев) это прекрасный парнишка со сиреним голосом. ;)
Родился в 1979 г. в Латвии. Поет, пишет музыку, играет на рояле, аккордеоне и распоряжается мужским сопрано (5 октавовый контратенор), а также является модельером.
Из-за этого своего голоса стал между прочим объектом неприличных шуток - я читала что-то когда-то о его кастрации, о "нетипичной" сексуальной ориентации, а также подозрения, что его голос является результатом компьютерной манипуляции.
Большое влияние на творчество Витаса имела смерть его матери в 2001 году, посвятил ей много позднейших произведений. Тут Витас в исполнению баллады "Мама", а ниже "Посвящение", в которой Витас в полной мере демонстрирует свои голосовые возможности.

Версия на польском:
Vitas (Vitalij Vladasovicz Graczev) to śliczny chłopiec z syrenim głosem. ;)
Urodził się w 1979 roku na Łotwie. Śpiewa, komponuje, gra na fortepianie, akordeonie i dysponuje męskim sopranem (5 oktawowy kontratenor), jak również jest projektantem mody.
Z powodu swojego głosu stał się między innymi obiektem niewybrednych żartów - czytałam coś kiedyś o kastracji, o nietypowej orientacji seksualnej, a także podejrzenia, że jego głos jest wynikiem manipulacji komputerowej..
Duży wpływ na twórczość Vitasa miała śmierć jego matki w 2001 roku, poświęcił jej wiele późniejszych utworów. Tutaj ballada "Mama", a poniżej "Dedykacja", w której Vitas w pełni demonstruje swoje głosowe możliwości.

"Мама"
Прости, родная, за разлуку / Przepraszam, kochana, za rozłąkę
За письма редкие мои / Za moje nieczęste listy
Я мысленно тебе целую руку / W myślach całuję Twoją dłoń
И губы сжатые твои / I Twoje zaciśnięte wargi

Я часто плачу вспоминая / Często płaczę, wspominając
как обижал порой тебя / Jak czasami Cię raniłem
Прости меня, моя родная, / Wybacz mi, moja najdroższa,
в последний раз прости любя / Ostatni raz wybacz, kochana.
Как много так не понимал я, / Jak wiele razy nie zdawałem sobie sprawy
как много мне ещё понять / Jak wiele muszę jeszcze zrozumieć
Наверное любил я мало / Na pewno kochałem zbyt mało
коль всё ж не смог любовь познать / Kłułem nie umiejąc rozpoznać miłości.

Прости, родная, за разлуку / Przepraszam, kochana, za rozłąkę
За письма редкие мои / Za moje nieczęste listy
Я мысленно тебе целую руку / W myślach całuję Twoją dłoń
И губы сжатые твои / I Twoje zaciśnięte wargi

Твою любовь, любовь без меры, / Twoją miłość, miłość bez miary
твои надежды и мечты / Twoje nadzieję i marzenia
Прости за дерзкие манеры / Wybacz za aroganckie maniery
из-за чего грустила ты / Które tak bardzo Cię smuciły
Теперь о жизни больше знаю, / Teraz lepiej poznałem życie
я многое сумел понять / i wiele potrafię zrozumieć
Твою заботу вспоминаю / Wspominam Twoją troskę
и так хочу тебя обнять / I tak bardzo pragnę Cię objąć

Прости, родная, за разлуку / Przepraszam, kochana, za rozłąkę
За письма редкие мои / Za moje nieczęste listy
Я мысленно тебе целую руку / W myślach całuję Twoją dłoń
И губы сжатые твои / I Twoje zaciśnięte wargi




http://vitas.com.pl/

Поздравляю все Мамы с их праздником, а наиболее свою.

[500x500]

[250x221]
Нашла на ютубе чудесный "петербургский" роман на чешском. Чешского не знаю, перевод может быть не точной, но более-менее о том песенка и есть. ;)
Поет чешский песенник, Яромир Нохавица.

Znalazłam na youtube cudowny "petersburski" romans po czesku. Czeskiego nie znam, tłumaczenie więc jest zapewne niedokładne, ale mniej-więcej wiadomo o co chodzi. ;)
Śpiewa czeski bard, Jaromir Nohavica.

Слова на чешском:

"Petěrburg"
Když se snáší noc na střechy Petěrburgu
padá na mě žal
zatoulaný pes nevzal si ani kůrku
chleba kterou jsem mu dal

Lásku moji kníže Igor si bere
nad sklenkou vodky hraju si s revolverem
havran usedá na střechy Petěrburgu
čert aby to spral

Nad obzorem letí ptáci slepí
v záři červánků
moje duše široširá stepi
máš na kahánku

Mému žalu na světě není rovno
vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno
vy jste tím vinna až mě zítra najdou
s dírou ve spánku

Слова на русском:

"Петербург"
Темная ночь ложится
на крыши Петербурга
А у меня печаль.
И пёс бродяга
даж не искушать корки
хлеба, чтож я му дал.

Любовь мою
Как раз Князь Игорь берет
При стакане водки
Играю револьвером
И черный ворон сел
На крышах Петербурга
Пусть бес это всё везмет.

Над горизонтом
слепые птицы летят
и заря кровавая.
Моя душа
как бесконечные степи
Покинуть ее сейчас.

Ничему в мире
с моей печалью не равняться
Ты виновата,
Надежда Ивановна
Ты виновата,
что завтра найдут меня
Спящего вечным сном.

Слова на польском:

"Petersburg"
Ciemna noc się kładzie
na dachach Petersburga
A we mnie wielki żal
I psa włóczęgi
nawet nie kusi skórka
chleba, co żem mu dał.

Miłość moją
Dziś książę Igor bierze
Nad szklanką wódki
Bawię się rewolwerem
Kruk najczarniejszy siadł
Na dachach Petersburga
A niech to trafi szlag!

Znad horyzontu
lecą już ślepe ptaki
i wstaje czerwień zórz.
Moją duszę
bezkresną niczym stepy
można odwiesić już.

I nic na świecie
z mym żalem się nie równa
I tyś mu winna,
Nadieżdo Iwanowna
I tyś jest winna,
że mnie tu jutro znajdą
Śpiącego wiecznym snem.



http://www.nohavica.cz/

"Дикий секс" - галерея фотографий из конкурса Газеты Выборчей / "Dziki seks" - galeria fotografii z konkursu Gazety Wyborczej :
[500x348]
[428x640]
[640x479]
[640x358]
Более фотографий здесь:
http://wyborcza.pl/5,91689,6598632,_Dziki_seks____...nych_zdjec_z_konkursu.html?i=0

Gekon: "Pierwszym takim niedźwiedziem była Baśka Murmańska" (Гекон: "Первым таким медведем была Баська Мурманска")

Первым польским боевым медведем действительно была Баська Мурманска. В 1918 году в районе Мурманска находился несколькосоточный отряд польских солдат. Солдаты приласкали (говорят купили от какого-то самоеда) маленькую белую медведицу. Медведица зачислилась официально на состояние батальона "мурманчиков", которым командовал полковник Юлиан Скоковски. Дали её в компанию пулемётов и определили харчи.
Баська была очень мягкая. Прошла со солдатами весь путь к Польше и приняла участие в параде перед маршалом Пилсудским во Варшаве в 1919 году.
К сожалению вскоре во время купания во Висле сорвалась из цепи и проплыла на второй берег реки. Там была заколота вилами местным крестьянином.
Мишки в польской армии что-то не очень необычное. Говорят часто случается, что солдаты имеют звериные игрушки-талисманы: собаки, кошки, попугайчики, обезьянки … Я читала даже, что в норвежской армии служит до сегодняшнего дня боевый пингвин со званием старшего сержанта.

Польская версия:
Pierwszym polskim bojowym niedźwiedziem istotnie była Baśka Murmańska. W 1918 roku w rejonie Murmańska znajdował się kilkusetosobowy oddział polskich żołnierzy. Żołnierze przygarnęli (podobno kupili od Samojeda) małą białą niedźwiedziczkę. Niedźwiedzica została przyjęta oficjalnie na stan batalionu „furmańczyków”, którym dowodził pułkownik Julian Skokowski. Przydzielono ją do kompanii karabinów maszynowych i wyznaczono wikt.
Baśka była bardzo łagodna. Przeszła z żołnierzami cały szlak do Polski i wzięła udział w defiladzie przed Marszałkiem Piłsudskim w 1919 roku w Warszawie.
Niestety wkrótce podczas kąpieli w Wiśle zerwała się z łańcucha i przepłynęła na drugi brzeg rzeki. Tam została zakłuta widłami przez miejscowego chłopa.
Misie w polskiej armii nie są czymś bardzo niezwykłym. Podobno często się zdarza, że żołnierze mają zwierzęce maskotki: psy, koty, papużki, małpki… Czytałam, że w norweskiej armii służy do dziś pingwin bojowy w randze sierżanta.


[539x312]

Оказывается, что не только у россиян есть боевые медведи. У поляков тоже был свой боевой медведь, это сирийский бурый медведь. Медведь Войтек (1940-1963) был официальным солдатом 2. Польского Корпуса, командованного генералом Андерсом. У мишки был собственный воинский билет, правда не получал он никакого довольствия, но за то ежедневно получал 2 обеды. Мишка Был куплен в Иране солдатами 22. Роты Обеспечения Артиллерии от мальчика, который нашёл его в лесу, за несколько консервных банок. Войтек был ещё тогда маленький и не умел есть, солдаты кормили его молоком из бутылки по водке при помощи скрученной из тряпочки соски. Может поэтому Войтек стал позже гурманом пива. Войтек любил тоже борьбу с колегами и ездить в кабине водителя грузовика – когда перестал меститься в кабине водителя, ездил сзаду на платформе.
Войтек со свою компанией прошёл боевитый путь из Ирана, через Сирию, Палестину, Египет к Италии. Принимал участие в бое о Монте Кассино – помогал в тасканию ящиков с артиллерийскими боеприпасами. С тех пор он стал героем, а символом 22. Роты стал медведь со снарядом в лапах. Этот символ находился на военных автомобилях, флажках и формах солдат.
После демобилизации мишка попал в ЗОО-парк в Эдинбурге. Прежние боевые товарищи посещали его часто и до конца его жизни. Признаюсь без побоев, что я раньше о Войтке не знала. Подсказал мне Ulysses.
Ulyss, вдоль и поперёк.

Версия по-польски:
Okazuje się, że nie tylko Rosjanie mają bojowe niedźwiedzie. Polacy też mieli swojego bojowego niedźwiedzia, to był syryjski niedźwiedź brunatny. Niedźwiedź Wojtek (1940-1963) był oficjalnym żołnierzem 2. Korpusu Polskiego, dowodzonego przez generała Andersa. Miś miał własną książeczkę wojskową, nie dostawał żołdu, ale za to dwa obiady. Został kupiony w Iranie przez żołnierzy 22 Kompanii Zaopatrywania Artylerii od chłopca, który znalazł go w lesie za kilka konserw. Miś był jeszcze maleńki i nie umiał jeść, żołnierze karmili go mlekiem z butelki po wódce za pomocą skręconego ze szmatki smoczka. Może dlatego Wojtek został później smakoszem piwa. Wojtek lubił też zapasy i jazdę w szoferce ciężarówki – kiedy przestał się mieścić w szoferce, jeździł z tyłu „na pace”.
Wojtek ze swoją kompanią przeszedł szlak bojowy z Iranu, przez Syrię, Palestynę, Egipt do Włoch. Brał udział w bitwie o Monte Cassino – pomagał w noszeniu skrzyń z amunicją artyleryjską. Od tego czasu stał się bohaterem, a symbolem 22 Kompanii był niedźwiedź z pociskiem w łapach. Symbol ten znajdował się na samochodach wojskowych, proporczykach i mundurach żołnierzy.
Po demobilizacji miś trafił do ZOO w Edynburgu. Dawni towarzysze broni odwiedzali go często i do końca.
Przyznam się bez bicia, że ja wcześniej o Wojtku nie wiedziałam. Podpowiedział mi Ulysses.


Ролик о Войтке на польском / Filmik o Wojtku po polsku :



и на английском / i po angielsku :

Я хотела написать о еще одним „просроченным” майским польском празднике. 3. мая был у нас День Конституции – годовщина принятия Конституции 3. Майя. Та конституция это был официальный правительственный закон, первый такой в Европе, а второй в мире (после США).
Принята она в атмосфере государственного переворота 3. мая 1791 г. Родилась на склоне независимой I Республики Польша, после 1. разбора, в период ослабления власти.
Закон прежде всего соединял страну; снес государственную отдельность между Короной и Литвой, ввела целостное правительство, финансы и армию.
Конституция состояла из 11 статей:
* Статья 1. устанавливала католическую религию как главную религию в государстве. Но допускал также признание других религий.
* Статья 2. касалась шляхты – обновляла ее привилегии, но налагала обязанности по отношению к родине.
* Статья 3. это право о городах и мещанах. Мещане получили персональную неприкосновенность, право на приобретение имущества, а также занимание низших административных и судебных учреждений.
* Статья 4. объявила объятие крестьянства досмотром и охраной права и государства, свободу для приезжих и право владения приобретенной земл и.
* Статья 5. внедряла принцип раздела власти на законодательную (Сейм), исполнительную (король) и судебную.
* Статья 6. касалась работы Сейма, который состоял из двух палат: более высокой парламентской и более низкой сенаторской и должен был быть неустанно готовый к заседаниям. Статья сносила формально liberum veto (решения должны были западать большинством голосов), а также запрещала конфедераций.
* Статья 7. обсуждала роли короля как исполнительной власти.
* Статья 8. трактовала о судебной власти.
* Статья 9. возбуждала дело регентства.
* Статья 10. обсуждала тему воспитания королевских детей.
* Статья 11. содержала задания вооруженных сил страны.
Годовщину принятия Конституции 3. Майя начато отмечать как национальный праздник в 1919 году. После II всемирной войны праздник стал ликвидирован, возвращено его в 1990.
Внизу картина польскоого художника, Яна Матейки "Конституция 3. Мая 1791 года"

Версия на польском:
Chciałam napisać o jeszcze jednym „zaległym” majowym polskim święcie. 3. maja był u nas Dzień Konstytucji – rocznica uchwalenia Konstytucji 3. Maja. Konstytucja ta to była oficjalna ustawa rządowa, pierwsza taka w Europie, a druga na świecie (po Stanach Zjednoczonych).
Uchwalono ją w atmosferze zamachu stanu 3. maja 1791 r. Zrodziła się u schyłku niepodległej I Rzeczypospolitej, po 1. zaborze, w okresie osłabienia władzy.
Ustawa przede wszystkim jednoczyła kraj; zniosła odrębność państwową między Koroną a Litwą, wprowadziła jednolity rząd, skarb i wojsko.
Składała się z 11 artykułów:
* Artykuł 1. ustanawiał religię katolicką jako główną religię w państwie. Ale dopuszczał też wyznawanie innych religii.
* Artykuł 2. dotyczył szlachty – odnawiał jej przywileje, ale nakładał obowiązki wobec ojczyzny.
* Artykuł 3. to prawo o miastach i mieszczanach. Mieszczanie uzyskali nietykalność osobistą, prawo do nabywania majątków oraz piastowania niższych urzędów administracyjnych i sądowych.
* Artykuł 4. zapowiedział objęcie stanu włościańskiego opieką prawa i państwa, wolność dla przybyszów i prawo posiadania nabytej ziemi.
* Artykuł 5. wprowadzał zasadę rozdziału władzy na prawodawczą (Sejm), wykonawczą (król) i sądowniczą.
* Artykuł 6. dotyczył pracy Sejmu, który składał się z dwóch izb: wyższej parlamentarnej i niższej senatorskiej i miał być ustawicznie gotów do obrad. Artykuł znosił formalnie liberum veto (decyzje miały zapadać większością głosów) oraz zakazywał konfederacji.
* Artykuł 7. omawiał role króla jako władzy wykonawczej.
* Artykuł 8. traktował o władzy sądowniczej.
* Artykuł 9. poruszał sprawę regencji.
* Artykuł 10. omawiał temat wychowania dzieci królewskich.
* Artykuł 11. zawierał zadania sił zbrojnych państwa.
Rocznicę uchwalenia Konstytucji 3. Maja zaczęto obchodzić jako święto narodowe w 1919 roku. Po II wojnie światowej święto zostało zlikwidowane, przywrócono je w 1990.
U dołu obraz polskiego malarza, Jana Matejki „Konstytucja 3. Maja 1791 roku”.

[699x382]

[209x219]
Извините, что я отступаю в датах, но раньше не очень у меня было время написать об этом на блоге.
2. мая в Польше был праздник - День Флага Речипосполитой Польской. Первый раз юридическое регулирование касающееся польского флага принято в решении Сейма Польского Королества во феврале 1831 года. Было это предложение депутата Валентего Зверковского , заместителя председателя Патриотического Общества, как компромисс между белым цветом - данным Августом Сильным и предложенного консерваторами и трёхцветным флагом - бeло-красно-голубым ( ) - цветами барской конфедерации, предложенными Патриотическим Обществом:
Палата Сенаторская и Палата Депутатская по выслушанию предложений комиссий сейма, взвесив потребность придания однообразного признака, под котором должны соединяться поляки, решили и устанавляют:
"Параграф 1.
Народный Бант будет составляться из цветов герба Польского Королества и Великого Литовского Княжества, то есть белый цвет с красным."
Тогда польские национальные цвета происходят от цветов гербов Польского Королества и Великого Литовского Княжества. В польской символике это белый орёл, а в литовской белый всадник, а эти эмблемы находятся на красных гербовых дисках.
Праздник в Польше был установлен 2 мая 2004 года. Этот государственный праздник, но он по закону не выходной, к сожалению.
Если я не в ошибке, этот аналогичный праздник также сущевствует в России. 22. августа - это День Государственного флага Российской Федерации.

Версия по-польски:
Przepraszam, że się cofam w datach, ale wcześniej nie bardzo miałam czas napisać o tym na blogu.
2. maja w Polsce było święto - Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej. Po raz pierwszy regulacja prawna dotycząca polskiej flagi została przyjęta w uchwale Sejmu Królestwa Polskiego w lutym 1831 roku. Była to propozycja posła Walentego Zwierkowskiego, wiceprezesa Towarzystwa Patriotycznego, jako kompromis pomiędzy barwą białą - nadaną przez Augusta Mocnego i proponowaną przez konserwatystów a trójbarwną - biało-czerwono-niebieską ( ) - barwami konfederacji barskiej, proponowanymi przez Towarzystwo Patriotyczne:
Izba Senatorska i Izba Poselska po wysłuchaniu Wniosków Komisji Sejmowych, zważywszy potrzebę nadania jednostajnej oznaki, pod którą winni się łączyć Polacy, postanowiły i stanowią:
Artykuł 1.
Kokardę Narodową stanowić będą kolory herbu Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego, to jest kolor biały z czerwonym.
Polskie barwy narodowe wywodzą się z barw herbów Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego. W polskiej symbolice jest to biały orzeł, a w litewskiej biały jeździec, a oba te godła znajdują się na czerwonych tarczach herbowych.
Święto Flagi w Polsce zostało ustanowione 2 maja 2004 roku. Jest to święto państwowe, ale nie jest ustawowo wolne od pracy, niestety. :(
Jeśli się nie mylę, to analogiczne święto jest również w Rosji. 22. sierpnia jest Dniem Flagi Federacji Rosyjskiej.

Герб Речипосполитой Короны и Литвы / Herb Rzeczypospolitej Korony i Litwy:
[242x374]

[299x281]
Кристиян Циммерман, рождённый в 1956 году в Забже. Это известный в мире польский музыкант – пианист и дирижёр. Учился в Государственом Высшеем Учебном Заведении им. Кароля Шимановского в Катовицях. Он лауреат многих конкурсов; в 1975 году был победителем в Междунаросном Пианистическом Конкурсе им. Фридерика Шопена. Это наиболее старый и один из наиболее престижных таких конкурсов в мире. Происходит каждое 5 лет во Варшаве и на нём выполняные исключительно произведения Шопена. Первый состоялся в 1927 году и выиграл его Лев Оборин из СССР.
В последнее время было много шуму в СМИ из-за Циммермана. Вот это по поводе его „манифестации ” на концерте в Лос Анджелес. Во время концерта решительно объявил, что это его последний концерт в США, что он более не будет играть в стране, которой армия хочет контролировать весь мир. Несколько десяток лиц опустили зал, что Циммерман сквитовал, что некоторые тут начинают маршировать уже на сам звук слова „армия”.

Версия на польском:
Krystian Zimmerman, urodzony w 1956 roku w Zabrzu. Światowej sławy polski muzyk – pianista i dyrygent. Ukończył Państwową Wyższą Szkolę Muzyczną im. Karola Szymanowskiego w Katowicach. Jest laureatem wielu konkursów; w 1975 roku był zwycięzcą Międzynarodowego Konkursu Pianistycznego im. Fryderyka Chopina. Jest to najstarszy i jeden z najbardziej prestiżowych konkursów na świecie. Odbywa się co 5 lat w Warszawie i są na nim wykonywane wyłącznie utwory Chopina. Pierwszy odbył się w 1927 roku i wygrał go Lew Oborin z ZSRR.
Ostatnio sporo się pisało u nas o Zimmermanie. A to za sprawą jego „manifestacji” na koncercie w Los Angeles. W trakcie koncertu stanowczo ogłosił, że jest to jego ostatni koncert w USA, że nie będzie więcej grać w kraju, którego armia chce kontrolować cały świat. Kilkadziesiąt osób opuściło salę, co Zimmerman skwitował, że niektórzy zaczynają maszerować już na sam dźwięk słowa „wojsko”.

Поздравляю с Днем Победы :)




"День Победы"
Слова В.Харитонов
Музыка Д.Тухманов

День Победы, как он был от нас далёк,
Как в костре потухшем таял уголёк.
Были вёрсты, обгорелые, в пыли -
Этот день мы приближали как могли.

Припев:

Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.
День Победы!
День Победы!
День Победы!

Дни и ночи у мартеновских печей
Hе смыкала наша Родина очей.
Дни и ночи битву трудную вели -
Этот день мы приближали как могли.

Припев.

Здравствуй, мама, возвратились мы не все...
Босиком бы пробежаться по росе!
Пол-Европы прошагали, пол-земли -
Этот день мы приближали как могли.

Припев (повтор 2 раза)

"Dzień Zwycięstwa"
Słowa: W.Charitonow
Muzyka: D.Tuchmanow

Dzień Zwycięstwa! Jakże on wydawał się odległy,
Jak w dogasającym ognisku ledwo tlący się węgielek,
Wiele kilometrów, spalonych, wśród pyłu dróg -
Ten dzień przybliżaliśmy, jak umieliśmy.

Refren:

Ten Dzień Zwycięstwa
Pachnący prochem,
To święto
Z siwizną na skroniach.
To radość
Ze łzami w oczach.
Dzień Zwycięstwa!
Dzień Zwycięstwa!
Dzień Zwycięstwa!

Dnie i noce przy piecach martenowskich
Nie zmrużyła oka nasza Ojczyzna.
Dnie i noce prowadziliśmy ciężki bój-
Ten dzień przybliżaliśmy, jak umieliśmy.

Ref. ...

Witaj mamo, powróciliśmy, choć nie wszyscy...
Ech, pobiegałoby się boso po rosie!
Pół Europy przemaszerowaliśmy, pół ziemi -
Ten dzień przybliżaliśmy, jak umieliśmy.

Ref. ... (x2)

1. Мая это для Польши тоже иный праздник. Сегодня 5. годовщина как мы стали членом Евросоюза. ;)



- Что общего имеют фонды из евросоюза и инопланетяне?
- ты непрерывно об них слышишь, но ты никогда не видел.

Что должно измениться, чтобы польские дороги соответсвовали европейским нормам?
- Европейские нормы...

Встречаются руководители США, России и Евросоюза. Говорит Президент США как первый:
- Судороги, один из моих министров является наркоманом, но я не знаю который?
Говорит Президент России:
- Еее там, один из моих есть в мафии и также я не знаю который.
А руководитель Евросоюза:
- Ну любимые, то еще ничто, у меня какой-то эксперт является специалистом и также я не имею понятия, кто...

В школе учительница на математике:
- Иоганн, подай дефиницию треугольника.
Встаёт Янек и говорит:
- Директива UE/12345678/2002/Mat.
- Двойка! - горит учительница - Директива UE/12345678/2002/Mat это квадрат!

- Когда состоялось первое в мире референдум по образцу Евросоюза?
- В рае, когда Бог создал женщину, привёл ее к Адаму и сказал: "Выбери себе жену".


На польском:
1. maja to w Polsce jeszcze inne święto. Dziś przypada 5. rocznica naszego członkowstwa w Unii Europejskiej.



- Co mają wspólnego fundusze z Unii Europejskiej i kosmici?
- Ciągle o nich słyszysz, ale nigdy nie widziałeś.

Co musi się zmienić, żeby polskie drogi odpowiadały normom europejskim?
- Normy europejskie...

Spotykają się szefowie USA, Rosji i Unii. Pierwszy mówi:
- Kurcze, jeden z moich ministrów jest narkomanem, ale nie wiem który?
Prezydent Rosji mówi:
- Eee tam, jeden z moich jest w mafii i też nie wiem który.
A szef Unii:
- No kochani, to jeszcze nic, u mnie któryś ekspert jest fachowcem i też nie mam pojęcia, kto...

W szkole pani na matematyce:
- Johann, podaj definicję trójkąta.
Wstaje Jasio i mówi:
- Dyrektywa UE/12345678/2002/Mat.
- Pała! UE/12345678/2002/Mat to kwadrat!

- Kiedy odbyło się pierwsze na Ziemi referendum według unijnego wzorca?
- W raju, gdy Pan Bóg stworzył kobietę, przyprowadził ja do Adama i powiedział: "Wybierz sobie żonę".



Не знаю, кто автором картинки / Nie wiem, kto jest autorem obrazka

[359x191]