После более чем 4-х летней тишины The Cure возвращаются в чарты с хитом "The 13th" о массовом убийце. Певец Robert Smith сам снялся в причудливом видео в роли киллера. BRAVO поговорил с мрачной культовой звездой за кулисами жуткого замка...
Огонь в камине средневековой столовой потрескивает, шипит и рождает призрачные тени на облицованных деревом стенах. На большом столе из дуба стоят три залитых воском подсвечника, в которых горят белые церковные свечи, которые только скудно освещают большой зал. В этом жутком замке в течение месяцев размещалась культовая группа The Cure и работала над своим новым альбомом "Wild Mood Swings". Раньше усадьба в графстве Wiltshire принадлежала королю Генриху VIII - нынешняя владелица - актриса Джейн Сеймур (Jane Seymour, Ex-Bond-Girl), которая редко пользуется замком. Причина: будто бы в 43-х помещениях - привидения. Подходящая атмосфера для мрачных рокеров из The Cure.
Помещение рядом с бальным залом, в котором раньше проходили приёмы, группа превратила в студию для работы: микшерский пульт, приборы, микрофон, клавишные, барабаны и около 2-х дюжин гитар. После 4-х летнего перерыва Роберт Смит (Robert Smith, 37), солист английской культовой группы, начинает с нового замещения в группе. Robert работает поразительно слабонапряжённо и рыхло - и приходит на интервью ненакрашенный. Только позднее для фотосъёмки он накрасил тёмным цветом глаза и подкрасил алым цветом губы - этот маскарад - уже более 15 лет его отличительный знак. У него есть склонность к причудам, мистике и тёмным сторонам жизни.
В: Идея для нового сингла Cure 'The 13th " (по-немецки 1З-ый) пришла к тебе в этом замке?
R: Нет, мы работали уже здесь, а идея для этой песни была у меня уже долгое время. Текст выпал на переживание, после которого прошло уже 3 года. Когда в 1993 году мы были в турне в Мехико, там в газетах писали о массовом убийце. Он убил 12 женщин - всех в мотелях. И все ждали жертву ?13. Это меня сильно шокировало, но и очаровало. В песне говорится о зле, пропастях, в которых находится каждый человек.
В: Ты сам играешь в видео киллера...
R: Да, такие роли мне подходят. Я уже исполнял в старых видео Cure причудливые характеры. Я могу лучше проникнуть в невротический тип, чем в полностью нормального человека.
В: Почему у The Cure была такая долгая пауза?
R: Последний альбом "Wish" был нашим лучшим, после него я хотел распустить группу. Теперь я отложил это до 2000 года, когда мне будет 40 лет (улыбается). Дольше The Cure существовать не будет. Я возможно снова буду изучать искусство или стану писателем.
В: Ты сыграл новый альбом с новыми музыкантами. Ты старых застрелил?
R: Нет, в The Cure в прошлом часто были замены. Сейчас в группе: басист Simon Galiup, клавишники Roger O'Donnel и Perry Bamonte, а также ударник Jason Cooper. Jason'a мы впрочем нашли по объявлению в газете. Мы полтора года работали в этом доме над новыми песнями. Как одна большая семья мы совместно жили и работали, так как нам хотелось. Старый замок и сельская окрестность нас здесь заново вдохновляет.
В: Как бы ты охарактеризовал новые песни Cure.
R: Песни не совсем такие же мрачные и депрессивные как старые номера Cure. Раньше я писал песни только тогда когда я был total down and frustriert (погружался в депрессию и был в расстроенных чувствах). Все автобиографические произведения были прямо из моей души. Я тогда полагал, что весь мир был против меня. Я приучился. Теперь я нахожу себя в других людях, чтобы войти в их положение, соотнестись с ними. Это очень повлияло на этот альбом. Там нет единой темы, которая бы проводилась через весь альбом, то же касается названия "Wild Mood Swings" что означает "Дикие Колебания Настроения".
В: О чём идет речь в отдельных песнях?
R: В "Numb" говориться о страсти к героину одного из моих лучших друзей. "This Is A Lie" - это песня о верности. А другие ты должен сам выслушать (ухмыляется).
В: Вы вместе со своей женой Магу с 20 лет. Вы не желаете иметь детей?
R: Нет, никогда! Мы и так счастливы без детей. У меня много племянников и племянниц, которые обращаются со мной как с ровесником, а не как со взрослым. Я с любовью занимаюсь охраной окружающей среды и будущим последующего поколения.........
В: Ты раньше слыл трудным и неподдающимся.
R: Раньше я был полным эгоистом! Я настаивал на каждом своём мнении и образе жизни. Это
Ну, мне эта вещится не очень нравится, но, думаю, среди вас, господа участники сообщества, есть те, кому Close to me придется по нраву. :)
The Cure всегда окружало непонимание. Их первый сингл носил название «Killing An Arab» — тогда некоторые ошибочно посчитали их расистской группой. Затем продюсер их ранних альбомов Майк Хеджес назвал их саунд «музыкой, под которую хочется повеситься». Этот саунд способствовал превращению The Cure, помимо их желания, в ранних героев готической тусовки. Широко известна фиксация Роберта Смита на теме смерти, которая чуть было не подвела черту не только под деятельностью ансамбля, но и могла стоить жизни самому Смиту. Клавишник Мэтью Хартли, покинувший The Cure после новозеландского тура, мотивировал свой поступок тем, что группа, по его мнению, движется в направлении суицидальной, мрачной музыки. Надо сказать, что определенные основания считать ее суицидальной были. Так, на самом первом их концерте в Лос-Анджелесе фанат нанес себе несколько ножевых ранений подряд. А четыре года назад в Праге, в туалетной комнате зала, в котором проходило выступление, местный полицейский покончил-таки жизнь самоубийством! В то же время сам Смит признавал, что взаимосвязь The Cure с готической культурой всегда неправильно трактовалась — в некоторой степени и из-за того обстоятельства, что на протяжении целого ряда лет он разрывался между двумя работами — в The Cure, где он был лидером, и в Siouxie & the Banshees, где он служил простым гитаристом. «Мы никогда не были готами», — утверждал он в интервью журналу Details. С тех пор, как мир впервые узнал о The Cure, утекли океаны воды, но приятно, что некоторые вещи остаются неизменными. Их тринадцатый альбом, спродюсированный гуру нью-металла Россом Робинсоном (Korn, Sepultura, Limp Bizkit) и выпущенный на его же лейбле, несет все характерные признаки The Cure. «В действительности это антитеза нью-металлической атаке... — успокаивает Смит своих болельщиков. — Она возвращает нас ко времени «Faith», но сами звуки на этот раз вышли гораздо тяжелее и более зверскими». По доброй традиции на новом диске коллектив продолжает онтологически грустить и заряжать грустью окружающих, перемежая моменты исступленного отчаяния странно-веселыми, бог весть для чего понадобившимися экзерсисами в духе «Wild Mood Swings». Достойная работа, просто на фоне их достижений прошлого она не кажется такой уж исключительной.
Николай КИРЮХИН
Stereo&Video Декабрь 2004 №118
Похоже, the Cure немножко опомнились и поняли, что пластинку хоть как-то надо рекламировать, в Америке особенно. Сейчас у них началась небольшая серия выступлений по обычным ток-шоу (обыкновенная практика всех артистов – приходишь на передачу, отвечаешь на пару вопросов (если таковые имеются) и играешь одну песню). А 14 декабря у ребят выступление на KROQ Almost Acoustic Christmas (как вы можете догадаться из названия, это мероприятие организует американская радиостанция KROQ, и помимо the Cure, там буде куча групп). К чему я все это? Вышеупомянутая радиостанция выпустила своеобразный буклет, где банды-участники высказали свои пожелания на 2009 год.
Что же пожелал мистер Смит?
«Чтобы больше людей участвовало в сохранении единственного мира (планеты Земля – прим. пер.), что у нас есть? Чтобы богатые стали беднее, а бедные богаче? Чтобы не было никаких стереотипов? Как я могу выбрать что-то одно?
Единственные ангелы, к которым мы должны прислушиваться – это разум, искренность, равенство и любовь/Единственные дьяволы, которых мы должны бояться – это страх, равнодушие, жадность и мир, полный людей испуганных до смерти».
+ 1, Роберт!
Хотя он и здесь не удержался: label (ярлык, клише, стереотип) – это еще и фирма звукозаписи. Опять двойной смысл! А последние строчки – на языке оригинала это практически поэзия!
Жанр: Готик, Пост-Панк
Страна: Великобритания
Группа была создана в 1976 году в Сассексе, Англия. Основателями группы стали одноклассники Роберт Смит (вокал, гитара) и Лоренс Лол Толхерст (ударные), а вскоре к приятелям присоединился бас-гитарист Майкл Дампси. Назвавшись "Easy Cure", они начали выступать в родном Сассексе, до тех пор, пока на них не обратила внимание независимая фирма "Small Wander", выпустившая их первый сингл "Killing An Arab". Незадолго до этого, Роберт сократил название группы до "The Cure". Вскоре фирма разорилась, и "The Cure"взяла под опеку компания "Fiction Records". После выхода их первого альбома "Three Imaginary Boys", попавшего в британский Top 50, группа влилась в панк-движение, открывая концерты "Siouxsie and The Banshees". На смену ушедшему после гастролей с "Banshees" Дампси, пришли басист Саймон Гэллап и клавишник Мэтью Хартли. Их ранние альбомы "Seventeen Seconds" (1980), "Faith" (1981), "Pornography" (1982) продемонстрировали стиль группы: мрачный пост-панк, сопровождавшийся текстами, полными разочарования и гнетущего отчаянья. Несмотря на это, альбомы исправно попадали в британские музыкальные чарты, а группа, успевшая к тому времени частично поменять состав прогрессировала в музыкальном мастерстве. Добившись успеха у себя на родине, они в конце 80-х пробились наамериканский рынок. Репертуар "The Cure" стал стилистически более разнообразным: от пост-панка до психоделии и поп-музыки. Постоянные перемены в составе, тем не менее не помешали группе выпустить ряд крайне успешных в творческом и коммерческом отношенииальбомов: "Kiss Me Kiss Me Kiss Me" (1987), "Disintegration" (1989), "Wish" (1992). Паузы между выходом новых студийных альбомов становятся все более продолжительными, заполняясь в основном появлением на рынке сборников и концертных записей. Несмотря на возникающие время от времени слухи о распаде группы, их последние альбомы "Wild Moon Swing" (1996) и "Bloodflowers" (2000) ни в чем не уступают их прежним работам. В настоящее время состав "The Cure": Роберт Смит (вокал, гитара, клавишные), Саймон Гэллап (бас-гитара), Роджер О’Доннэл (клавишные), Пэрри Бэмоунт (гитара), Джейсон Купер (ударные).
На протяжении всех 25 лет своей творческой биографии и изданных за это время 20 альбомов британцы "Cure" шли ни на кого не похожим путем, безошибочно выбранным в самом начале. Свободные, своенравные, независимые, не терпящие ограничений - они четверть века находили творческое самовыражение в пределах того достаточно неоднозначного пространства, где пересекаются мейнстрим и альтернатива. И преуспели на этом поприще, получив признание, которого были достойны. 30 миллионов проданных дисков - тому подтверждение.
За всю истории рок-музыки, пожалуй, ни с кем из музыкантов не происходило таких метаморфоз, как с группой "The Cure". В прошлом году музыканты официально объявили о прекращении существования коллектива и даже устроили прощальный гастрольный тур по Европе и Америке, который к их собственному удивлению оказался настолько успешным, что прекращать свою деятельность для группы было бы просто нецелесообразным. За время "последнего" тура "The Cure" концерты группы посетили более 500 тысяч человек.
Фронтмен коллектива - Роберт Смит признался: "Как оказалось, решение о прекращении деятельности коллектива оказалось слишком поспешным, гастрольный тур должен был стать нашей лебединой песней, но фанаты вселили в нас веру в то, что мы еще очень даже ничего и публика нас любит и ждет".
Песни "The Cure" - иронично-саркастические баллады о ненависти, смерти и самоубийцах не дают покоя фанатам еще 1978 года, когда вышел их первый сингл. Первый раз речь о распаде группы зашла еще в 1987 году, задолго до выхода самого успешного альбома 1992 г. "Wish" ("Желание"). Тогда, как и в этот раз, группу спасла публика, не желавшая расставаться с мрачно-обаятельными Смитом и командой…
О новом альбоме, который вышел в свет этим летом, в интервью журналу "Rolling Stone" Роберт Смит сказал: "Это будет очень тяжелый альбом. Тяжелый по-кьюровски, а не как в нью-метал". По словам Смита, он в последнее время активно слушал молодые группы, на которые "The Cure" оказали влияние - "The Rapture", "Hot Hot Heat", "Interpol": "Я стараюсь заметить, как я повлиял на эти юные ансамбли".
В свою очередь басист "Interpol" Карлос Денглер отметил добавил: "The Cure" - это "Led Zeppelin" нашего чокнутого поколения. Они никогда не устареют".
И это - чистая правда, достаточно прослушать 11 композиций нового альбома группы. Четыре года работы хватило для того, чтобы создать новый неоднозначный и как всегда бескомпромиссный релиз.
Группа создана в 1976 году Робертом Смитом.
Сперто: http://www.mad-love.ru/music.php?item=8
Название предыдущей статьи, любезно выложенной нашим многоуважаемым админом 
World_Violator, напомнило мне о старой статье из МК-Бульвара за 99 год, которую мне прислала девочка из Твери (одно время я активно переписывалась с cure-фэнами по обычной почте, но потом дело заглохло - не по моей вине). Возможно, вы уже читали эту статью. Если так - простите, но я не могла удержаться - мне очень нравится этот очерк!
Прошу прощения за качество фоторафии - сканера у меня нету ни дома, ни на работе =(
В 1972 году маленький Роберт Смит, житель провинциального городка Кроули, что в английском графстве Сассекс, получил в подарок гитару. Парень, которого братец-неформал с раннего детства таскал на концерты Джимми Хендрикса, пришел от презента в неописуемый восторг. К 1976-му Смит прилично овладел инструментом, благо времени было предостаточно: особой тяги к школьным занятиям Роберт никогда за собой не наблюдал. Как он позже признавался, заняться музыкой его побудило прежде всего желание никогда и нигде не работать.
С 1976-го Смит в компании школьных друзей - Лоренса Толхерста, Майкла Демпси, Порла Томпсона и Марка Сикагно - начинает репетировать. Роднило друзей главным образом то, что всех их исключали из школы за несносное поведение. Их группа называлась "Malice" (то есть "Зло").
Роберт тогда еще не открыл в себе таланта вокалиста, а посему играл на гитаре. Свой первый концерт парни решили дать в помещении родной школы, а в качестве вокалиста был приглашен один местный журналист. Компания успела отыграть две песни, после чего переругалась прямо на сцене.
Столь неудачный пробный шар, однако, ничуть не смутил Роберта. 1977 год ознаменовался расцветом панк-рока. The Clash, The Damned, Siouxie And The
[210x315]Как, однако, стремительно бежит время. Еще совсем недавно музыка The Cure проходила по разряду «молодежной». Между тем, удивит это кого-то или нет, но в следующем году жизнедеятельность коллектива будет исчисляться уже тридцатью (!) годами. Можно ли говорить о сохранении группой актуальности в 2005 году?Судя по реакции на их последний альбом, по чествованию на канале MTV и по объявившейся вдруг армии подражателей — да, несомненно.
Вроде бы только что наблюдались реминисценции на гаражный рок 60-х. Затем пришла и ушла мода на электропанк а-ля Suicide, когда идолы эффектно извлекались из пыльного бабушкиного сундука, в котором они пребывали — если учитывать временную разницу между выходом их второго альбома «Suicide» и последним студийным альбомом «American Supreme» — больше двадцати лет. Нынче бизнесмены из фирм звукозаписи оседлали волну широкого общественного интереса к классическому постпанку, успешно осваиваемого такими популярными коллективами, как The Rapture, Radio 4, !!! и Interpol. Басист последних Карлос Денглер недавно обмолвился в интервью, что The Cure это, дескать, Led Zeppelin нашего поколения, и морально они никогда не устареют.
Если же говорить не о прямых последователях, а о творческом влиянии, то вся зарождающаяся готическая сцена в свое время была озарена лунным светом раскрашенной физиономии Роберта Смита — фронтмена и визитной карточки The Cure. Кстати, следует напомнить и далее иметь в виду, что мистер Смит при всей слабости, питаемой им к вампирскому макияжу, обожал носить высокие баскетбольные кроссовки, а взгляд его голубых глаз завсегда отдавал эдаким озорством. Загробно же настроенные готы вычленили и зафиксировали для себя смурь и атмосферу отчаяния ранних работ The Cure — альбомов «Faith» (1981) и «Pornography» (1982). Восторженно подняв их на щит, готы принялись разрабатывать свою скорбную ниву. Между тем, сами The Cure впоследствии оказались столь разносторонними и необязательными, что уже не смогли соответствовать некоему дисциплинарному статусу. За что удостаивались и хулы, и хвалы в равной мере.
[170x264]Пухлый человек с торчащими дыбом волосами, подведенными глазами и губами, в незашнурованных кроссовках — кто он в этом мире? Балбес, скорее всего. И в этом заключается парадокс Роберта Смита, лет двадцать назад надевшего кроссовки, что приросли к его ногам подобно красным башмакам в страшной сказке Андерсена. Хотел бы он их снять? Вполне возможно. Свидетельства тому есть. Но красные башмаки не снять собственной рукой, в сказке Андерсена девочке отрубили ноги, чтобы она смогла избавиться от них. Перечтите эту историю — она так и называется: „Красные башмаки" — и вы, возможно, лучше поймете странную судьбу Роберта Смита, единоличного предводителя The Cure. Невеселого человека, постоянно делающего вид, что у него все о'кей.
| Push Go go go Push him away No no no Don't let him stay He gets inside to stare at her The seeping mouth The mouth that knows The secret you Always you A smile to hide the fear away Oh smear this man across the walls Like strawberries and cream Its the only way to be Exactly the same clean room Exactly the same clean bed But I've stayed away too long this time And I've got too big to fit this time... |
Толчок Иди, иди, иди, Отталкивай его. Нет, нет, нет, Ему остановиться не давай. Скрывает он, что готов смотреть часами на нее, И спящие уста - Те самые, что знают Твою тайну - Они всегда твои. Улыбку прячешь в страхе ты, Ох, размажь его ты по стенам, Как будто ягоды или крем - И это самый верный путь. Так же комната чиста, Все так же убрана постель, Но оставался слишком долго я, И стал я очень уж большим, чтоб в эти рамки умещаться... |
Translated by World_Violator
ень 30 апреля отныне будет указан красными чернилами в календаре поклонников культовой британской группы The Cure. В минувшую пятницу на голливудской Аллее рок-н-ролла открылся памятный знак The Cure, знаменующий собой признание группы со стороны официального шоу-бизнеса.
Все пятеро участников группы, включая ее бессменного лидера на протяжении без малого 40 лет - Роберта Смита - торжественно погрузили свои конечности в бетон, в результате чего получилась симпатичная плита с отпечатками десяти ладоней. Ладоней не простых - звездных. Эта плита помещена в экспозицию лос-анжелесского Гитарного Центра (Guitar Center) на Бульваре Сансет, чтобы всякий желающий смог сравнить свою ладонь с ладонью, скажем, того же Смита и в случае совпадения размеров подивиться тому, отчего он не звезда.
«Соседями» отпечатанных в бетоне ладошек The Cure станут Чак Берри, Los Lobos, The Ramones и Van Halen.
The Cure образовались в 1976-м году. С тех пор выпустили десятки альбомов, завоевали многие тысячи преданных фэнов и продали миллионы своих пластинок.
http://music.com.ua/news/rock/2004/05/03/13369.html
[700x525]
Ровесник № 12 (558) 2008
[200x251]Вы будете сильно удивлены. В настоящее время Роберт Смит это изменившийся гедонист, который скорее прополет травку, чем выкурит ее.
В течение многих лет Stanbridge Farm Studios в Sussex являла собой прекрасное место для великих и ужасных и, если верить подписанной фотографии на стене, От Любопытства Кошка Умерла. (Curiosity Killed The Cat). "Неплохо, чтобы их узнать" - мурлычет клавишник Cure Роджер О'Доннел. Он усмехается при мысли, что The Cure на подходе, объясняя что Stanbridge это "удобная серединка" между их домами. О'Доннел, гитарист Перри Бамонт и барабанщик Джейсон Купер приехали из Лондона, в то время как житель Berkshire басс-гитарист Саймон Гэллап объезжает перекресток M4/M25. Но, как и водится в царстве The Cure, импульс к подготовке к предстоящему мировому турне исходит от Роберта Смита. Поездка от его дома на Южном Побережье в Stanbridge отнимает у него и его Isuzu 4x4 всего лишь один час.
Все еще женатый на своей школьной подруге сердца Мэри, все еще с прической "Я встретил ночью в лесу медведя", 45-летний миллионер вот-вот запустит свою версию Lollapalooza (муз. фестиваль - прим. перев.): фестивальное турне по США вместе со своими соратниками Interpol, The Rapture и Mogwai на буксире. Двойной Curiosa следует за 12-тым альбомом под названием "The Cure", альбомом, который Смит рассматривает как их окончательное заявление, свидетельство энтузиазма, привитого их продюсером, Phil Spector-ом нью-металла, Россом Робинсоном.
Это, говорит Смит, будет последним турне команды. Хотя, он говорил это и раньше, а точнее он говорит это уже 15 лет…
«В средствах массовой информации постоянно обсуждается то, что молодежь не интересует происходящее. Это совершенно не так. В истории ещё не было такого времени, когда молодые люди были бы безучастны, ведь это самые активные люди на планете. Но их внимание привлечет только то, что сможет по-настоящему их взволновать. Участвуя в кампаниях «Международной Амнистии», особенно в последние годы, мы заметили, что, как только люди узнают, что такое «Международная Амнистия» и в чём заключается главная идея ее деятельности, она тут же захватывает их. И все слова о том, что «никого нельзя заставить проголосовать... никто пальцем не пошевелит, чтобы хоть что-то сделать или ... мои действия ничего не решают» — всё это ерунда. Чтобы добиться перемен, порой достаточно всего одного человека».
«В жизни каждого возникает вопрос, как прожить свою жизнь не зря, как добиться чего-то действительно хорошего. Я знаю, что эти слова достаточно странно слышать от такой группы, как «The Cure», но в действительности все эти годы мы поступали именно так. Мы делали именно то, что хотели, и делали это так, чтобы доставить людям удовольствие — ведь в этом смысл жизни. И именно в этом заключается сущность «Международной Амнистии».
«Я поддерживаю «Международную Амнистию» потому, что мне не нравится нынешний вариант развития мира. Я думаю, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы «Амнистия» стала по-настоящему глобальной силой. Многие люди только начинают узнавать, что такое «Международная Амнистия» и чем она занимается. Чтобы наш голос услышали, к нам должны присоединиться как можно больше людей. Сейчас в движении участвуют миллионы — нужны миллиарды. Это самое главное. Права человека — превыше всего. Без прав человека жизнь не стоит того, чтобы жить».
Сперто: http://www.amnesty.org.ru/pages/rusact300282005
Alex Kadis: Ах да, ваши фаны. Согласен ли ты с тем, что вы привлекаете - гм - весьма необычных последователей?
Robert: "Необычных? Да я думаю, они совершенно рехнувшиеся!"
Alex Kadis: Гм...Но ты и сам не такой уж нормальный, не так ли?
Robert: "Ну, вот - началось! Я - нормальный!"
Alex Kadis: Похоже на тебя, а сейчас ты скажешь, что вы вовсе не так знамениты...
Robert: "Это так! Ну, у нас попросту остаются старые фаны, а каждый раз, когда мы выпускаем новый альбом появляются и прибавляются новые. Но всё не так плохо. Я хочу сказать, что каждый раз, когда я чувствую, что становлюсь очень знаменитым, я жму на тормоз. Мне так нравится. По-крайней мере, так я могу спокойно ходить по улицам."
Alex Kadis: Ха!
Robert: "Нет, могу! Я могу ходить, где угодно, кроме августа, когда в Англии много туристов, тогда это становится опасно. Нет, в прошлую субботу я пошёл в магазин и только один человек подошёл ко мне, а я гулял там три часа, так что это было неплохо - я не против того, чтобы ко мне подходили люди, если они ведут себя хорошо по отношению ко мне! Мы привлекаем довольно много странный людей. И когда они все собираются в одном месте, это слегка смахивает на дурдом."
Alex Kadis: Правда? Расскажи-ка об этом!
Robert: "Однажды около 500 человек ломанулись за сцену и, поскольку не так уж много мы могли с этим поделать, я притворился, что я - это не я, что я - фан, но это не сработало!"
Alex Kadis: Этого следовало ожидать, когда ты - Роберт Смит из группы "The Cure", живая легенда до кончиков ушей.
Robert: "Ха-ха-ха! Я не живая легенда! Честно! Вообще-то...(он пытается отмазаться от этой темы, читатели) хм...я не слишком общительная личность, так что люди не кидаются ко мне - они как правило стоят и таращатся на меня - но на меня и в школе таращились, так что это ничего не значит."
Alex Kadis: Почему, скажи на милость, на тебя в школе таращились?
Robert: "Я ходил в школу в пижаме." (?) "Я не делал это специально, чтоб на меня таращились, но, с другой стороны, если подумать, возможно, для этого я это и делал, потому что я ведь мог бы идти в школу в нормальной одежде и переодеваться в пижиму уже там." (???) "Было ли это слегка странновато? Нет - то есть, да, но я ненавидел школу. Я ненавидел их дурацкую политику и делал странности, чтобы расстроить их (учителей). Я никогда не переживал и не нервничал, когда на меня кто-нибудь смотрел, но я всегда нервничал, если мне нужно было заговорить с кем-то. Я просто не очень открытый человек, и люди уважают это и не пристают ко мне. Так что никто не делает сенсации из-за того, что я - Роберт Смит из группы "The Cure". Я чувствую себя нормальным."
Сперто у modsigelse : http://modsigelse.livejournal.com/11074.html
Сделала несколько авиков с The Cure. Если кому понравится - тащите к себе и пользуйтесь. Тлько в комментах, плиз, указывайте, кто и что взял. Чтоб у всех разные были. :) Надо будет - наваяем еще! ;)
Совсем мы забыли про переводы песен Кьюров. А т.к. пока у меня особо нет времени переводить статьи (хотя заныкала себе аж три штуки), я решила в очередной раз побаловаться с песнями. А т.к. все веселые ноябрьские события у меня происходили в основном по субботам (кстати, и нынешняяя суббота - не исключение), это навеяло, так сказать. Надеюсь, что если и не понравится, то хотя бы настроение вам поднимет. :)
| 10:15 Saturday Night 10.15 Saturday night And the tap drips Under the strip light And I'm sitting In the kitchen sink And the tap drips Drip drip drip drip drip drip drip drip Waiting For the telephone to ring And I'm wondering Where she's been And I'm crying For yesterday And the tap drips Drip drip drip drip drip drip drip drip It's always the same |
Субботний вечер, 10:15. 10.15, Вечер субботы, Вода из крана капает В полоске света. И я сижу В на кухне, в раковине. И кран протекает: Кап-кап, кап-кап, кап-кап... В ожидании Звонка телефонного Я размышляю: Где бы она могла быть. И я плачу О дне вчерашнем, И капли воды то и дело падают: Какп-кап, кап-кап, кап-кап... И всегда оно одинаково... |
Translated by World_Violator
1980
OOR (Голландия)
Семнадцать секунд
“Покажите мне”, говорит Роберт Смит, листая страницы журнала в поисках рецензии. Этот парень делает музыку для похожих на него людей. Только что группа записала интересный, но направленный вглубь себя альбом “17 Seconds”, второй по счёту. Это заняло некоторое время, но они исцелили английскую сцену. С этой удивительной музыкой они скоро станут лидерами среди новичков. Роберт ждёт перевода и вымученно улыбается. Он знает, что говорят критики: холодная, вялая пластинка для немногих избранных. Однако, услышав “Похожая на туман ранним утром в воскресенье, эта запись обладает невероятной красотой”, он смущается и краснеет.
Сценка номер один – забавна, вторая же – некий конфуз с нашей стороны. В рецензии OOR фигурирует следующая фотография: слева направо – барабанщик Лол, вокалист/гитарист/композитор Роберт и басист Майкл Демпси. Это большая ошибка, потому что новый альбом записан новыми the Cure. Демпси покинул состав, его место занял Саймон Гэллап, также к ребятам присоединился клавишник Мэттью Хартли. Это кардинальные перемены, ибо они меняют всю концепцию группы. Мы около зала “Belgium”, сидим снаружи и болтаем. Смит контрастирует с солнцем. На фоне глины, травы, и забора его костюм, чёрный в черно-зелёную полоску, выделяется ярким пятном. Роберт одет в панковские ботинки с толстой подошвой и белую рубашку, плюс очень короткая стрижка. Он поднимает OOR, разглядывает снимок и на его губах появляется презрительная усмешка. С тех пор, как сделали это фото, произошло немало событий. По крайней мере, для него. Смит вновь смотрит на картинку: «Я помню эту фотографию. Это после выступления в Гронингене в прошлом году, не так ли?». Гронинген, фестиваль Sterrenbos. У The Cure только-только вышел первый хит-сингл (‘Killing An Arab’), а затем настал черёд дебютного альбома, “Three Imaginary Boys”, с весьма известной обложкой – пылесос, холодильник и торшер. Мы назвали его современной поп-музыкой, потому что Смит и его группа пишут утонченные, изысканные мелодии, которые совсем не похожи на те, что звучат сейчас отовсюду. Они простые, но неглупые. Музыканты 60-х делали аранжировки, чтобы придать своей музыке мелодичность и оригинальность, у the Cure это есть, причём в избытке. “10:5”, “Accuracy”, “Grinding Halt”, “Fire in Cairo”… Там, в Гронингене, пока шёл дождь, они сыграли все эти песни. Потом нам удалось побеседовать в раздолбанном трейлере. Роберт говорил мало. Теперь я понимаю, почему.
Это цитата сообщения Ольга_Разумная Оригинальное сообщение
Из архива: Дурдом на выезде - ME/Sounds (Германия) о туре the Cure 1984
Еще одно интервью с дискеты, чудом сохранившей часть материала со сдохшего компа =)
Перевод - я (с) 2004. Enjoy!
Еще одно интервью с дискеты, чудом сохранившей часть материала со сдохшего компа =)
Перевод - я (с) 2004. Enjoy!