Часть первая 

Часть вторая

Продолжение =)

Читать далее...

Рылась в своих старых дискетах и нашла перевод этого чудесного интевью 1981 года. Не все пропало в сломавшемся старом ноутбуке, как выяснилось! Перевод - я (с) 2004. Enjoy!

Читать далее...

Часть первая

Итак, продолжаем....

Читать далее...

Вот что отковыряла на YouTube. :)

http://www.youtube.com/watch?v=gvzJXHjfUhk



з.ы. Приношу свои извинения за то, что сначала криво все выложила. Будем считать, что этого никто не заметил.

з.з.ы.: Скоро начну очередную "кьюровскую"сагу под названием "Чем древнее - тем лучше". В нее войдут интервью с группой разных лет. :)

 

Что-то понесло меня сегодня на посты... Видимо, никак не могу вдохновиться на работу =) Или это пятница...  Предлагаю вашему внимаю перевод буклета к сборнику би-сайдов и раритетов the Cure "Join the Dots" (четыре диска), вышедшему в январе 2004 (если не ошибаюсь). Роберт Смит и Саймон Гэллап о би-сайдах и альбомах. Надеюсь, вам будет интересна эта новая "сага". Когда я читала буклет в первый раз, многих историй нке знала... Перевод - я (с) долгими вечерами в течение трех недель! Часть первая - от "Three Imaginary Boys" до "Faith" (включительно)! Enjoy!

 

The Cure

 

«Соединяя точки»: Би-сайды и раритеты.

 

Буклет

               «Первое, что я всегда делал, когда у меня появлялся новый сингл, – вспоминает Роберт Смит, - это переворачивал пластинку и проигрывал вторую сторону. Я всегда надеялся, что би-сайд откроет мне иной образ артиста, окажется таким же хорошим, как А-сайд, но при этом будет чем-то необычным. Я всегда ожидал великих би-сайдов от любимых мной музыкантов…»

 

Автор текста – Джонни Блэк

 

               В 1978 году, когда у the Cure вышел дебютный сингл ‘Killing An Arab’, Смит предъявлял к себе такие же высокие требования, как и к своим кумирам. С первой же песни в этом боксете, ’10:15 Saturday Night’, очевидно, что би-сайды the Cure писались с намерением быть такими же захватывающими, как и сторона А.

 

              Однако история the Cure началась пятью годами раньше, когда Роберт Смит, Лол Толхерст и Майкл Демпси начали играть вместе в общеобразовательной католической школе St. Wilfrid’s в Кроули (Сассекс). Ребята ничем не напоминали настоящую группу, пока в начале 1976 года не приступили к серьезным репетициям в местной церкви с парой друзей-единомышленников.

Читать далее...

 

Судя по тому, что никто ничего не написал в теме Исторические концерты: The Cure at Rock Werchter 1981, у всех есть аудизапись того выступления и все про него знают. Тем не менее, продолжаем. Ссылок в этом посте не будет - the Cure in Orange - это официальный релиз. Но думаю, всем будет интересно узнать, как снималось сие чудо. Свидетельства очевидца в приведенном ниже интервью. Enjoy! Перевод - я (с)

Декабрь 1986

L’EQUERRE (ФРАНЦИЯ)

Однажды, давным-давно …

Жили – были три мальчика, друзья со школьных времен. Как часто происходит с подобным триумвиратом, роли были распределены с самого начала: лидер, самый ответственный из всех троих и в то же время совершеннейший псих; потом его благоразумный и надежный сторонник, "правая рука"; и наконец третий, настоящий чертяка – немного испорченный, способный зайти дальше, чем остальные, но из-за непостоянства характера или наплевательского отношения к собственный персоне, предпочитающий, чтобы на него смотрели, как на того, кого ведут за собой. Он никого не одурачит. Роберт, Лоренс и Саймон, именно о них идет речь, решили заняться музыкой и организовали группу с непритязательным названием Easy Cure, не имеющую ничего общего с the Pistols или the Clash, и уж тем более с остальными товарищами по несчастью: Crass, Vibrators, UK Decay, Exploited, etc. Вероятно, им было сложно самим излечиться от музыки такого рода, особенно когда группа сократила свое название до простого the Cure. Давайте быстренько пробежимся по разборкам и пертурбациям, через которые прошли the Cure за десять лет своего существования (группа образовалась в 1976 году), пик пришелся на 1982 год с альбомом “Pornography”, когда противоречивые чувства и эмоции “трех воображаемых мальчиков” привели их на край пропасти. Кризис (его отзвуки донеслись до Парижа, где два дня в переполненном зале “Олимпия” ветераны критики истекали потом и спасались бегством) завершился уходом Саймона из группы, каждый пошел своей дорогой, тьфу! Это было слишком. В то время ребята создали то, что теперь стало легендой, то, что сегодняшние фанаты называют Ледяной Трилогией: “17 Seconds”, “Faith”, Pornography”, три инфернальные записи, где слушатели наравне с музыкантами достигают вершины ужаса/ очарования.

Читать далее...

[519x700]

                                                                              13 июня 1982

Читать далее...

«4:13 Dream» — 13−й студийный альбом легендарных гот-рокеров The Cure — оказался таким, каким и должен был быть, сумрачным, капризным, ломким и чуть-чуть ненастоящим, как неизменно старомодные декорации фильмов Тима Бертона.
Этот альбом ждали долго. Лидер The Cure и единственный неизменный ее участник Роберт Смит то поддавался рефлексии и объявлял, что все им написанное надо немедленно отправить в мусорную корзину, то рассказывал журналистам о том, что у него слишком много песен и он никак не может выбрать, какие же из них все-таки надо издать, может быть, даже все. Вопреки прогнозам «4:13 Dream» так и не стал двойным альбомом, но, несмотря на самые тяжелые подозрения, оказался несколько удачнее пары своих предшественников. Возможно, именно потому, что в этот раз Смит многое мог позволить пустить под нож.
В 1980−х наркотический нервный поп The Cure и провокационный имидж Роберта Смита стали причиной того, что группу, весьма быстро забросившую все околопанковские игрища и бодро дрейфовавшую в сторону мейнстрима, так и оставили в списках «отцов готического жанра»— вместе с Bauhaus, The Sisters of Mercy и Siouxsie and the Banshees
Роберт Смит утверждает, что его не волнует, что The Cure теперь формально группа второго эшелона. Еще он знает, что вполне может писать такие же дерьмовые песни, как, скажем, у WHAM!, но вот только не видит в этом смысла. За его плечами «Pornography» и «Disintegration», он давно уже не уходит со сцены в слезах, но в его голове все осталось по-прежнему, а голос сохранил юношеские интонации. Где-то за бортом его реальности меняются стили, громыхают электронные и гранж-революции, а Смит, кажется, окончательно заблудился в своем заколдованном лесу, где все еще продолжает петь о распаде и смерти. Просто теперь у него это получается не так пронзительно, как раньше.
Ностальгия и признание старых заслуг — одни из самых главных причин снисходительности. Можно сочувственно улыбаться тому, что взрослый уже человек честно пытается завязать выпуск нового альбома на число 13: 13−й студийный альбом, 13 композиций, все синглы к «4:13 Dream» выходили по 13−м числам летних месяцев и даже релиз пластинки сначала был намечен на 13 сентября. Можно с грустью отмечать, что большой и серьезный артист, вот уже много лет работающий в шоу-бизнесе, до сих пор позволяет себе выкаблучиваться, когда речь идет о дате его нового релиза. Впав в очередной раз в хандру, Смит хотел отсрочить выпуск альбома до своего следующего дня рождения, но в самый последний момент дал себя переубедить. Можно, наконец, с тоской думать о том, что заглавная песня альбома слишком уж напоминает Pink Floyd, и, наверное, это не так уж хорошо. Но, когда альбом заканчивается и беспорядочно угловатая «It`s Over» с истерически рефреном «I Lost Another Love» замолкает, приходит понимание того, что этот стареющий готический принц до сих пор не растерял способности создавать на пустом месте тот страшноватый мирок, полный печали, боли и злых насекомых, и заставлять всех смотреть на него своими глазами. А в глазах Роберта Смита этот мир до сих пор до боли прекрасен.

Сперто: http://www.akado.com/afisha/music/2008/10/31/Cure/
[470x235]

Нынешней зимой The Cure, словно бы наслаждавшиеся возрождением и успехами своих последователей Interpol, the Rapture и Thursday, - тех команд, которые выступят на разогреве во время летнего тура The Cure («Curiosa tour»), собрались в лондонской студии во главе с довольно агрессивно настроенным продюсером Россом Робинсоном (Ross Robinson), работавшим также с Korn и Slipknot. Собрались за тем, чтобы записать … The Cure. Результат получился весьма внушительным. :)

Я был на пороге создания пластинки, которой ждал вот уже 15 лет. Мы [Смит и Робинсон] встретились в конце аллеи Коачелла. В первый же день после разговора с ним я был уверен, что я хочу работать именно с ним.

Я начал писать довольно-таки тяжелые песни, ибо, работая с Робинсоном, так или иначе вы поддаетесь мрачновато-темному настроению. Не остался незамеченным и тот факт, что ему нравилось все то, что мы делали. Он прекрасно чувствует нашу музыку и ее настроение, вполне адекватно оценивая и некую попсовость группы. Закончили мы с 37-ю демо-записями и каждую из них оценивали по 20-балльной шкале. Мы не покидали студию в течение последних пары-тройки месяцев. Мы не пускали к себе посетителей. Никого, абсолютно никого. Сюрреалистично вышло.

Это дело рассматривалось как процесс длительный, затяжной. Каждый день приносил по новой песне. Мы с Россом сталкивались в основном в контрольной будке, мы могли его видеть, мы могли разобраться с этой гребаной техникой (тут правильность перевода предложения не гарантирую – прим. пер.). Он собирал нас всех в замкнутом пространстве, где и возможен-то был лишь один вариант контакта между участниками группы – только глаза в глаза. Поздно вечером нам все казалось совершенно иным, при свете свечей, и это все было куда более реальным. Я мог бы встать, и мы все могли спокойно разойтись кто куда.

Все, что мы смогли сделать для этой записи, прежде чем она достигла апогея, - это создать некий образ того, что происходило с нами в студии. Могу лишь добавить что в этом альбоме больше страсти, чем во всех остальных вместе взятых.

The end.
Статья украдена отсюда: http://www.rollingstone.com/artists/thecure/articl...195396/the_cure_album_by_album
Вольный перевод предоставлен World_Violator.
Читать далее...

Слушаем он-лайн последний альбом группы "The Cure" - «4:13 Dream» (вдруг кто не слышал?)
Качество: 320 kBit/c, Stereo (лучше в mp3 не бывает).
[500x500]

01. Underneath The Stars


02. Only One


03. Reasons Why


04. Freakshow


05. Sirensong


06. Real Snow White


07. Hungry Ghost


08. Switch


09. Perfect Boy


10. This. Here And Now. With You


11. Sleep When I'm Dead


12. Scream


13. It's Over


P.S. Надеюсь, как скачать песни, писать не надо? ;)

The Cure - 2002 - Bloodflowers Sessions

1. Where The Birds Always Sing
2. Out Of This World
3. Split Milk
4. Watching Me Fall
5. Lost Flower*
6. 39
7. Lost Flower*
8. Lost Flower*
9. There Is No If
10. The Loudest Sound
11. Lost Flower*

Интструментальные демо записи песен вошедших в альбом "Bloodflowers".
* - неизданные композиции.

ознакомиться p. 1 - http://ifolder.ru/9109499
ознакомиться p. 2 - http://ifolder.ru/9110364

Долго, долго я с ней мучилась. Но если джолго мучиться - что-то да получиться. А получилось вот что:

 

Fascination Street Oh it's opening time Down on fascination street So let's cut the conversation And get out for a bit Because I feel it all fading and paling And I'm begging to drag you down with me To kick the last nail in Yeah I like you in that like I like you to scream But if you open your mouth then I can't be responsible for Quite what goes in or to care what comes out So just pull on your hair Just pull on your pout And let's move to the beat Like we know that it's over If you slip going under Slip over my shoulder So just pull on your face Just pull on your feet And let's hit opening time Down on fascination street So pull on your hair Pull on your pout Cut the conversation just open your mouth Pull on your face pull on your feet And let's hit opening time Down on fascination street

Улица Очарованья Вновь время открытия На улице Очарованья - Нам на секунду прерваться пора И поскорее выйти из дома. И чувствую я: все увядает, и краски яркость теряют; И я умоляю: расслабься и будь со мной, Мы вместе все разнесем до последнего гвоздика! Мне нравишься ты, мне все так нравится, нравятся крики твои, Боюсь лишь, откроешь ты ротик свой - и в шоке буду я, И не смогу контролировать всю ситуацию. Просто пригладь свои волосы, Оставь позади надутые губы ты. Давай же двигаться в такт, Будто знаем мы, что все кончено. Если, теряя сознание, Сползаешь с плеча моего медленно, Держись, не сдавайся ты, Держись на ногах же! Сломаем же традицию открытий На улице Очарованья. Пригладь же волосы Не время дуться - так успокойся ты! Прервем разговоры - пусть рот приоткрыт, Держись на ногах, ну не сдавайся ты! Традицию эту сломаем с тобой: На нашей улице конец тем открытиям!

(с) Robert Smith. Русская версия предоставлена World_Violator

The Cure «4:13 Dream»

«У тебя есть то, в чем я нуждаюсь» - поет Роберт Смит, и его голос звучит так же ярко и выразительно, как и ранее, на фоне сильных и впечатляющих гитарных рифов в песне «The Real Snow White».

Весь альбом представляет собой в основном столь знакомое, уже ставшее классическим творчество Роберта Смита – только на этот раз он полностью безутешен. Смиту скоро исполнится 50 лет, но не это главное. Хотя этот альбом The Cure несет в себе явные черты глэм-рока, в нем есть очень много куда более интересных музыкальных (и не музыкальных) находок. Создается такое впечатление, будто «4:13 Dream» постоянно говорит нам о Роберте Смите, как о потерявшем надежду любящем человеке, и еще, что крайне важно, он страшно похож на Роджера Уотерса времен альбома Pink Floyd «Animals».

«4:13 Dream» мало чем напоминает о хитах The Cure конца восьмидесятых. По своему характеру он, скорее, ближе к творчеству Нейла Янга, что особенно заметно в «Underneath Stars». Гнев и ярость по поводу своего собственного отчаяния наиболее явно отражаются в песне «The Scream». Мечты Роберта Смита заканчиваются обычным поражением, о чем он признается в песне «It's Over». И то, что он полностью и весьма ясно выразил свои чувства, становится для него главным утешением.

Дэвид Фрике
www.rollingstone.com

Сперто: http://www.novayagazeta.ru/data/2008/84/39.html

Записанный в мае 1999 года, но задержавшийся, по словам Смита, из-за того, что звукозаписывающая компания хотела переждать «лихорадку нового тысячелетия», альбом Bloodflowers абсолютно не похож на предыдущую пластинку - Wild Mood Swings. Фактически, этот альбом, как и Faith, Pornography и большая часть Disintegration, стал частью эпопеи, суть которой в том, что в группе вновь на первое место выхдит коллективное творчество, нежели «песни одного человека».
До начала работы над Bloodflowers мне хотелось, чтобы он был которотким, этот альбом, поскольку посчитал, что для одного человека 70 с хреном минут звучания – слишком много. Конечная цель, которую я поставил, - это 45-минутка. Но после того, как выкинули часть песен, оставив лишь 9 из них, общее время звучания все равно составляло более часа. Оглянувшись назад, на наши прошлые работы, я решил, что песни, как таковые, сами нуждаются в том, чтобы привести их в порядок. В то же время, мне казалось, что они лишь выигрывают именно за счет длительности. Дома я внес поправки в Watching Me Fall и, в конечном итоге, я получил песню длиной не более 6 минут (при исходном варианте в 11 минут 13 секунд). Однако, это уже иная песня.
Первый трек, Out of This World , я сократил с 6:30 до 4:45, однако мне заявили, что вступление один хер для радио слишком длинное. Но мне нравилось именно такое положение вещей, и вписываться в какие-то рамки «3,5 минут» мне совершенно не хотелось: мне казалось, что так писать песни слишком глупо. Мы сделали немного того, что можно назвать попсовыми песенками, но звучит это как-то … паршиво.
Однако ж, запись Bloodflowers – это лучший опыт со времен создания пластинки КМ, КМ, КМ. Все, что я хотел от этого диска, я получил. Процесс записи превратился в настоящее удовольствие, и в конце меня переполняли какие-то нереальные эмоции. И во время работы над пластинкой я сильно не убивался.


Translated by World_Violator. To be continued… :)
Читать далее...

[250x168]
У группы The Cure все рассчитано точно как в аптеке. Альбом — раз в четыре года, и так уже 16 лет. Нынешний диск "4:13 Dream" тоже укладывается в отдельную систему, придуманную конкретно для него. Начиная с мая 2008 года 13-го числа каждого месяца группа выпускала по синглу. Надо думать, это все равно как если бы лидер The Cure Роберт Смит положил себе за правило не выходить из дома, не заставив предварительно черную кошку перебежать ему дорогу. Что ж, это вполне в традиции группы, которую обычно приводят в пример в числе первых, заводя разговор о готике в роке. Да, у команды с почти тридцатилетней историей есть еще одно правило — команда выпускает синглы только по вторникам. Оно работает только в США. Скажем, сингл "Freakshow" вышел в США 10 июня, а "Sleep When I`m Dead" — 15 июля. Всего перед релизом "4:13 Dream" The Cure выпустили четыре сингла, и к каждому было снято по строгому черно-белому видео — никаких декораций, никаких дополнительных сюжетных линий, только крупные планы музыкантов и инструментов.

Главное лицо — лицо Роберта Смита — не меняется много лет. Выбранный однажды простейший имидж — копна черных волос и тушь в стиле "Эдвард Руки-Ножницы" — оказался способен идеально законсервировать певца. Не нужна даже черная губная помада, которой певец когда-то злоупотреблял. Даже на самых крупных планах не скажешь, что ему через полгода 50. Рядом, с татуировкой на лысине, впервые за много лет муж сестры Роберта Смита Порл Томпсон. Гитарист, записывавшийся на классических альбомах The Cure, оставил группу в 1993 году ради турне с Джимми Пейджем и Робертом Плантом, в ходе которого был записан гениальный альбом "No Quarter". Позже занимался преимущественно живописью, а начиная с прошлого года много гастролировал с The Cure. Для тех, кто относится к The Cure с религиозным почтением, возвращение господина Томпсона в лоно родного коллектива все равно что гипотетическое согласие Роберта Планта отправиться в тур с Led Zeppelin.

Первой вышла песня "The Only One". Дебютный сингл альбома в целом подтверждал слова Роберта Смита о том, что на самом деле у The Cure есть песен на два альбома, но вместо двойного CD группа решила для начала отгрузить миру свои самые энергичные композиции. "The Only One" — типичное произведение The Cure в жанре радиохит. Конечно, до градуса позитива, достигнутого, скажем, на классической "Friday I`m In Love", оно не добивает, но это все же достаточно жизнеутверждающая композиция, и некоторые из завываний певца указывают на прямое родство со временами альбома "Wish" (1992). "The Only One" наглядно проиллюстрировала слова господина Смита о том, что родословную альбома "4:13 Dream" стоит вести от студийных сессий более ранних дисков, включая "The Head On The Door" (1985). К нему, скажем, восходит сингл "Sleep When I`m Dead", в котором отчетливо слышны клавишные, несмотря на то что с 2005 года в составе группы пианиста нет. Ради сохранения духа старых песен Роберт Смит сыграл необходимые партии сам.

Если предыдущий альбом The Cure "The Cure" (2004) был небезуспешной, но несколько запоздалой попыткой английских классиков поэкспериментировать с американской альтернативой и даже с nu metal, то "4:13 Dream" — возвращение ко временам успеха The Cure на MTV, к их собственным золотым стандартам. Сок есть, харизма есть, мелодии есть, а нормативы по новаторским решениям The Cure выполнили еще в эпоху Маргарет Тэтчер.

Сперто: http://www.kommersant.ru/doc-rm.aspx?DocsID=1048036

Наверное, запарила я тут всех своими переводами. Тем не менее, есть, я надеюсь, среди вас, дорогие участники сообщества, те, кому это все интересно. :) Итак, очередной вольный перевод в моем исполнении. :)
 

Inbetween Days Yesterday I got so old I felt like I could die Yesterday I got so old It made me want to cry Go on go on Just walk away Your choice is made Go on go on And disappear Go on go on Away from here And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you Yesterday I got so scared I shivered like a child Yesterday away from you It froze me deep inside Come back come back Don't walk away Come back come back Come back today Come back come back Why can't you see Come back come back Come back to me And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you

День за днем. Вчера был будто стариком: Казалось, я умру. Вчера был будто стариком - Я вытирал слезу. Вперед, вперед, Уйди скорей, Ты выбор сделал. Вперед, вперед, Исчезни же, Давай, давай, Отсюда далеко. Я знаю, где я был неправ, Когда сказал всю правду. И это был не я, но и она Тебе заменой стать бы Не смогла. Я вчера напуган был, Дрожал я как дитя. Вчерашний день - так холоден он был! Его провел я без тебя. Вернись, вернись, Не уходи. Вернись, вернись, Сегодня жду. Вернись, вернись И посмотри. Вернись, вернись, Вернись же ты! Я знаю, что был неправ, Когда сказал всю правду. И это был не я, но и она Тебе заменой стать бы Не смогла.

Translated by World_Violator

This Twilight Garden                                                           Тот сад, где сумерки

 

i lift my lips from kissing you                                            От губ твоих отрываюсь я
to kiss the sky                                                                    Поцеловать неба синь
cloud soft and blue                                                           В нежных  облаках;
and slow the sun melts down                                   И солнце медленно тает в твоих словах
into your golden words for me                                   золотых, предназначенных мне....

i lift my hands from touching you                Коснувшись тебя, моя ладонь скользит,
to touch the wind that whispers through   стремясь тронуть ветер, что вокруг шелестит;
this twilight garden                                        Тот сад, где сумерки
turns into a world                                            превращается в мир,
where dreams are real                                 где мечты сбываются....

no-one will ever take your place                   Никто не заменит мне тебя -
i am lost in you                                                 в тебе я растворен....
no-one will ever take your place                   Никто не заменит мне тебя =
so in love with you                                           в тебя я так влюблен....

i lift my eyes from watching you                   Я от тебя отрываю взгляд
to watch the star rise shine onto                помотреть, как восходящая освещает звезда
your dreaming face and dreaming smile твое задумчивое лицо и задумчивую улыбку -
you're dreaming worlds for me                    ты создаешь миры для меня....

i lift my lips from kissing

Читать далее...

Текст довольно короткий, что, надеюсь, простительно после очередной "серии мыльной оперы" про кьюровские альбомы. :) Перевод весьма и весьма вольный, что, впрочем, для меня вполне характерно: других делать, увы и ах, не умею. :(

 

Closedown I'm running out of time I'm out of step and closing down And never sleep for wanting hours The empty hours of greed and uselessly Always the need to feel again The real belief of something more than mockery If only I could fill my heart with love

Закрываюсь. Сбежать хочу я от времени Неслышно так. Шаги скрываю. И я не сплю в час ожиданья, В час пустоты. Бессмысленно здесь все. Всегда потребность в чувствах есть, И вера настоящая во что-то всегда - словно насмешка, И если б только мог я наплнить сердце свое любовью...

Transleted by World_Violator

he Cure утратили ту свою часть, которая сделала творчество группы, в общем-то, коммерческим, плюс ко всему на них повлиял довольно продолжительный совместный тур. В результате этого Смит изменил состав группы. Хотя, по мнению самого Смита, он создал большую часть песен, которые звучали повсюду – на радио, на улицах, люди все же перестали ценить Cure также, как и раньше. Соответственно, их новую пластинку Wild Mood Swings ждал провал.
Когда мы вновь собрались для записи Wild Mood Swings, я искренне был рад этому. И это чувствуется по альбому: на нем есть несколько ну очень сумасшедших вещиц. Но после его выхода стало как-то немножечко стыдно – настолько, что и оскорбиться можно было. Народ этот альбом возненавидел только так. Это был тот редкий момент, когда я по-настоящему разочаровался.
Думаю, виной всему то, что The 13th – сумасшедшая вещь с элементами сальсы – оказалась первым, что люди услышали от группы за долгие годы. Не думаю, что после этого у новой пластинки были какие-то шансы на «выживание». Все альбомы, вышедшие ранее, были проданы куда большими тиражами, чем WMS, и вскоре звукозаписывающие компании перестали мириться с подобным косяком продаж. Они не могли «вкурить», в чем дело, ведь наши записи продавались ну очень неплохо. Это препятствовало их рекламной кампании, поскольку они понятия не имели, кого или что они должны продавать.
Альбом пострадал от того лишь, что оказался слишком длинным. К тому же, он какой-то .. несвязный. Я пытался впихнуть туда разные стили, пытался сделать так, чтобы мы звучали как разные группы. Эта идея-фикс у меня появилась после KM, KM, KM. Но после того как нас покинул Борис, и до того, как к нам присоединился Джейсон Купер (Jason Cooper), у нас стабильно раз в неделю один барабанщик сменялся другим. Охх, я постоянно забывал тогда, как же зовут того, на барабанах.


Translated by World_Violator. To be continued… :)

Читать далее...

Записывая новые песни, The Cure увлеклись нумерологией. Тринадцатый альбом группы состоит из тринадцати песен и называется 4:13 Dream.
Следуя магии чисел, Роберт Смит и компания выпустили в поддержку альбома четыре сингла, которые выходили тринадцатого числа каждого месяца, начиная с мая. Сам альбом должен был увидеть свет тринадцатого сентября, но релиз перенесли на октябрь.

Вместо лонгплея в сентябре вышел мини-альбом ремиксов под названием Hypnagogic States (гипнагогия – это особое состояние измененного сознания, возникающее во время засыпания). Среди команд, искромсавших свежие хиты The Cure, – 30 Seconds to Mars, Fall Out Boy и пост-рокеры 65daysofstatic (последние сделали 20-минутный микс из всех четырех песен). Доходы от продаж Hypnagogic States планировалось пожертвовать Красному Кресту, но Роберт Смит призвал фанатов не покупать ЕР, когда узнал, что iTunes продает его за целых восемь фунтов. В гневном письме руководителям онлайн-магазина Смит ругался матом и требовал опустить цену хотя бы до четырех фунтов (нумерологам на заметку).

4:13 Dream не оказался шедевром, но и разочарованных вздохов вызвал минимум. В любом случае, сказать, что лучшие песни и сражения с гигантской Барбарой Стрейзанд остались для Роберта Смита в прошлом, – не поворачивается язык. The Cure записали очень крепкий и страстный альбом, наполненный ночными кошмарами, призраками и сексуальными извращениями. 4:13 Dream удивляет также разноплановостью: мрачные надрывные песни соседствуют с легкомысленным и симпатичным попом (в The Only One, например, слово "любовь" повторяется 23 раза).

Сейчас The Cure дают много концертов и тешатся скромным званием "Богоподобные гении", которым их наградил журнал NME.

Сперто: http://www.sutki.net/music/21833.html