Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, "любить" себя можно по-разному..например можно любить свою внешность, можно заниматься онанизмом, можно любить свой ум. Эгоизм же это любовь к себе скорее на подсознательном уровне, которая видна внешне и как правило окружающим, а не самому эгоисту. Вобщем отнесло нас от лёгкой романтисчекой фразы в "глубокие джунгли". Короче владелец фразы не самолюбивый и не эгоист, ибо я считаю, что этой фразой он возвышает свою любимую. Это моё имхо, ничего другого я в этой фразе, сколько не пытался, не высмотрел.

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, xDD какое слово xDD хвала небесам нарциссизмом пока не страдаю xDD

Ответ на комментарий Скиталец_меж_душами # Скиталец_меж_душами, может быть, фраза и будет звучать показушно, но смысл ее станет более верным. Хотя до идеала ей, конечно, ой, как далеко...

Ответ на комментарий YanaYork # Elf_Hephaistoin, на мой взгляд, предпочитать себя другим - не значит любить. А по поводу "ИМХОв" - показательно, что многим девушкам фраза не понравилась...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, нет, мне как раз кажется, что смысл ещё больше уйдёт в сторону. Хотя, возможно, я просто не так смотрю. :)

Ответ на комментарий Меркурий_Печальный # Dei_Dar_Ko, а что тут страдать - наслаждаться надо!

Ответ на комментарий Скиталец_меж_душами # Скиталец_меж_душами, может быть и так... А еще вполне может быть, что мы просто обсуждаем корявый перевод

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, вот это будет очень весело. :)))

тоесть вы настаиваете..и хотите разъяснить мне (навести ясность так сказать в уме..)что безответная любовь все-же существует...??

Ответ на комментарий Меркурий_Печальный # Виталий_Портнов, xDDD это уже и для меня слишком xDD вообще не навижу таких людей х) xD

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Я понимаю так: "я люблю тебя, не за то, КТО ты со мной, а за то, кто я, КОГДА я с ТОБОЙ." Он с рядом ней меняется, это очевидно, судя по слову "КОГДА"

Ответ на комментарий Скиталец_меж_душами # Скиталец_меж_душами, возможно

Ответ на комментарий Telefonichka # Telefonichka, мне кажется, что если один объединяет себя с другим, а другому на это плевать, то это не отменяет и не принижает чувств первого. А уж выражать он может хоть в стихах, хоть в серенадах

Ответ на комментарий Меркурий_Печальный # Dei_Dar_Ko, да я шучу - в моем понимании себялюбец не является ни нарциссом, ни кем-то недоделанным. Ничего особо плохого в нем нем - хорошего, правда, тоже

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, я непротив) но на "мы" менять бы не стал.

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Elf_Hephaistoin, понимаешь, дискутировать можно бесконечно. На мой взгляд, когда он с ней, ему просто хорошо - вот и все изменение. А хорошо ли девушке - остается за кадром. Пардон за сравнение, но может, сексуальному маньяку тоже хорошо и рядом со связанной и насилуемой девушкой он меняется?

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, ну правильно, за кадром! Он ведь свои эмоции передаёт от первого лица.

Ответ на комментарий YanaYork # Elf_Hephaistoin, мне просто было бы ближе, а многим полезнее, если бы фраза понималась так, что когда двое рядом, КАЖДЫЙ из них меняется в лучшую сторону и КАЖДОМУ хорошо (в противном случае это не очень честно по отношению к женщине). Может быть, правда, замена "я" на "мы" - не самый лучший вариант для этого...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Elf_Hephaistoin, во фразе "когда я вместе со своей девушкой, нам необыкновенно хорошо" - есть и "мы", и первое лицо. "Мы", кстати, тоже первое лицо, только во множественном числе

Ответ на комментарий YanaYork # Виталий_Портнов, да итак ясно, что они вместе и что он её любит. Может, вот я например тоже могу сказать, я был такой раздолбай и люблю свою какую-нибудь Машу не за то, кто она, а за то, кем я стал рядом с ней или благодаря ей, короче я воспринимаю эту фразу даже не только как признание в любви, а ещё и как благодарность))

Ответ на комментарий Меркурий_Печальный # Виталий_Портнов, это я понял ^^

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, слово "мы" исказило бы эту фразу, так как человек пишет всё же непосредственно о своих чувствах.

Ответ на комментарий Меркурий_Печальный # Dei_Dar_Ko,

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Elf_Hephaistoin, понимаешь, при любви "я" и "ты" всегда ощущаются как "мы" - справедливо или нет, это уже другой вопрос...

Ответ на комментарий YanaYork # Elf_Hephaistoin, с чего ты взял, что ясно, что они вместе - это не сказано и даже не подразумевается Вот если б он написал не "люблю", а благодарен - я был бы полностью согласен. Впрочем, возможно, это нюансы перевода...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Виталий_Портнов, ну хз, я например против того, чтобы такие вещи принимали в обиду. Сам не люблю "мыкать" о себе и любимой, не люблю обращаться по имени к ней, хотя это не мешает любить её безумно, больше всех, больше самого себя..То, что некоторые девушки этого не понимают-это да, сталкивался. Но, как говориться, какой есть и той, которая меня поймёт, да будет счастье xD

Ответ на комментарий YanaYork # Виталий_Портнов, то что они вместе взял с фразы "когда я с тобой", там же нет глагола был или буду..

а бы ничего не изменила в цитате. именно так и только так

Виталий_Портнов, это не принижает..согласна..но это не любовь.

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Elf_Hephaistoin, насчет счастья - согласен