Это цитата сообщения eh-ah Оригинальное сообщение
23 сонет У. Шекспира в русских переводах.
[236x281]"Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела." У. Шекспир, 23 сонет
Читая стихи французских, английских поэтов;любых поэтов, писавших на чужих для нас языках,не задумываешься, во всяком случае в момент чтения, что читаешь стихи не совсем того автора, которому якобы они принадлежат.Переводчик стихов-это особая профессия.Можно ли музыку перевести с японского на русский?Я говорю:Мне очень нравятся сонеты Шекспира.А ведь для меня, русскоязычной, это означает, что мне нравятся стихи С.Я. Маршака на тему сонетов Шекспира.Я не права? Не буду спорить.Мне не дано оценить красоту подлинника в данном случае-достаточно архаичный язык сонета отвлекает мое внимание, и чувство сопричастности не рождается.
Сейчас мне особенно близок сонет 23.Его переводили множество раз.Все переводы цитировать , наверное, не стоит.Несколько...
Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
Christophe Vacher (2)
МИР глазами Christophe Vacher
Мир, в котором переплелись сказки, реальность, фантазии, надежды...
сайт: http://www.vacher.com
[показать]Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
IDA - Industrial Digital Arts
Industrial Digital Arts
сайт: http://www.idapictures.com
[показать]Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
Андрей Разумовский
Андрей Разумовский
[показать]Это цитата сообщения Pro_mi Оригинальное сообщение
'Kornel Ravadits'
'Kornel Ravadits'
[показать]Это цитата сообщения Die_Gelassenheit Оригинальное сообщение
Позитивная фото-подборка.
Это цитата сообщения pamflet Оригинальное сообщение
О чем молчат картины Паркеса
Игра воображения современного американского классика Майка Паркеса не имеет границ, как сюжеты в картинах, которые он превращает в настоящие праздники.
1. Остроумной образной находкой является "Небесный живописец". Одетый в красные чулки и меховую накитку, антиподы одежды - тепло и холод, уродливый карлик проводит по закрашенному женскому телу тонкой кисточкой, где совершает не заметно для зрителя обратное действие, чтобы показать, что не закрашивает, а открывает тело этой девушки и тем самым очищает ее от земных грехов и притязаний.
2. В картине «В дождь» грациозность тучной и растолстевшей девицы обнаружена с помощью обезьянки, которая окрутила змеиноподобным движением ноги тучной героини. При этом крылья самого лебедя, стоящего внизу, очевидно отрезаны специально, чтобы прикрепить их к спине девицы, которая желает как бы лететь как птица, но у нее не получается. И тогда, стоя под зонтом, она говорит окружению о своем подобии мокрой мерзкой лягушке, которая смотрит на нее снизу, как на свое реальное воплощение.
3. Одной из самых удачных в композиционном отношении картин является "Клеопатра". При максимальном уменьшении до величины маленькой марки она не потеряет в гармонии и прочтении образа, Благодаря ярко-алому пятну, размещенному по центру, которое закрутило тело Клеопатры, картина держит середину, закон золотого сечения использован здесь. Любопытны и трактовки образов. Крик обезьяны – это голос женского сердца, появление змеи - ее суть.
4. В картине с обнаженными телами "Надежда" Паркес реально воплощает задуманную мысль. Его слитые во единую канву молодые женские фигуры вызывают ощущение распустившегося дерева. Главной смысловой точкой в является старуха. Известный фокус эпохи ренессанс - антитеза, противостояние. Чтобы показать красоту, нужно увидеть ее обратную сторону. Закрыв старуху рукой, понимаешь, что красивые женские тела всего лишь фокус. Если поставить рядом с ними незыблемый фундамент - старость, тела зацветут.
5. В картине "Мария" американский художник специально развешивает в небе тяжелые камни, чтобы показать высоту и легкость полета белого лебедя, которого по традиционному мироощущению соотечественников помещает в центре полотна, как своеобразное ЭГО или свободно парящее
Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
KLSADAKO
KLSADAKO
Восточная красота в карандаше...
[показать]Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
Mahir Ates
Много СЮРа
Mahir Ates
[показать]Это цитата сообщения Sonya-san Оригинальное сообщение
#679
Сперва нарисуйте клетку с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
что-нибудь очень приятное и нужное очень для птицы;
затем в саду или в роще
за деревом этим спрячьтесь, не двигайтесь и молчите.
Иногда она прилетает быстро и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
Не падайте духом, ждите,
ждите, если надо, годы, потому что срок ожиданья, короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица (если только она прилетит),
храните молчание, ждите, чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит, тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка, осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево, выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую, свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары, что в горячих лучах резвится,
и ждите, ждите затем,
Если она не поет - это плохая примета,
это значит, что ваша картина совсем никуда не годится;
но если птица поет - это хороший признак,
признак, что вашей картиной можете вы гордиться
и можете вашу подпись поставить в углу картины
вырвав для этой цели перо у поющей птицы.
Felisata, спасибо большое! Ты сегодя моя лирическая муза, весь вечер читаю Превера.Вот тут много переводов.Это цитата сообщения Natathe3 Оригинальное сообщение
Oliver Pietern. With love from Germany...
Это цитата сообщения Natathe3 Оригинальное сообщение
Осень, рыжая подруга... (part-2)
Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
Christiane Vleugels
Художница Christiane Vleugels
Источник: http://raipun.deviantart.com
[показать] [показать]Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
David Waters
ФОТОМАНИПУЛЯЦИИ David Waters
Источник: http://ishbu.deviantart.com
[показать]Это цитата сообщения О_себе_-_Молчу Оригинальное сообщение
David Miller (райская жизнь)
ЖИЗНЬ В РАЮ
David Miller
http://www.mauiarts.com
[показать] [показать]