АРЛЕКИН С МЯТЫМ ЛИЦОМ
Роберт Джеймс Смит (Robert James Smith) родился 21 апреля 1959 года в Блэкпуле, Англия. И естественно, с детства его постоянно окружала музыка. И о своих первых осмысленных впечатлениях от её прослушивания будущий музыкант вспоминает так: «Первым концертом, который я посетил самостоятельно, было выступление Рори Галлахера (Rory Gallagher). За какой-то короткий период c 1973-го по 1974-й я увидел Галлахера, THIN LIZZY и ROLLING STONES. Я не был большим поклонником Рори, но его умение играть на гитаре просто потрясало. И THIN LIZZY тоже были великолепны. За два года я наблюдал их выступления что-то около десяти раз. Их живое звучание сбивало с ног подобно крепкой дозе алкоголя».
[показать]Give me your eyes
That I might see the blind man kissing my hands
The sun is humming
My head turns to dust as he plays on his knees
As he plays on his knees
And the sand
And the sea grows
I close my eyes
Move slowly through drowning waves
Going away on a strange day
And I laugh as I drift in the wind
Blind
Dancing on a beach of stone
Cherish the faces as they wait for the end
Sudden hush across the water
And we're here again
And the sand
And the sea grows
I close my eyes
Move slowly through drowning waves
Going away
On a strange day
My head falls back
And the walls crash down
And the sky
And the impossible
Explode
Held for one moment I remember a song
An impression of sound
Then everything is gone
Forever
A strange day
Ну вот, ребятки наконец отписались и про сам сингл на своем сайте:
Долго фанаты The Cure ждали новый альбом своей любимой группы! Музыканты поддерживали их как могли – с пластинки они уже выпустили три «цифровых» сингла – то есть не на CD, а в формате MP3. На подходе четвертый, под названием «Perfect Boy». Вернемся к пластинке. Тут сплошь цифры. Называется она «4:13 Dream». Это 13-я студийная работа коллектива. И дата её релиза 13-е октября. Более того, для альбома музыканты написали 33 песни и сначала все полагали, что альбом будет двойным, но в результате от этой идеи отказались. Вот такая математика! Ну а что касается самих песен, то, как говорят многие поклонники, Роберт Смит вернется к классическому звучанию The Cure! И песня «The Perfect Boy» это подтверждает!
http://maximum.ru/news/whatsnews/
Не знаю пока насчет остальных радиостанций, а вот на моем любимом "Максимум"
можно иногда услышать новинки от Cure. А также
проголосовать за них в хит-параде двух
столиц. Присоединяйтесь! :)
"Just One Kiss" "Всего один поцелуй"
I remember the time that you rained all night Я помню то время, когда ты всю ночь
The queen of Siam in my arms Царицей Сиама в моих таяла объятьях
Remember the time that the islands sank Помню то время, когда скрывались острова
под водой,
But nobody opened their eyes Но никто не открыл своих глаз.
Remember that time that the trees fell down Помню то время, когда деревья падали вниз,
The wood crashing through the wall Разбиваясь с шумом о стены...
Remember the sound that could wake the dead Помню тот звук, что мертвых мог пробудить
But nobody woke up at all Но никто не шевельнулся во сне.
Somebody died for this Кто-то погиб ради этого,
Somebody died Кто-то погиб...
for just one kiss За поцелуй всего лишь один...
Remember the time that the sky went black Помню то время, когда небо окрасилось черным
We waited alone on the sands На песке мы сидели одни...
Remember the taste of the raging sea Я помню вкус разбушевавшихся волн,
But nobody held out their hands Но никто не протянул нам руки.
Somebody died for this Кто погиб ради этого,
Somebody died Кто-то погиб...
For just one kiss За поцелуй всего лишь один...
Just one
Burn Сгораю
"Don't look don't look" the shadows breathe Шепчут тени: "Не смотри!"
Whispering me away from you Разлучает нас еле слышный вздох.
"Don't wake at night to watch her sleep "Не вставай среди ночи проверить как она спит", -
You know that you will always lose Ты знаешь, что потеряешь все равно
This trembling Эту дрожащую
Adored Обожаемую
Tousled bird mad girl... " Взъерошенную птичку-девчонку...."
But every night I burn Но каждую ночь я сгораю,
But every night I call your name Каждую ночь повторяю имя твое ,
Every night I burn Каждую ночь я сгораю,
Every night I fall
Вот тут я не уверена, что все ОК. Это чересчур вольный перевод, имхо. :) Так что вы можете предлагать свои варианты! ;)
| A Short Term Effect Movement No movement Just a falling bird Cold as it hits the bleeding ground He lived and died Catch sight Cover me with earth Draped in black Static White sound A day without substance A change of thought An atmosphere that rots with time Colours that flicker in water A short term effect Scream As she tries to push him over Helpless and sick With teeth of madness Jump jump dance and sing Sideways across the desert A charcoal face Bites my hand Time is sweet Derange and disengage everything A day without substance A change of thought The atmosphere rots with time Colours that flicker in water A short term effect A short term effect A short term effect An echo And a stranger's hand A short term effect An echo And a stranger's hand A short term effect |
Краткосрчный результат. Мчаться Или замирать, Словно падающая птица. Холод и удара звук. Здесь все в крови. Жил и умер, И, заметив, Он укрыл меня землей, И за черными стенами Искажены Все звуки, что извне слышны. День, потерявший смысл свой, И изменилось мнение, И обстановка, что лишь портится с годами, Цветные огоньки, что в воде мерцают, - Все это лишь краткосрчный результат. Крик - Пытается она его сбить с ног, Беспомощно-больного. С улыбкою безумной Легко ей прыгать, танцевать и петь. И сбоку, где-то в пустоте Загадочная морда Вцепилась в руку мне. То сладостное время Разбило все, но и освободило всех. День, потерявший смысл свой, И изменилось мнение, И обстановка, что лишь портится с годами, Цветные огоньки, что в воде мерцают, - Все это лишь краткосрчный результат. Лишь |
Британские рокеры The Cure готовятся отметить 30-летие выхода своего дебютного альбома «Three Imaginary Boys» выпуском DVD с документальным фильмом о группе. Несмотря на то что до юбилея еще два года - дебютник был выпущен в 1979 году - фронтмен коллектива Роберт Смит (Robert Smith) уже погрузился в работу над проектом, пока еще остающимся безымянным.
«В нем будут интервью с каждым музыкантом, который когда-либо играл в группе, и с каждым, кто являлся важной частью Cure», - говорит Смит. Интервьюирование героев будущей ленты начнется в скором будущем и к этому процессу Роберт планирует привлечь Тима Поупа (Tim Pope), который долгое время был видео директором группы. «Тим работал с группой с 1982 по середину 1990-х годов. Но и после того как он отошел от дел, мы поддерживали связь и он помогал нам в создании нескольких проектов. Главное, что люди очень хорошо реагируют на него во время интервью», - уверен Смит.
В связи с тем что место на диске ограничено, сам фильм, а также не вошедшие в него архивные съемки будут выложены на сайте The Cure. «Каждое десятилетие будет представлено в фильме часом видео, но дело в том, что у нас есть минимум по 20 часов материала на каждую декаду», - объясняет музыкант.
Кроме того, в скором будущем дискография The Cure пополнится несколькими переизданиями. В 2008 году ожидается выход расширенных версий альбомов «Disintegration» (1989) и «Wish» (1982). Альбом «Disintegration» будет сопровождаться отдельным диском с ремиксами на песни пластинки.
Сперто: http://www.music.com.ua/news/rock/2007/07/20/24648.html
Британская группа "The Cure" сообщила общественности название своего нового тринадцатого по счету альбома. Диск под названием "4:13 Dream" будет издан на лейбле "Geffen/Universal".
Начиная с мая 2008 года, 13 числа каждого месяца "The Cure" выпустили четыре сингла, которые предваряли альбом – "The Only One", "Freakshow", "Sleep When I'm Dead", "The Perfect Boy". О них мы периодически вам сообщали, сообщает КМ.ру.
Первоначально выход нового диска был запланирован на 13 сентября. Но позже коллектив эту дату приберег для иного релиза. Группа выпустит 13 сентября сборник ремиксов на синглы под названием "Hypnogogic States". В создании этого альбома приняли участие члены групп "30 Seconds to Mars", "AFI", "My Chemical Romance", "Fall Out Boy" и "65 Days Of Static". Стоит отметить, что все доходы от продажи "Hypnogogic States" пойдут на нужды организации Красный Крест.
Мперто: http://muzzone.yuga.ru/news/show/?newsid=132560
Pictures of You Твои фотографии.
I've been looking so long at these pictures of you На фотографии твои я так долго смотрел,
that I almost believe that they're real... что почудилось – так все и было…
I've been living so long with my pictures of you Твой образ преследовал меня столько лет,
that I almost believe that the pictures are all И мне показалось, что это и есть моя
I can feel... жизнь…
Remembering you standing quiet in the rain Помню, ты стояла неподвижно под дождем,
as I ran to you heart to be near Задыхаясь от бега, к тебе я стремился …
And we kissed as the sky fell in holding you Поцелуй, а вокруг бушевала гроза
close И в объятьях моих ты искала защиты….
How I always held close in your fear...
Remembering you running soft through the night Помню твой путь сквозь мглы пелену,
You were bigger and brighter and wider than snow Твой свет, он был ярче и чище, чем снег…
And you screamed at the make-belive, screamed at the sky Ты проклинала Небо, проклинала мечту,
And you finally found the courage to let it all go Но с прошлым проститься нашла силы в себе...
Remembering you fallen into my arms Помню, со стоном на мою упала ты грудь,
Crying for the death of your heart Плача, что сердце больше не бьется быстрее…
You were stone white, so delicate, lost in the cold Мертвенно бледная, похолодевшая, хрупкая
You were always so lost in the
Plainsong
"I think it's dark and it looks like rain" you said
"and the wind is blowing like it's the end of the world" you said
"and it's so cold it's like the cold if you were dead"
and then you smiled for a second
"I think I'm old and I'm feeling pain" you said
"and it's all running out like it's the end of the world" you said
"and it's so cold it's like the cold if you were dead"
and then you smiled for a second
sometimes you make me feel
like I'm living at the edge of the world
like I'm living at the edge of the world
"it's just the way i smile" you said
Простая песня
"Мне кажется, вокруг темно, и, похоже, идет дождь", - сказала ты.
"А ветер дует так, словно наступил конец света", - сказала ты.
"И так холодно, такой холод, как если б ты был мертв..." -
и на мгновенье лицо осветила улыбка.
"Мне кажется, давит тяжесть прожитых лет, и я чувствую боль", - сказала ты.
"И все исчезает, словно наступил конец света", - сказала ты.
"И так холодно, такой холод, как если б ты был мертв..." -
и на мгновенье лицо осветила улыбка.
Иногда ты вызываешь у меня ощущение,
что я живу на краю земли,
что я живу на краю земли.
"Это просто я так улыбаюсь", - сказала ты.
PS: Plainsong - это еще и хорал, поэтому перевод названия - на ваш выбор =)