Мне чота не показалось, что у него в целом хорошее впечатление сложилось. Хотя я давно читала. Помню прям меня чота про детей покоробило, что они тут страшненькие, не то что в Европах )

Видела бы ты, с каким выражением лица наши немцы писАли "Щелкунчик Чайковского". )))))))))))))))))))))))
А слово "достопримечательности" их добило. Хотя, по-моему, немецкий аналог ничем не проще.

Жизнь_в_удовольствие,

Вообще-то, я чисто о языковых заморочках хотела написать, а ты она как копнула)
Я только по ссылке делала выводы, но твоя фраза меня заинтриговала и прочла Дневник весь)
Не, все же мне кажется, что он позитивный, хотя наивно ожидать тотального восхищения от всего, понятное дело, что и дороги и сервис могли оставить не самое приятное впечатление. Зато от еды и от богослужений он в восторге! Ну, и прочие достопримечательности его впечатлили.
Но там интересная особенность, пока он находится в России, все такое Вау! только пересек границу и пошли какие то комменты в уничижительной степени

Например:
>>>23 августа (пятница) *в Питербурге*
Во время наших прогулок я увидел прелестную фотографию маленькой девочки и приобрел экземпляр небольшого размера, заказав при этом еще одну, в полный рост, так как у них не было экземпляра без паспарту. Позже я зашел справиться об имени девочки и узнал, что фотография была уже отпечатана, но хозяева мастерской не знали, как поступить, ибо сказали об этом отцу девочки и обнаружили, что он не одобряет продажи фотографии. Разумеется, мне не оставалось ничего другого, как вернуть купленную мною carte.

30 августа (пятница) * в Германии*
...после русских детей, лица которых, как правило, некрасивы, а как исключение – простоваты, приятно вновь оказаться среди немцев с их тонкими чертами и большими глазами.

Ну, как бы, красота понятие относительное)
Он то привык к англосакскому типу, ему наши щекастые дети не по вкусу.

Хотя там много такого, что описывает уже его личность, например постоянные сетования, что <никто по английски не говорит, как же мы будем!> При этом каждый день они встречают людей, которые с ними общаются на французском или английском и это даже в глубинке. При этом многие подключаются на ходу и пытаются им помочь.

Не ожидал же он, что крестьяне будут владеть тремя иностранными на случай, если заедет к ним заморский господин/

А еще этот фрагмент из его Дневника:

Природа между Данцигом и Кёнигсбергом очень однообразна. Неподалеку от Данцига мы увидели деревенский дом с гнездом на крыше, в котором стояли большие длинноногие птицы – верно, журавли; в немецких детских книжках говорится, что они строят гнезда на крышах домов и выполняют глубоко назидательные функции, унося непослушных детей.

Подумала сначала, что дядя совсем кукук)
Спецом посмотрела вики, оказалось, что в Англии аистов нет, от слова вообще! *фигасе)*

Kettuna,

Да у немцев тоже словечки имеются классные)) там еще важно поймать правильное дыхание, сразу идет легче

Ответ на комментарий FrInBi # FrInBi, ага ))) извини, чот меня понесло со штихелями не в ту сторону))) но вапще да, он таким взглядом туриста описывал )) бгг, редкий аист долетит до середины ЛаМанша))

Жизнь_в_удовольствие,

прекращай меня смешить)))

Да нормально все, зато мотивировала меня к прочтению)
В вики упоминание, что этот дневник не предназначался для печати, но был издан посмертно.
Так что, могли и более резкие высказывания встретиться, мало ли что под настроение напишешь в дневе)

Вот и Варшаве от него досталось:

День провели, гуляя по Варшаве и заходя в церкви, в основном, католические, в которых, как всегда, богатство сочетается с дурным вкусом – обильная позолота, всюду мраморные кучки (их и группами-то не назовешь) уродливых младенцев, долженствующих изображать херувимов. Правда, в алтарях иногда попадались хорошие Мадонны. Город, в целом, один из самых шумных и грязных, какие я видел.


Но так-то, субъективизм сплошной, конечно.

Ответ на комментарий FrInBi # Да не, я-то свободно. )))))))))) Но пусть не выделываются, да. Финны вот не выделываются же, понимают, что их язык выучить нельзя!

Kettuna,

да, у финников твердь, а не язык)) интересно, как наши там приспосабливаются, наверно только новое поколение адоптируется полностью

хотя, этот язык круче!))

Ответ на комментарий FrInBi # Да уж. )) Но это - далеко, а финский мы ж учили! Прониклись до печенок.

Инга, понимаю, что ты тему закрыла дабы избежать славословий в свой адрес и по этой же причине не буду делать отдельный поздравительный пост у себя во избежание привлечения внимания к твоей персоне (а так хотела с утра искупать тебя в овациях)). Но все равно очень хочется сказать, что я тебя люблю!
---------------
По теме поста. Странно, я его пропустила, а то бы разошлась тут с некогда меня удивившими путевыми записками Дюма-папА о путешествии по России)

carminaboo,

Спасибо, родная, и за понимание и за любовь) Я это очень ценю! И тоже тебя обожаю-преобожаю

Дюманские описания я не встречала, но могу представить/
да что там ожидать от этих южан, они же не понимают, каково это жить в нашем климате. Разок попробовали зимнее турне, и то запомнили навсегда))
Поэтому сравниваться с нами могут всякие норги и финны,
но тогда у них писателей не было, кажется))

Ответ на комментарий FrInBi # Не, Дюма как раз был очарован, аж на три тома разродился)). В общем, всё, как мы любим, когда нас любят)

carminaboo,

Ого! неожиданно) пардон тогда)
а я не вникнув сделала ложные выводы.
Вот так и зарождаются предрассудки)

Ответ на комментарий FrInBi # Это сухой мелкобританец Кэррол виноват в общем настрое))
А французы поширше душой, поэмоциональнее. Ну и еще один аспект, континентал континентала быстрее поймет, чем островитянин. Это может показаться смешным, но тут тоже много ментальных крючочков.
Ой, пятью минутами раньше наткнулась на "прелесть совершенную" от Марка Твена, как раз подумала, что сюда будет в тему языков))
В Париже широко открывали глаза и таращились на нас, пока мы говорили с ними по-французски! Нам так ни разу и не удалось заставить этих кретинов понимать их собственный язык.
)))))))))

Исходное сообщение carminaboo

Ой, пятью минутами раньше наткнулась на "прелесть совершенную" от Марка Твена, как раз подумала, что сюда будет в тему языков))
В Париже широко открывали глаза и таращились на нас, пока мы говорили с ними по-французски! Нам так ни разу и не удалось заставить этих кретинов понимать их собственный язык.
)))))))))

Kaкой шарман [показать]

Про островитян и континентальцев, в этом что-то есть!)
но восприятие новой страны, думаю, все же зависит от самой личности автора.

Помнится история с французом:
Император Николай I однажды на придворном балу спросил маркиза Астольфа де Кюстина, спасавшегося в России от французской революции:
— Маркиз, как вы думаете, много ли русских в этом зале?
— Все, кроме меня и иностранных послов, ваше величество!
— Вы ошибаетесь. Вот этот мой приближённый — поляк, вот немец. Вон стоят два генерала — они грузины. Этот придворный — татарин, вот финн, а там крещёный еврей.
— Тогда где же русские? — спросил Кюстин.
— А вот все вместе они и есть русские.

Что не помешало ему написать гадкий памфлет по возвращению.
В книге «Россия в 1839» восприятие России как страны «варваров» и рабов, всеобщего страха и «бюрократической тирании», Книга содержит весьма нелестные отзывы лично об императоре Николае I, которым он был принят, о русских порядках, нравах и другом.

Ответ на комментарий FrInBi # О, да, де Кюстин та еще какашка, отчаянно любимая нашими либерастами, если речь идет о необходимости тиснуть цитатку о варварстве "этой страны"))

carminaboo,

Эти прогрессивные деятели упивались своей передовитостью и смотрите, кто смеется сейчас))

Ответ на комментарий FrInBi # FrInBi, ааа, я бежала, теряя тапки по морозу, мож сказать, дабы успеть, а тут вон чо, закрыто для прздравлений!)) Но я тоже хотя б тут молчать не буду!)
Хочется тебе пожелать спокойствия, чтоб все было как ты задумала, чтоб купальники для бассейнов всегда были под рукой ))) цветочки росли где надо и какие надо! Успехов в обуючивании своего гнездышка! Здоровья много-много!!! Ну и всего остального, чего тебе нужно! Цалую крепко!

Жизнь_в_удовольствие,

По морозу босиком))) прямо не бережешь себя)
Спасибочки за пожелания, надеюсь именно так все и будет.

п.с. ты личку видела?

Ответ на комментарий FrInBi # FrInBi, ага, зашла тока ))) спасибо за беспокойство То што нас не убивает делает тока сильнее (думает наш ЖКХ)))

Жизнь_в_удовольствие,

С благословения ЖКХ гыы))
А сегодня какой-то новый медведевский указ по жкх вышел, так что готовьтесь/

Ответ на комментарий Жизнь_в_удовольствие #

Исходное сообщение Жизнь_в_удовольствие
бгг, редкий аист долетит до середины ЛаМанша))

))))))))))

Я в фб подписалась на одну девушку, страшно злую, но умную и острую на язык. Она работает в Англии, но не зашорена по этому поводу. И очень любит родину. Пишет про всякие недостатки Анлийские и про неизбывную английскую русофобию. Амерам тоже прилетает. И не голосовно, а вот с выдержками из дневников разных веков или даже из литературных произведений.
Любопытно. Например, Киплинг, как оказалось, тот еще расист в целом и про русских довольно уничижительно отзывался.

Или вот у нее еще было, как русских изображают в фильмах. Все вот эти штампы про нашу неуклюжесть и необразованность и водку

carminaboo,

мелкобританец ; бгггг

FrInBi, с опозданием, но присоединюсь. )) С Днем Рождения, дорогая!
(Кстати, Дюма наш Отец свои русские впечатления еще и в "Учителе фехтования" отобразил. Крайне нереалистичное произведение!)

Redjulia, ой, Киплинг был феерическим расистом. Точнее, он был против всех, кто не англичанин. Или, еще точнее, особо за людей не считал. Ну и бе-бе-бе.

Исходное сообщение Redjulia


Или вот у нее еще было, как русских изображают в фильмах. Все вот эти штампы про нашу неуклюжесть и необразованность и водку

Странно, но у меня другие наблюдения по поводу киноматографических штампов)
Мужики всегда дубовые, если блондины, то пергидрольные с именем БОрис)) Все обычно с щетиной и, вообще, неухоженные, даже если при бабле, Обычно это наркобарон-хозяин борделя-мафиози. А кто же еще?!
Женщины прекрасны, но они или шпионки или проститутки.

Как-то так, если обобщать)

Kettuna,

Спасибо, солнышко) Но вы завязывайте с этим, прошло и прошло)

С Киплингом интересно то как получается...вот опять у меня подтверждается теория, что творца надо отделять от творения! Книги то у него чудесные, при том, что сам, оказывается, сборник предрассудков.

Ответ на комментарий FrInBi #

Исходное сообщение FrInBi

Исходное сообщение Redjulia


Или вот у нее еще было, как русских изображают в фильмах. Все вот эти штампы про нашу неуклюжесть и необразованность и водку

Странно, но у меня другие наблюдения по поводу киноматографических штампов)
Мужики всегда дубовые, если блондины, то пергидрольные с именем БОрис)) Все обычно с щетиной и, вообще, неухоженные, даже если при бабле, Обычно это наркобарон-хозяин борделя-мафиози. А кто же еще?!
Женщины прекрасны, но они или шпионки или проститутки.

Как-то так, если обобщать)

Не, Инга, ты сейчас говоришь об общих штампах мирового кинематгорафа.
А я так поняла из реджиных слов, что та девица пишет именно о британском видении нас, ориентированном на свою публику. Я - тот еще любитель нафталина, и бывает залезаю именно в британские телефильмы-сериалы, которые показывались у них в 70-е. Понятно, излюбленная тема - противостояние разведок и там в большинстве своем так и есть, русские - второсортные.
Да и сейчас то же самое). Был период потепления, не спорю, но массовая продукция нонешняя лепится снова по лекалам холодной войны. Вот только пока до путинских застенков не дошли).
Ой, тут по весне что ли смотрела какой-то трехсерийник, типа, реконструкция событий после выстрела Гаврилки Принцыпа. Все сделано четко, красиво, лаконично. В общем, как британцы умеют. Но по факту выходит, что только они и старались сдержать маховик войны, прикладывали все дипломатические усилия, а в результате первую мировую развязали русские и австро-венгры.