За две недели до официального выхода в свет своего нового альбома "4:13 Dream" The Cure представят его на концерте в Риме, сообщает интернет-издание Aversion.

Концерт, на котором The Cure выступят хедлайнерами, пройдет на площади Piazza San Giovanni 11 октября.

Он будет транслироваться в прямом эфире по MTV для стран юга Европы, а затем уже в записи - по всему миру. Официальный выход альбома "4:13 Dream" состоится 28 октября.

Сперто: http://lenta.ru/news/2008/10/01/cure/

Официальный клип.
12.2 МБайт




P.S. Если надо перекладывать, я не против. Просто что-то сейчас ЛиРу как-то плохо работало...

PERFORMING THE NEW ALBUM LIVE FOR AN HOUR ON TV BEFORE IT GETS RELEASED...

CAN IT HAPPEN?

...YES IT CAN!
FREE
OPEN AIR
LIVE IN SOUTHERN EUROPE
DELAYED GLOBAL AIRING...

AND HERE IT IS

VIA THE MTV TRANSALTION DEPARTMENT...

THE CURE

JOHN LEGEND
ZERO ASSOLUTO
GIULIANO PALMA & THE BLUEBEATERS
MARRACASH
ANDRO.I.D FEAT DJ VIVAZ

TO PERFORM AT COCA-COLA LIVE@MTV 2008

Saturday October 11th at 6.30pm
a huge free live concert
In Piazza San Giovanni, Rome

On air live on Mtv Italia

Host: Carolina Di Domenico and Alessandro Cattelan

After five successful editions, Coca-Cola Live@Mtv, the most awaited Italian music event of 2008, comes back with the live music signed by Coca-Cola and Mtv Italia.

Coca-Cola Live@Mtv is the music project that brings the biggest Italian and International artists in Italy’s most beautiful places since 2003. Now, it returns to Rome with an exceptional free live concert, broadcasted live on Mtv Italia, that will embrace thousands people to give them the best live music and an unforgettable show with pop icons such as The Cure, John Legend and many more.

The event will be held in Piazza San Giovanni on Saturday October 11th at 6.30 pm. The historical and suggestive square will become a huge, kaleidoscopic stage full of colors, sounds, and special effects, ready to brighten The Cure’s and other artists live performances. Robert Smith’s band is Headlining with a special exclusive set consisting of their entire new album ‘4:13 Dream’ and followed by an encore of their big hits. This unique performance will be broadcast worldwide on Mtv.

The one day free festival also features the great American soul singer John Legend and local artists Zero Assoluto, Giuliano Palma & The Bluebeaters, Marracash and dj Andro.i.d. feat dj Vivaz. Legend, with his elegant and old fashion style that puts together the pathos of old school soul with the sharp and modern hip hop and r&b sounds, will present his latest album ‘Evolver’ including the internationally acclaimed hit single ‘Green Light’.

All infos on Coca-Cola Live@Mtv are available on www.mtv.it/cocacolalive and on www.coca-cola.it .

>

ANYWAY
HOW ABOUT ANOTHER DREAM...
THAT ON THE BACK OF MY 9/9/2008 NEWS POST ABOUT THE MTV AWARDS ENOUGH OF YOU CLICKED AND WE MADE THE FINAL CUT?

ANOTHER MONDAY STORY?

HMMM...

STILL RAINING STILL DREAMING...

RSX

>

http://ema.mtv.co.uk/vote/

9/9/2008 10:30:11 AM

HEY! WE COULD BE 'BEST HEADLINER' SAYS MTV! WORTH A VOTE?

IF NOT PERHAPS CAST ONE FOR JONAS BROTHERS OR LIL WAYNE AS 'BEST ACT EVER'?

(c) www.thecure.com

Смотреть это видео

Официальный клип.

14.1 МБайт

Pornography                                                           Порнография

A hand in my mouth,                                            Во рту кончики пальцев...
Life spills into the flowers,                                   Рассыпаясь, в цветы превращается жизнь...
We all look so perfect                                          Наш вид так прекрасен -
As we all fall down…                                            Когда мы падаем вниз....
In an electric glare                                                В электрическом свете
The old man cracks with age.                             Старика добивают года.
She found his last picture                                    Она в пепле нашла
In the ashes of the fire…                                       Его снимок последний.

An image of the queen                                        Образ Королевы
Echoes round the sweating bed                         Витает над исходящей потом кроватью...
Sour yellow sounds inside my head                   Едкие желтые звуки в моей голове.
In books and films                                                 В книгах и фильмах,
And in life and in heaven                                      На земле и на небе
The sound of slaughter                                         Твоего тела движенье -
As your body turns                                                Словно на бойне оно...

But it's too

Читать далее...

Just Like Heaven "Show me how you do that trick The one that makes me scream" she said "The one that makes me laugh" she said And threw her arms around my neck "Show me how you do it And I promise you I promise that I'll run away with you I'll run away with you" Spinning on that dizzy edge I kissed her face and kissed her head And dreamed of all the different ways I had To make her glow "Why are you so far away?" she said "Why won't you ever know that I'm in love with you That I'm in love with you" You Soft and only You Lost and lonely You Strange as angels Dancing in the deepest oceans Twisting in the water You're just like a dream Daylight licked me into shape I must have been asleep for days And moving lips to breathe her name I opened up my eyes And found myself alone alone Alone above a raging sea That stole the only girl I loved And drowned her deep inside of me You Soft and only You Lost and lonely You Just like heaven

Как на небесах. "Покажи мне, как делал ты тот трюк, Тот самый, что кричать меня заставил, Тот самый, что улыбаться заставлял" - она просила, Руками обнимая мою шею. "Покажи же, покажи, как делать, И я обещаю, я обещаю, Что убегу с тобою вместе, Что убегу с тобою вместе." Кружились в танце на краю, Я целовал ее одну, И я мечтал о том, как можно сделать так, Чтоб было хорошо мне с ней - да, нам вдвоем. "Ты далеко так, почему?" - спросила. "Ты до сих пор не знаешь почему-то, что сильно я тебя люблю, Что сильно я тебя люблю" Ты Нежна и одинока, Ты Потерявшаяся и одинокая, Ты Странная, будто ангелы, Танцующая в глубоком океане, Искаженная волнами, Ты - словно мечта. В лучах дневного света смотрю на себя - Должно быть, не спал я несколько дней И тихо-тихо произносил ее имя. Открываю глаза И вижу, что остался один, совсем один, Один в море ярости, Что поглотило ту женщину, что я любил, И ут опило ее глубоко в душе моей.

Читать далее...

Впрочем, я, походу, повторяюсь. :)

Новый альбом The Cure «4:13 Dream» выйдет 27-го октября в США на Suretone / Geffen UMG. Он будет включать 13 трэков общей длительностью 54:32.

Трэклистинг:

[01] Underneath The Stars
[02] The Only One
[03] The Reasons Why
[04] Freakshow
[05] Sirensong
[06] The Real Snow White
[07] The Hungry Ghost
[08] Switch
[09] The Perfect Boy
[10] This. Here And Now. With You
[11] Sleep When I’m Dead
[12] The Scream
[13] It’s Over


Больше подробностей - скоро!

Сперто: http://www.shout.ru/news/news_september2008_r.htm#05

Слушать этот музыкальный файл

:)

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Красивая песня

Kyoto Song A nightmare of you Of death in the pool Wakes me up at quarter to three I'm lying on the floor of the night before With a stranger lying next to me A nightmare of you Of death in the pool I see no further now than this dream The trembling hand of the trembling man Hold my mouth To hold in a scream I try to think To make it slow If only here is where I go If this is real I have to see I turn on fire And next to me It looks good It tastes like nothing on earth It looks good It tastes like nothing on earth Its so smooth it even feels like skin It tells me how it feels to be new It tells me how it feels to be new A thousand voices whisper it true It tells me how it feels to be new And every voice belongs Every voice belongs to you

Песня Киото. Кошмар твой ночной О смерти в пруду Пробуждает меня в без пятнадцати три. Лежу на полу, как и в прошлую ночь, И незнакомка – рядом со мной. Кошмар твой ночной О смерти в пруду – Уверен, это лишь сон, не больше. Дрожащей рукой кто-то Рот мне закрыл, Чтобы я не кричал. Хочу понять, Остановить, Идти туда, куда иду. Реальность ли? Увижу я, И я сгорю, А что потом? Все хорошо, И лучше, чем когда-либо. Все хорошо, И лучше, чем когда-либо. И гладкостью своей оно напоминает кожу. И говорит мне: как хорошо быть новым. И говорит мне: как хорошо быть новым. И тысячи голосов шепчут: правда все. И говорит мне: как хорошо быть новым. И каждый голос – твой, И каждый голос – твой.

Translated by World_Violator

           Trust                                                                                            Доверие

There is no-one left in the world                              Не осталось на белом свете
that i can hold onto                                                     С кем могу разделить мечты....
there is really no-one left at all                                 Никого со мною нет рядом,
there is only you                                                          Есть только ты....
and if you leave me now                                           И если сейчас ты уйдешь -
you leave all that we were undone                         Эти грезы не станут явью.
there is really no-one left                                          Во всем этом огромном мире
you are the only one                                                  Ты - единственная для меня.

and still the hardest part for you                              И все же, тебе очень страшно
to put your trust in me                                                Пустить меня в свое сердце...
i love you more than i can say                                 Я люблю тебя так, что бессильны слова,
why won't you just believe?                                      Почему ты не хочешь мне верить?

Переведено мной =)

А вот и обещанное обращение Роберта Смита к поклонникам The Cure. :)

ITUNES UK HYPNAGOGIC NONSENSE
9/12/2008 7:15:36 PM - by CURE:ROBERT

PLEASE DONT BUY HYPNAGOGIC STATES EP FROM ITUNES FOR £7.99

IT IS ABSURD!

TMU HAS MANAGED TO FUCK THIS UP TO ANOTHER LEVEL!

MY EMAIL TO THEM TODAY IS BELOW
ITS EASIER THAN WRITING IT OUT AGAIN NICELY...
(THOSE OFFENDED BY COLOURFUL LANGUAGE LOOK AWAY NOW)

>

DEAR...

I FUCKING DESPAIR
AGAIN

HYPNAGOGIC STATES EP IS NOW UP ON UK ITUNES...

5 TRACKS FOR £7.99?
FOR FUCKS SAKE!

AND THE PACKAGE IS COMPLETEY MISSING THE EXTRA BONUS TRACK (65DOS ALT REMIX OF "THE ONLY ONE")

SO
YOU CAN BUY THE FOUR REMIXES BY 30STM/AFI/MCR/FOB INDIVIDUALLY FOR 79P EACH...

BUT YOU ONLY GET THE 65DOS "EXPLODING HEAD SYNDROME" REMIX OF ALL FOUR SINGLES IF YOU PAY £7.99 FOR "THE ALBUM"...

IE YOU ARE BEING ASKED TO PAY £4.83 FOR THE 65DOS REMIX... !!!
WHO THE FUCK IS GOING TO PAY THIS AND NOT FEEL TOTALLY RIPPED OFF?

IT'S NOT A FUCKING ALBUM!
IT'S A 5 TRACK EP
AND YOU ARE SUPPOSED TO GET AN EXTRA FREE TRACK (THE 65DOS REMIX OF "THE ONLY ONE") IF YOU BUY IT AS A 5 TRACK EP
AND ITS SUPPOSED TO COST LESS IF YOU BUY IT AS A 5 TRACK EP THAN IF YOU BUY THE 5 TRACKS INDIVIDUALLY...

THAT IS WHAT WAS AGREED



THIS IS SO TOTALLY WRONG
I REALLY DO FUCKING DESPAIR

WHY IS IT SO INCREDIBLY DIFFICULT TO GET ANYTHING DONE RIGHT?



PLEASE FIX THIS NOW

>

I AM POSTING THIS AS I FEEL



UPSET!

ANYWAY
PLEASE ONLY BUY THIS 5 TRACK EP FROM ITUNES WHEN IT IS AVAILABLE FOR AROUND £4.00 OR LESS AND YOU GET THE FREE 65DOS T.O.O REMIX - IT'S FAB AND THE MONEY (WELL - OUR SHARE OF IT!) IS GOING TO A GOOD CAUSE...

THIS GOES FOR ANY OTHER ITUNES STORES AROUND THE WORLD

LIKE JAPAN...

ONWARDS...
RSX

http://www.thecure.com/news/

Фронтмен The Cure Роберт Смит призвал поклонников не покупать новый сборник ремиксов на песни группы под названием "Hypnagogic States", в записи которого принимали участие эмо-коллективы Fall Out Boy, 30 Seconds to Mars и API. Поводом для этого призыва стала слишком высокая, по мнению Смита, стоимость пластинки, сообщает The Guardian.

В размещенном на официальном сайте The Cure обращении Смита, изобилующем нецензурной лексикой, говорится, что поступивший в продажу в интернет-магазине iTunes сборник ремиксов стоит гораздо дороже, чем следует. "Это не гребаный альбом, это диск с пятью песнями!", - пишет Смит. Музыкант также посетовал на то, что в сборнике отсутствует ремикс на композицию "The Only One" от 65 Days of Static и потребовал немедленно исправить ситуацию.

Сборник ремиксов "Hypnagogic States", состоящий из пяти композиций, на iTunes в Великобритании продается за 7,99 фунта. При этом по отдельности каждый трек стоит 79 пенсов. Отметим, что все доходы от этого сборника должны быть перечислены на нужды Красного креста.
[300x229]

There is no if                                                                                               Нет Никакого Если

remember the first time i told you i love you -              Вспомни, как первый раз я тебе о своих чувствах поведал:
it was raining hard and you never heard -                   Шел сильный дождь, и ты ничего не могла разобрать...
you sneezed and i had to say it over                             Ты чихнула, и я должен был заново начать свою речь -
"i said i love you" i said... you didn't say a word          "Я сказал "Я люблю тебя". Но ты промолчала,
just held you hands to my shining eyes                      Лишь прикоснулась к моим сияющим глазам,
and i watched as the rain ran through your fingers  И я смотрел, как капли по твоим струятся пальцам...
held your hands to my shining eyes                            Прикоснулась к моим сияющим глазам,
and smiled as you kissed me...                                   И одарив поцелуем засмеялась...

"if you die" you said "so do i" you said...                    "Если ты умрешь", - ты сказала, - "То я тоже умру".
and it starts the day you make the sign                    И это начинается, когда ты подашь знак...
"tell me i'm forever yours                                             Скажи мне, что я твой навсегда,
and you're forever mine, forever mine..."                  А ты - навеки моя, навеки моя....

"if you die" you said "so do i" you said...                  "Если ты умрешь", ты сказала, "То я тоже умру",
and it starts the day you cross that line                  И это начинается, когда ты пересекаешь линию старта...
"swear i will always be yours,                                  Поклянись - я всегда буду твоим,
and you'll always be mine                                        А ты - моей навсегда,
you'll ways be mine, always be mine..."                Моей навсегда...

remember the last time i told you i love you -                 Вспомни последний раз, когда я говорил, что люблю:
it was warm and safe in our perfect world -                   В нашем совершенном мире было тепло и безопасно.
you yawned and i had to

Читать далее...

Итак, вот что еще стало известно насчет новинки от The Cure. :)
Тут, думаю, и без перевода все ясно. :)

AND WILL SOUND SOMETHING LIKE THIS...

01 UNDERNEATH THE STARS
02 THE ONLY ONE
03 THE REASONS WHY
04 FREAKSHOW
05 SIRENSONG
06 THE REAL SNOW WHITE
07 THE HUNGRY GHOST
08 SWITCH
09 THE PERFECT BOY
10 THIS. HERE AND NOW. WITH YOU
11 SLEEP WHEN I’M DEAD
12 THE SCREAM
13 IT’S OVER

IT WILL BE THE SAME EVERYWHERE
(AAAAAH... JUST LIKE THE OLD DAYS?!!)
AND WILL BE AVAILABLE ON CD, VINYL AND ONLINE...

MORE EXCITING NEWS ABOUT STUFF AND STUFF IN THE NEXT FEW DAYS...

http://www.thecure.com/news/

Доброго времени суток, товариСЧи участники сообщества!
Итак, вчера, 13.09.2008, The Cure выпустили альбом ремиксов "HYPNAGOGIC STATES". Предлагаю поделиться впечатлениями от прослушивания диска. :)

5 окт, вс, 21:00. Клуб Mod.
The Cure Party! Участвуют InVerse (СПб, post-punk), Вынужденные Колебания (Мск, post-punk), Motrawannasleep (Мск, post-punk). Будут каверы и свои оригинальные тему от весьма приличных коллективов из двух столиц. Встреча в контакте.

Взято из жж: http://lastic.livejournal.com/100847.html

А кто из вас пойдет?

Черт, никудышный из меня переводчик, походу. Сижу, читаю новости на официальном сайте группы. Люди, меня глючит, или он правда выйдет только 27-28 октября? *стучится головой об стену, понимая, что уже ничего не понимает*...

TOP OF THE MORNING TO YOU SIR SURETONE PRESS RELEASE
9/8/2008 5:27:13 PM - by CURE:ROBERT

THE CURE HAS FOUR NUMBER ONE SINGLES IN THE TOP 20 ON THIS WEEK’S BILLBOARD TOP 200 SINGLES SALES CHART

“HYPNAGOGIC STATES” EP OF REMIXES TO BE RELEASED SEPTEMBER 15TH/16TH

NEW ALBUM “4:13 DREAM” TO BE RELEASED OCTOBER 27TH/28TH

Santa Monica, California, September 8, 2008 – An amazing feat! Four Number One singles in the Top 20! That’s what The Cure did this week when all four singles released over the last four months appeared together in the Top 20 of the Billboard Hot Singles Sales chart! They are: “The Perfect Boy (Mix 13)” at #8, “Sleep When I’m Dead (Mix 13)” at #12, “Freakshow (Mix 13)” at #16 and “The Only One (Mix 13)” at #18.

Coming up next week, an EP of remixes of these first four singles will be released digitally and on CD September 15th/16th.

Gerard Way (My Chemical Romance), Pete Wentz & Patrick Stump (Fall Out Boy), Jade Puget (AFI), 30 Seconds To Mars and 65 Days Of Static (who supported The Cure on most of their recent 59 date World Tour), have exclusively remixed the tracks for this special EP, entitled Hypnagogic States. Track listing is as follows:

The Only One” - remixed by 30 Seconds to Mars

“Freakshow” - remixed by Jade E. Puget (AFI)

“Sleep When I’m Dead” - remixed by Gerard Way (My Chemical Romance) and Julien-K

“The Perfect Boy” - remixed by Pete Wentz and Patrick Stump (Fall Out Boy)

"Exploding Head Syndrome" (all 4 singles) remixed by 65 Days Of Static

All Artist royalties from the Hypnagogic States EP will benefit The International Red Cross.

All four of these chart topping singles will appear on The Cure’s 13th studio album, 4:13 Dream, which will be released on Suretone/Geffen Records October 27th/28th.

Led as always by lead singer/guitarist Robert Smith, the Cure line-up comprises long-time members bass player Simon Gallup, drummer Jason Cooper and, back in the band for a third time, guitarist Porl Thompson.

Что ж, после обзора новостей и поиска прочих материалов о Cure, решила вернуться к переводам песен группы. На этот раз "жертвой" стала вещица под названием The Holy Hour. Читаем, зацениваем, предлагаем свои варианты, если есть возможность и желание. :)

 

The Holy Hour I kneel and wait in silence As one by one the people slip away Into the night The quiet and empty bodies Kiss the ground before they pray Kiss the ground And slip away I sit and listen dreamlessly A promise of salvation makes me stay Then look at your face And feel my heart pushed in As all around the children play The games they tired of yesterday   I stand and hear my voice Cry out A wordless scream at ancient power It breaks against stone I softly leave you crying I cannot hold what you devour The sacrifice of penance In the holy hour

Праведный час. Преклонив колени, жду я в тишине Как один за одним люди исчезают. В сумраке ночи Неслышно, словно приведенья, Целуют землю пред молитвой, Целуют землю И ускользают... Сижу и слушаю, не спится, Обещанья о спасении не дают уйти. Взглянув на личико твое, Я чувствую: хочу вернуться В мир иллюзий детских, От которых я устал давным-давно. Стою и слышу голос свой Как будто бы со стороны - То дикий вопль древнейших, И разрушает даже камни он. Тихонько покидаю тебя, плачешь. Не в силах я понять твоей вины, Той жертвы, что приносишь ты, и наказанья В час праведный...

З.Ы. Чуть нре забыла. Переведено мною, Нарушителем мирового порядка. :)