Это цитата сообщения Ryomou_Rei Оригинальное сообщение
Ai - Ж - Любовь
Aiko - Ж - Любимый ребёнок
Akako - Ж - Красная
Akane - Ж - Сверкающая красная
Akemi - Ж - Ослепительно красивая
Akeno - М - Ясное утро
Aki - Ж - Рожденная осенью
Akiko - Ж - Осенний ребенок
Akina - Ж - Весенний цветок
Akio - М - Красавец
Akira - М - Смышленый, сообразительный
Akiyama - М - Осень, гора
Amaya - Ж - Ночной дождь
Ami - Ж - Друг
Amida - М - Имя Будды
Anda - Ж - Встреченная в поле
Aneko - Ж - Старшая сестра
Anzu - Ж - Абрикос
Информация взята из книги "Цветы Ямабуки: Шедевры поэзии хайку "серебряного" века (конец ХIХ-начало XX вв.)" (перевод А.Долиной)
[показать]МАСАОКА СИКИ (1867-1902)
КАВАХИГАСИ ХЭКИГОДО (1873-1937)
ТАКАХАМА КЁСИ (1874-1959)
НАЙТО МЭЙСЭЦУ (1847-1926)
МИДА ДАКОЦУ (1885-1962)
НАКАМУРА КУСАДАО (1901-1983)
НАЦУМЭ СОСЭКИ (1867-1916)
АКУТАГАВА РЮНОСКЭ (1892-1927)
ТАНЭДА САНТОКА (1882-1940)
МИДЗУХАРА СЮОСИ (1892-1981)
В японских классических и современных произведения встречаются некоторые бытовые слова японского происхождения. Привожу здесь небольшой словарик некоторых японских терминов.
(для он-лайн перевода слов с русского на японский можно воспользоваться сервисом сайта Yakusu.ru)
СЛОВАРЬ
Гэта - национальная обувь в виде деревянных сандалий с одной перемычкой для пальцев и с двумя поперечными подставками на подошве.
Дзимбэй - летняя японская одежда.
Докудами - цветок, хоуттуиния.
Иена - основная денежная единица в Японии. В предвоенные годы одна иена обладала достоинством, в несколько раз большим, чем в наши дни.
Кадзура - вид лианы с крупными листьями.
Кимоно - общее название различных видов национальной японской одежды, представляющих собой халат с длинным кушаком. Вместительные внутренние обшлага рукавов кимоно использовались как карманы.
|
"ШИЦЗИН"
ИЗ "ПЕСЕН ЦАРСТВА ТАН"
(перевод Л. Эйдлина)
[показать]Осенний сверчок
живет уже в доме.
Видимо, год
кончается скоро...
Нам если сегодня
не веселиться,
С лунами дни
уйдут безвозвратно.
Но надо не гнаться
за наслажденьем,
А думать всегда
о собственном долге,
Любить же веселье
не до разгула:
Достойному мужу
в нем быть осторожным.
瓦西利科夫
О, как! :)))
Это название моего города на китайском. Точнее, транскрипция русского произношения :)
В сегодняшнем посте я писал о транскрипции китайскими иерогрифами русских имен, а по этой ссылке можно написать иероглифами имя, фамилию, название фирмы - что угодно :) Бизнесменам может пригодится, остальным - для развлекухи :))
[300x240]Масаока Сики
(псевдоним; настоящее имя Масаока Цунэнори)
(17.9.1867, Мацуяма, - 19.9.1902, Токио)
Японский поэт и теоретик стиха
Пост взят из дневника
beauty_NikoleТиё из Кага (1703-1775)
Источник
Родилась в провинции Kaгa, одиннадцатилетней девочкой прислуживала в доме местного учителя хайкай, который научил ее сочинять стихи. В 16–17 лет она была уже признанной поэтессой. Предполагается, что в 18 лет она вышла замуж и родила сына, но в двадцать пять лет осталась вдовой, а вскоре потеряла и ребенка. В 1753 г., уже будучи поэтессой, широко известной по всей Японии, Тиё приняла монашеский постриг и с того времени до самой смерти скиталась по монастырям. Ее трехстишия, многие из которых почти сразу же стали популярными по всей стране, отличаются удивительной простотой, конкретностью образов и искренностью.
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!
[600x]Ёса Бусон, также Буссон, Еса, Эса, Тесо, Пса, Танигути и др. псевдонимы (яп.: 与謝蕪村, 1716 Кэма, предместье г. Осака – 25 декабря 1783, Киото) – японский поэт XVIII века, мастер жанра "хайку", также известен как писатель, эссеист и художник.
[234x360] Кобаяси Исса (1763-1827) - родом из Касивабара, провинции Синано, сын крестьянина, профессиональный мастер хайкай. КОБАЯСИ Исса (1763-1827) - третий после Басё и Бусона великий поэт хайкай. Родился в глухой горной провинции Синано, в семье зажиточного крестьянина. Рано лишился матери, отношения его с мачехой складывались не лучшим образом, в результате четырнадцатилетним подростком он уехал в Эдо, где в конце концов сделался профессиональным поэтом. Бродил по разным провинциям, зарабатывая на жизнь сочинением трехстиший. В 39 лет вернулся на родину, чтобы ухаживать за заболевшим отцом, и после смерти отца остался там. Поздно женился, дети его умерли в младенчестве, пережила его только одна дочь от второй жены. Творческое наследие Иссы велико - около двадцати тысяч трехстиший-хокку, эссе, дневник "Последние годы жизни отца", книга стихов и прозы "Моя весна". Его стихи отличаются простотой и искренностью.
[показать] В наши дни трехстишие - "хайку" занимает достойное место в мировой поэзии. Эта поэтическая форма, родившаяся в Японии, вобравшая в себя наиболее своеобразные черты японской культуры и, казалось бы, от этой культуры неотделимая, сумела выйти за рамки одной страны и распространиться по всему миру, сделав достоянием мировой литературы особое поэтическое мышление, особое видение, которое вот уже почти столетие пленяет поэтов многих стран. Возможно, именно эта популярность "хайку" за пределами Японии и послужила причиной мировой известности Мацуо Басё, поэта, имя которого неразрывно связано со становлением этого жанра. В самой же Японии Басё пользовался и пользуется непререкаемым авторитетом, к его творчеству неизменно обращались и обращаются японские поэты самых разных поколений, его имя занимает одно из ведущих мест в ряду легендарных и обожествленных личностей.