Pornography Порнография
A hand in my mouth, Во рту кончики пальцев...
Life spills into the flowers, Рассыпаясь, в цветы превращается жизнь...
We all look so perfect Наш вид так прекрасен -
As we all fall down… Когда мы падаем вниз....
In an electric glare В электрическом свете
The old man cracks with age. Старика добивают года.
She found his last picture Она в пепле нашла
In the ashes of the fire… Его снимок последний.
An image of the queen Образ Королевы
Echoes round the sweating bed Витает над исходящей потом кроватью...
Sour yellow sounds inside my head Едкие желтые звуки в моей голове.
In books and films В книгах и фильмах,
And in life and in heaven На земле и на небе
The sound of slaughter Твоего тела движенье -
As your body turns Словно на бойне оно...
But it's too
| Just Like Heaven "Show me how you do that trick The one that makes me scream" she said "The one that makes me laugh" she said And threw her arms around my neck "Show me how you do it And I promise you I promise that I'll run away with you I'll run away with you" Spinning on that dizzy edge I kissed her face and kissed her head And dreamed of all the different ways I had To make her glow "Why are you so far away?" she said "Why won't you ever know that I'm in love with you That I'm in love with you" You Soft and only You Lost and lonely You Strange as angels Dancing in the deepest oceans Twisting in the water You're just like a dream Daylight licked me into shape I must have been asleep for days And moving lips to breathe her name I opened up my eyes And found myself alone alone Alone above a raging sea That stole the only girl I loved And drowned her deep inside of me You Soft and only You Lost and lonely You Just like heaven |
Как на небесах. "Покажи мне, как делал ты тот трюк, Тот самый, что кричать меня заставил, Тот самый, что улыбаться заставлял" - она просила, Руками обнимая мою шею. "Покажи же, покажи, как делать, И я обещаю, я обещаю, Что убегу с тобою вместе, Что убегу с тобою вместе." Кружились в танце на краю, Я целовал ее одну, И я мечтал о том, как можно сделать так, Чтоб было хорошо мне с ней - да, нам вдвоем. "Ты далеко так, почему?" - спросила. "Ты до сих пор не знаешь почему-то, что сильно я тебя люблю, Что сильно я тебя люблю" Ты Нежна и одинока, Ты Потерявшаяся и одинокая, Ты Странная, будто ангелы, Танцующая в глубоком океане, Искаженная волнами, Ты - словно мечта. В лучах дневного света смотрю на себя - Должно быть, не спал я несколько дней И тихо-тихо произносил ее имя. Открываю глаза И вижу, что остался один, совсем один, Один в море ярости, Что поглотило ту женщину, что я любил, И ут опило ее глубоко в душе моей. |
| Kyoto Song A nightmare of you Of death in the pool Wakes me up at quarter to three I'm lying on the floor of the night before With a stranger lying next to me A nightmare of you Of death in the pool I see no further now than this dream The trembling hand of the trembling man Hold my mouth To hold in a scream I try to think To make it slow If only here is where I go If this is real I have to see I turn on fire And next to me It looks good It tastes like nothing on earth It looks good It tastes like nothing on earth Its so smooth it even feels like skin It tells me how it feels to be new It tells me how it feels to be new A thousand voices whisper it true It tells me how it feels to be new And every voice belongs Every voice belongs to you |
Песня Киото. Кошмар твой ночной О смерти в пруду Пробуждает меня в без пятнадцати три. Лежу на полу, как и в прошлую ночь, И незнакомка – рядом со мной. Кошмар твой ночной О смерти в пруду – Уверен, это лишь сон, не больше. Дрожащей рукой кто-то Рот мне закрыл, Чтобы я не кричал. Хочу понять, Остановить, Идти туда, куда иду. Реальность ли? Увижу я, И я сгорю, А что потом? Все хорошо, И лучше, чем когда-либо. Все хорошо, И лучше, чем когда-либо. И гладкостью своей оно напоминает кожу. И говорит мне: как хорошо быть новым. И говорит мне: как хорошо быть новым. И тысячи голосов шепчут: правда все. И говорит мне: как хорошо быть новым. И каждый голос – твой, И каждый голос – твой. |
Translated by
World_Violator
Trust Доверие
There is no-one left in the world Не осталось на белом свете
that i can hold onto С кем могу разделить мечты....
there is really no-one left at all Никого со мною нет рядом,
there is only you Есть только ты....
and if you leave me now И если сейчас ты уйдешь -
you leave all that we were undone Эти грезы не станут явью.
there is really no-one left Во всем этом огромном мире
you are the only one Ты - единственная для меня.
and still the hardest part for you И все же, тебе очень страшно
to put your trust in me Пустить меня в свое сердце...
i love you more than i can say Я люблю тебя так, что бессильны слова,
why won't you just believe? Почему ты не хочешь мне верить?
Переведено мной =)
[300x229]
There is no if Нет Никакого Если
remember the first time i told you i love you - Вспомни, как первый раз я тебе о своих чувствах поведал:
it was raining hard and you never heard - Шел сильный дождь, и ты ничего не могла разобрать...
you sneezed and i had to say it over Ты чихнула, и я должен был заново начать свою речь -
"i said i love you" i said... you didn't say a word "Я сказал "Я люблю тебя". Но ты промолчала,
just held you hands to my shining eyes Лишь прикоснулась к моим сияющим глазам,
and i watched as the rain ran through your fingers И я смотрел, как капли по твоим струятся пальцам...
held your hands to my shining eyes Прикоснулась к моим сияющим глазам,
and smiled as you kissed me... И одарив поцелуем засмеялась...
"if you die" you said "so do i" you said... "Если ты умрешь", - ты сказала, - "То я тоже умру".
and it starts the day you make the sign И это начинается, когда ты подашь знак...
"tell me i'm forever yours Скажи мне, что я твой навсегда,
and you're forever mine, forever mine..." А ты - навеки моя, навеки моя....
"if you die" you said "so do i" you said... "Если ты умрешь", ты сказала, "То я тоже умру",
and it starts the day you cross that line И это начинается, когда ты пересекаешь линию старта...
"swear i will always be yours, Поклянись - я всегда буду твоим,
and you'll always be mine А ты - моей навсегда,
you'll ways be mine, always be mine..." Моей навсегда...
remember the last time i told you i love you - Вспомни последний раз, когда я говорил, что люблю:
it was warm and safe in our perfect world - В нашем совершенном мире было тепло и безопасно.
you yawned and i had to
Что ж, после обзора новостей и поиска прочих материалов о Cure, решила вернуться к переводам песен группы. На этот раз "жертвой" стала вещица под названием The Holy Hour. Читаем, зацениваем, предлагаем свои варианты, если есть возможность и желание. :)
| The Holy Hour I kneel and wait in silence As one by one the people slip away Into the night The quiet and empty bodies Kiss the ground before they pray Kiss the ground And slip away I sit and listen dreamlessly A promise of salvation makes me stay Then look at your face And feel my heart pushed in As all around the children play The games they tired of yesterday I stand and hear my voice Cry out A wordless scream at ancient power It breaks against stone I softly leave you crying I cannot hold what you devour The sacrifice of penance In the holy hour |
Праведный час. Преклонив колени, жду я в тишине Как один за одним люди исчезают. В сумраке ночи Неслышно, словно приведенья, Целуют землю пред молитвой, Целуют землю И ускользают... Сижу и слушаю, не спится, Обещанья о спасении не дают уйти. Взглянув на личико твое, Я чувствую: хочу вернуться В мир иллюзий детских, От которых я устал давным-давно. Стою и слышу голос свой Как будто бы со стороны - То дикий вопль древнейших, И разрушает даже камни он. Тихонько покидаю тебя, плачешь. Не в силах я понять твоей вины, Той жертвы, что приносишь ты, и наказанья В час праведный... |
З.Ы. Чуть нре забыла. Переведено мною, Нарушителем мирового порядка. :)