Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, вторичной выгоды...

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, не успел вовремя поправить предыдущий коммент - имелось в виду "чтение по правилам"...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # а я больше не вижу никакой выгоды...

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, значит, чаще делай оладонивание

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # я уже заметила изменения)) в английском языке правила чтения весьма условны, поскольку истинно английских слов по происхождению единицы, а заимствования из разных языков, да еще и в разные периоды, сделали правила скорее исключениями. оттого, что все говорят "позвОнишь", это правильным не становится...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # а что, от него есть побочный успокоительный эффект?))

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, разумеется - да и лучше видеть начнешь

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, ты Сальваторе читала?

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # нет.

Ответ на комментарий Nostalgial # а серьезно?

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, все три группы моих "ПОЛЕЗНЫХ СОВЕТОВ" обладают успокоительным эффектом...

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, у него есть герой по фамилии Дризт, так его умные переводчики переделали в Дзирта. А швейцарская фирма "Ланнахер" до сих пор удивляются, почему ее препараты так плохо продаются в России...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # такие косяки можно найти почти в любой переводной книге и дублированном фильме...

Ответ на комментарий Nostalgial # а еще?

Nostalgial, я бы не назвал это косяком, в фантастической и фэнтэзийнной литературе как по мне при переводе вполне допустимо изменять имена (особенно если они выдуманные) для удобства чтения или для снятия неуместных ассоциаций у читателя.

Если стремится к абсолютному соответствию, то почему бы Венере Милосской не вернуть руки?

Alfizik, имена и названия заменяют сплошь и рядом, и не только в фэнтези, однако я не думаю, что переводчики имеют какое-то моральное и этическое право это делать. аналогий с Венерой не вижу.

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Nostalgial, я совсем не об этом - любой термин или фраза должны звучать удобоваримо...

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, а ты их регулярно выполняешь?

Ответ на комментарий Nostalgial # нуу, как получается... определенного графика нет, хотя, наверное, надо...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # а слово "флад" должно звучать так, как оно звучит)) а не так, как думают не очень грамотные люди...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Nostalgial, на мой взгляд, слово должно в первую очередь отражать заключенный в нем смысл - а не форму. Корень английского слова, как мне представляется, "влад" - владеть, овладевать, захватывать...

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, вот когда достигнешь регулярности, можно двигаться дальше...

Ответ на комментарий Nostalgial # а какая должна быть регулярность и куда потом двигаться?

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, как только возникает (ощущается, осознается) тревожность - от нее надо избавляться. А что будет "потом" будет зависит от многих моментов (например, от того, где будет оставаться наибольшее напряжение)...

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # это вы уже по стопам дяди Миши Задорнова)) этимологические словари говорят, что слово имеет индоевропейское происхождение - flЕduz, flothuz - собственно, все с теми же значениями: "поток", "плыть".

Ответ на комментарий Nostalgial # избавляться, делая упражнения? а в чем выражается остаточное напряжение?

Ответ на комментарий Виталий_Портнов # Nostalgial, "флот" и "влад" несколько похожи, не находишь?

Ответ на комментарий Nostalgial # Nostalgial, в том же, в чем выражается напряжение мышц - в большем, чем необходимо, уровне их сокращения...

Виталий_Портнов, русский этимологический словарь гласит, что слово "владеть" - производное от старославянского "влада", то есть "власть". слово "флот" - от французского flotte, в переводе все тот же "флот".

Ответ на комментарий Nostalgial # не поняла, это на физиологическом уровне будет выражаться? так и что насчет регулярности, это понятие растяжимое...