Неожиданно для себя
22-09-2011 23:46
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Когда во время разговора я слышy фразу, типа "да я Шопенгауэра в оригинaле читал", ничего кроме иронии она у меня не вызывает, наверно это у меня от зависти, потому что на такое даже мысленно не могy решиться.
И вот происходит такое стечение обстоятельств: сначала я скачала аудиокнигу и она оказывается на английском языке, потом у нашего интернет провайдера начинаются перебои.
Oстаюсь я наедине с компьютером, в котором нет интернета, зато есть несколько игр и эта книга. Что произошло дальше, наверно, легко догадаться, мне надоели игры и я решилась таки послушать книгу.
И получилось! Приятный голос исполнителя, хорошая дикция и сам увлекательный сюжет книги сделали свое дело!
Теперь и я вливаюсь в ряды снобов и если что, смогу ввернуть в разговор "да, я знакома с книгой, в оригинале!"
Осталось только еедочитать дослушать))
п.с. Ларчик, ага, я таки Шантарам пилю))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Когда во время разговора я слышy фразу, типа "да я Шопенгауэра в оригинaле читал", ничего кроме иронии она у меня не вызывает, наверно это у меня от зависти, потому что на такое даже мысленно не могy решиться.
И вот происходит такое стечение обстоятельств: сначала я скачала аудиокнигу и она оказывается на английском языке, потом у нашего интернет провайдера начинаются перебои.
Oстаюсь я наедине с компьютером, в котором нет интернета, зато есть несколько игр и эта книга. Что произошло дальше, наверно, легко догадаться, мне надоели игры и я решилась таки послушать книгу.
И получилось! Приятный голос исполнителя, хорошая дикция и сам увлекательный сюжет книги сделали свое дело!
Теперь и я вливаюсь в ряды снобов и если что, смогу ввернуть в разговор "да, я знакома с книгой, в оригинале!"
Осталось только ее
п.с. Ларчик, ага, я таки Шантарам пилю))
Heler,
Да какой там респект, случайно получилось ))
Hа российском ресурсе русским с русскими общаться на английском языке, мне кажется позерством, имхо конечно))
НО иногда, действительно, какое-то слово или фраза на том языке взятo из известного контекст, более вескoe и объемнoe, чем если это переводить, в таких случаях не родной идет на ура!)
Но я пишу свои ощущения, а это все индивидуально.
Да какой там респект, случайно получилось ))
Hа российском ресурсе русским с русскими общаться на английском языке, мне кажется позерством, имхо конечно))
НО иногда, действительно, какое-то слово или фраза на том языке взятo из известного контекст, более вескoe и объемнoe, чем если это переводить, в таких случаях не родной идет на ура!)
Но я пишу свои ощущения, а это все индивидуально.
FrInBi, да ну, нет)) более того я не сомневаюсь что некоторые и думают на языке не только той страны где уже живут, но и просто изучая язык, если очень интенсивно..
FrInBi, и тебе, я тоже на боковую)
Вот надо было так "удачно сложиться обстоятельствам", чтобы ты смогла по достоинству оценить свои возможности))))
LI 7.05.22
Исходное сообщение Heler
FrInBi, да ну, нет)) более того я не сомневаюсь что некоторые и думают на языке не только той страны где уже живут, но и просто изучая язык, если очень интенсивно..
Вчера начала писать огромный пост, хорошо что прогнали меня спать, а сегодня даже нет желания поднимать этот пласт.
Я верю, что люди думают на иностранном языке, но уверена, это они делают на двух языках, на родном и на том, где живут. Это не редкость, и у меня такая же картина, зависит в какой ты в данным момент теме, хоть я это специально не прослеживаю, но логично, если я на лиру значит думаю на русском, если общаюсь с соседкой думаю на голландском.
Но забыть родное, нет, я не откажусь от своего))
FrInBi,
ага, я вообще уже не знаю, что собственно заслуживает обсуждения)) прально - хоть выспалась)
ну я так понимаю что они здесь отчасти для того чтоб не забыть совсем, во всяком случае письменный)) устным то они с роднёй русской общаются как минимум
ага, я вообще уже не знаю, что собственно заслуживает обсуждения)) прально - хоть выспалась)
ну я так понимаю что они здесь отчасти для того чтоб не забыть совсем, во всяком случае письменный)) устным то они с роднёй русской общаются как минимум
Heler,
Ой, обсуждать можно много, ты не попадала на эмигрантские дискуссии, вот где трясина)) И вроде каждый прав, а согласия нет, все друг друга учат, пытаются переубедить...мрак!
Ну молодцы, что пытаются сохранить свои корни, в жизни все может пригодиться, интернет в этом плане, конечно, в помощь, и сайты и фильмы.
Ой, обсуждать можно много, ты не попадала на эмигрантские дискуссии, вот где трясина)) И вроде каждый прав, а согласия нет, все друг друга учат, пытаются переубедить...мрак!
Ну молодцы, что пытаются сохранить свои корни, в жизни все может пригодиться, интернет в этом плане, конечно, в помощь, и сайты и фильмы.
FrInBi, ) я думаю это не только в эмигрантских)
Heler,
На тему ин.языка и его роли в личной жизни обычно на эмигрантских, а так поругаться везде любят))))
Знаешь анекдот: "На американском форуме задашь вопрос - получишь ответ, на еврейском форуме задашь вопрос - получишь вопрос на вопрос, на русском форуме задашь вопрос и получишь 20 страниц текста, какой же ты мудак."
Вот так примерно и происходит))
На тему ин.языка и его роли в личной жизни обычно на эмигрантских, а так поругаться везде любят))))
Знаешь анекдот: "На американском форуме задашь вопрос - получишь ответ, на еврейском форуме задашь вопрос - получишь вопрос на вопрос, на русском форуме задашь вопрос и получишь 20 страниц текста, какой же ты мудак."
Вот так примерно и происходит))
FrInBi, вот об этом я и говорю)
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Неожиданно для себя | FrInBi - Найти смысл в жизни - это счастье, найти счастье в жизни - это смысл |
Лента друзей FrInBi
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
«позже
раньше»