здесь в разделе " перевод саундтреков к его фильмам" буду выкладывать тексты и переводы всех песен , которые звучат в его фильмах.

фильм " Банды Нью- Йорка" , исполнитель U-2

"The Hands That Built America"

Oh, my love, it's a long way we've come
From the freckled hills to the steel and glass canyons
From the stony fields to hanging steel from sky
From digging in our pockets for a reason not to say goodbye
These are the hands that built America
America
Last saw your face in a watercolor sky
As sea birds argue, a long goodbye
I took your kiss on the spray of the New Line Star
You gotta live with your dreams, don't make them so hard
And these are the hands that built America
America
Of all the promises, is this one we could keep
Of all of the dreams, is this one still out of reach
Halle, holy
It's early fall, there's a cloud on the New York skyline
Innocence dragged across a yellow line
These are the hands that built America
These are the hands that built America
America

"Это руки, которые построили Америку"


Моя любовь, это долгий путь, которым мы пришли
С веснушчатых холмов к стальным и травяным каньонам
С каменистых полей к висящей стали с неба ( мой коммент- тут имеются ввиду небоскребы)
С копания в наших карманах по причине чтобы не говорить прощай ( воровство скорее всего – мой коммент)

Это руки, которые построили Америку

В последний раз увидел твое лицо в водном небе
Как морские птицы спорят , долгое прощание
Ты поцеловала меня на брызгах New Line Star ( скорее тут имеется ввиду морская судоходная линия )
Ты должна жить твоими мечтами , не делай их суровыми


Это руки , которые построили Америку

Из всех обещаний , есть ли это обещание, которое мы могли бы сдержать ?
Из всех мечтаний , есть ли это мечтание все еще вне достижения?
Это ранняя осень , облако вижу на небе
Невинность с усилием протащилась через желтую линию

Это руки, которые построили Америку

[370x241]

Журнал Ваш досуг , 2007 год.
Наша встреча с Дженнифер в фешенебельном отеле в Беверли Хиллз началась с ее воспоминаний о курьезе , который случился во время съемок « Кровавого алмаза» в Африке.
Дженнифер: « Оба мои сына , Стеллан и Кай , во время съемок были со мной все время. Пол приезжал к нам когда только мог. В мои выходные мы выезжали на сафари. Однажды поехали в заповедник Крюгер- парк в южной Африке . Сняли бунгало . Нас предупредили , чтобы мы закрывали дверь на балкон. Как- то мы отлучились на полчасика выпить кофе и забыли закрыть эту дверь. Возвращаемся , а все бутылки в мини-баре опустошены , все орехи съедены , на полу разлито молоко , всюду конфетные обертки. На кровати следы ног бабуинов. Обезьяны словно ждали когда мы уйдем, и знали, что дверь не заперта. Чертовски умные животные."(смеется).

Ваш досуг: « А бриллиантов в комнате не было?»
Дженнифер: « Слава богу не было , а то бы утащили!»

ВД: « А если серъезно ты сама любишь бриллианты? И как твоя работа в этом фильме повлияла на твое отношение к драгоценностям?»
Дженнифер : « В процессе съемок я много узнала о так называемых конфликтных бриллиантах. Но как видишь, на мне сейчас бриллианты, причем настоящие. (показывает.)
Полагаю , что послание нашего фильма не в том, чтобы бойкотировать африканские бриллианты. От этого могут пострадать ни в чем не повинные простые африканцы , живущие благодаря добыче алмазов в их странах. Организации вроде «Глобальный свидетель» и « Международная амнистия» призывают нас быть просвященными , этическими потребителями бриллиантов. Я , например, не покупаю никакие драгоценности , прежде чем компания, продающая их, не предоставит мне документацию о том, что эти бриллианты добыты в зоне , свободной от конфликта. В частности компания « Тиффани» такие документы предоставляет, при этом снабжая покупателей образовательным материалом по поводу того , что такое конфликтные бриллианты и как избежать их покупки. Какие компании ведут « прозрачные» операции и ты всегда знаешь происхождение камня , который они продают. Думаю, что наш фильм « Кровавый алмаз» тоже выполняет свою образовательную миссию.»

ВД: « В «Кровавом алмазе» ты играешь журналистку. Ее образ ты воспроизвела исключительно по страницам сценария или у тебя был реальный прототип?»

Дженнифер: «У меня есть подруга по имени Донна Хармен. Она журналистка и, на мое счастье , как раз была в Сиерра- Леоне, где разворачивается действие фильма , в 1999 году , во время гражданской войны за контроль над добычей и продажей алмазов . Она, как и моя героиня Мэдди Боуен , работала над статьей о конфликтных бриллиантах . Донна к тому же представила меня другой женщине , Элизабет Рубин , которая тоже была в Сиерра- Леоне . Они обе были очень любезны и терпеливо отвечали на все мои вопросы , как по основным проблемам , так и по мелочам , важным для меня. Например , какую обувь они носили в Африке? Какие у них были записные книжки , авторучки , сколько их было с собой? И как они одевались , когда вечером ходили в бар? Как они использовали свою женственность в профессиональных целях?( смеется.)
Это замечательные женщины , и я многому у них научилась. Но что больше всего меня привлекло в них , и это я , как могла , использовала в работе над ролью, так это их глубокий ум , невероятная жажда жизни и страсть к приключениям. Благодаря общению с реальными людьми я постаралась сделать свою Мэдди очень умной и преданной делу, и готовой жить на полную катушку.»

ВД: « Какой самый важный опыт ты вынесла из работы в этом фильме?»

Дженнифер: « Опыт был обогащающий во многих отношениях . С одной стороны , это была редкая возможность провести время со своей семъей в местах необыкновенной красоты . Увидеть жизнь диких животных вблизи. А в Мапуто и Мозамбике увидеть довольно динамичную общественную жизнь на фоне столь серъезных проблем и страданий , когда нет нормального водоснабжения , санитарии , образования , трудовой занятости. Особенно полезно все это увидеть было моему старшему сыну , который привык , что в Америке есть все. Он сейчас в возрасте , когда может понять увиденное. Я водила его в школы , состоящие из одной комнаты , без книг, без тетрадей , без ручек, без лампочек. Полезно увидеть , как живут другие люди , и поставить нашу жизнь в правильную перспективу.»

ВД: « Что и кто повлияли на твою собственную жизненную перспективу?»

Дженнифер: « Я начала сниматься в кино задолго до того, как поступила в университет ( у нее 2-а высших образования) . Но поначалу Читать далее...

вот скан одной статьи . Как уже многие знают, "Титаник"- самый кассовый, на втором месте -" Властелин колец".
[700x700]

сейчас у меня вот что. Обратимся к истории , на чем основан этот фильм.
«Банды Нью-Йорка» — гениальная метафора федерализма, история его зарождения (это случилось именно в Нью-Йорке).
Объясню в двух словах.
Нью-Йорк в то время был «плавильным котлом наций». Множество народностей, множество интересов, неизбежный национализм и кровавая уличная война. Правительство ничто сделать не может, только силу применить иногда.
Билл — олицетворение старого, «европейского» уклада, который не складывается в многолюдном Нью-Йорке. Коренные американцы пытаются узурпировать власть.
Им противостоит группа священника Вэллона — поляки, ирландцы, много разных наций. Они почти что создали федеративный союз.. но всё-таки Вэллон был слишком яркой и авторитарной личностью. Это всё-таки был прежний порядок.
Вэллон погиб, его сын ( Амстердам ) стал заложником истории. Есть, знаете, такая теория — про то, что нами незаметно управляет «историческая воля», невидимая рука судьбы. И вот он в своей мелкой мести добился того, что ему — слабому, не-герою, не-волевому лидеру — организовывать союз, чтобы спасти все другие нации от подавления «коренными американцами». Он и не должен был быть лидером — потому что истинный федерализм возникает именно как союз равных с равными интересами, которые балансируются на благо всех.
Американский федерализм возник в муках и крови — после той страшной бойни в конце фильма в Нью-Йорке родился новый мир."- вот такое сообщение я нашла на одном из сайтов.
От себя добавлю :Как сам Мартин Скорсезе говорил в интервью- это была мечта очень многих лет для него снять этот фильм. Немного из биографии: Мартин Скорсезе родился 17 ноября 1942 года в Нью-Йорке. Мечтал стать священником, но предпочел снимать кино. Четырежды номинировался на "Оскара" за лучшую режиссуру, но ни разу не выигрывал , до "Отступников"Сам часто снимается как актер, сыграл Ван Гога в фильме Акиры Куросавы "Сны".
Как говорит Лео, Мартин знает этот город как свои пять пальцев . Мартин Скорсезе запретил публикацию сведений о фильме до осени 2002 года. И не зря. Картина обещала стать самым взрывным вариантом всех гангстерских саг прошедшего столетия. Уже одно то, что действие фильма происходит в середине XIX века в Нью-Йорке, говорит о масштабе и дороговизне съемок.

Фотографии Leonardo_Wilhelm_DiCaprio : фоты со съемок

"Romeo and Juliet", photos from the set

Леонардо работал с сиротами с SOS Childrens Villages ( Деревни с детьми сос) во время съемок его фильма "Blood Diamond" , сентябрь 2006.

Во время съемок этого фильма Леонардо имел шанс встретиться и работать вместе с 24 сиротскими детьми с Childrens Villages в Маруто , Мозамбик (Maputo, Mozambique). Этих детей попросили быть статистами в фильме и они должны были проводить часть их летнего отдыха работая с актерами. Леонардо был чрезвычайно потрясен его общением с этими детьми и был взволнован быть частью некого памятного опыта для них.
SOS Childrens Villages открыли их первую деревню в Мозамбике в 1986 году, после 16 лет гражданской войны в этой стране, которая оставила многих детей сиротами и инвалидами. Сейчас 3 такие деревни SOS Childrens Villages в Мозамбике.
О SOS Childrens Villages - они предоставляют дома для осиротелых и оставленных детей с 1949 года. Сейчас в мире свыше 450 SOS Villages в 32 странах , заботящихся о 60 000 детей .Детям помогают с образованием , медициной и другими программами. SOS Childrens Villages были 14 раз номинированы на нобельскую премию ( Nobel Peace Prize) и в 2002 году получили награду Conrad N. Hilton Humanitarian Award( гуманитарную награду Conrad N. Hilton).
Мой коммент -в "Blood Diamond" показана одна из таких деревень- почти в конце фильма , когда все три героя ( Лео, Джимона и Дженнифер Коннели) поехали искать алмаз и в джунглях встречают группу аборигенов , которые привели их в одну из таких деревень. Директор этой деревни рассказывал как они пытаются вернуть этих детей к нормальной жизни.
[450x338]

Jewreview.net, автор Samuel Reuven

Интервью 2007
Леонардо ДиКаприо и Эдвард Цвик ищут « Кровавый алмаз»

«Кровавый алмаз» основан на правдивых историях середины 90-ых годов , когда отряды бунтовщиков взяли власть над маленькими деревнями в Африке и заставили людей искать эти дорогие камни.
Из-за того, что « Кровавый алмаз» основан на реальных событиях , Лео сделал большое количество собственного научного исследования , чтобы быть готовым к этой роли.
« Я слышал слухи об этом , но до тех пор, пока я не попал туда и до тех пор, пока я не начал делать мое собственное исследование , я действительно совершенно не осознавал это безмерное столкновение в Сиэре Лионе ( Sierra Leone) и других местах в Африке. Я уже слышал песню Кани Веста ( Kanye West) , например , и кусочки ее в разговорах. Но истинное понимание происходящего произошло именно в момент , когда я прибыл в Африку для съемок, где я услышал истории из первых рук и начал читать книги и изучать о том, что там произошло.»
Режиссер Эдвард Цвик так же должен был изучать тот временной период , чтобы узнать, что было правдивым, а что ложью.
« Я думаю, что одна из привилегий будучи режиссером есть эта самая возможность чтобы оставаться неким «вечным» студентом. Я так же уже знал немного о том, что там случилось , но этот подход , что человек получает от экспертов, этот доступ к людям , которые посвятили их жизни и рискуют , когда узнают что либо о случившемся в Африке, доступ к таким людям- это замечательная возможность , и это стало некой одиссеей для меня. Я погрузил себя в эту сферу. Я встречался с жертвами, преступниками, контрабандистами, торговцами , политиками. Это была невероятная возможность погрузиться глубоко в это место и на что человек надеется, что ты уважаешь и чтишь это. Ты чтишь тех людей. Что ты делаешь что –то хорошо с помощью тех , кто знает намного больше , чем ты. Я был очень, очень счастлив , что повстречался с человеком по имени Сориэс Самура ( Sorious Samura) , он – журналист из Сиэре Лионе . Он сделал свой документальный фильм Cry Freetown ( Плачущий свободный город), который получил кинонаграду , Сориэс стал британским журналистом года , и так же получил Peabody prize . Он стал моим консультантом к фильму. Таким образом мне помогало много людей , когда мы снимали этот фильм.»
Для его роли в « Кровавом алмазе» Лео развивал родонезийский акцент.
«Я провел очень много времени с местными жителями, пил пиво с ними, слушал их истории , прислушивался к ним , когда они говорили - со многими парнями из южноафриканской армии.»
Это определенно помогло.
« Я должен был общаться с парнем по имени Том Делфуз ( Tom Delfuse) , военным экспертом .И конечно у меня был педагог по акценту , который помогал мне во всем.»
« Он ловил эти голоса и полностью погрузил себя , так чтобы не просто правильно говорить, но так же чтобы действовать и импровизировать с этим, с акцентом»-, говорит Эдвард Цвик.
Тренировка была обширной частью фильма. Лео так же качался в тренажерном зале для этой роли.
« У нас была великая команда для исполнения трюков. Мы делали много военных действий, охотились в лесу , в кустах. На что это было похожее- проводить военные тренировки со многими парнями из южноафриканской армии? Это было очень жестко. Получение той военной подготовки , потому что эти парни - одни из самых натренированных парней во всем мире . Я не жил с ними даже одного дня в их лагере, но я делал те упражнения с ними, и это стоило того. Проводить много времени с ними и слушать их истории - это тот самый опыт, который ты никак не получишь из книг. Тебе нужно общаться с реальными людьми и спрашивать те вопросы, которые затрагивают твой характер, характер твоего персонажа. Чем я был действительно поражен что касается Африки- ее могущественной натуральной красотой. Я должен был ходить к некоторым удивительным местам во время сьемок . Каждый второй викенд у нас был выходной один или пару дней, и мы ездили на сафари или к разным природным чудесам Африки, и если у вас есть возможность побывать в Африке- поехать к этим местам , посмотреть на эту удивительную природу - это то, что вы должны сделать в вашей жизни»-, говорит Лео .
« Кровавый алмаз» вне той сферы , в которой мы привыкли видеть Лео. Это был сценарий Чарльза Левитта , который привлек Леонардо.
« Это был такой полный энергии характер, эта была такая могущественная история. Это и есть то, что ты ищешь в первую очередь. Я Читать далее...

http://rapidshare.com/files/74185751/gangs.rar.html

Весь альбом саундтрека к фильму скачать можно по этой ссыли. Альбом размером 50 МБ.
Содержание альбома :

Brooklyn Heights 1 mp3, 2.09 мб, 128 kbps
Dark Moon, High Tide автор Simon Emmerson, Davy Spillane and Martin Russell / в исполнении Afro Celt Sound System, mp3, 3.77 мб, 128 kbps
Gospel Train в исполнении The Silver Leaf Quartet, mp3, 2.3 мб, 128 kbps
The Hands that Built America автор и исполнитель U2, mp3, 4.21 мб, 128 kbps
Shimmy She Wobble автор Othar Turner, в исполнении O. Turner and The Rising Star Fife and Drum Band, mp3, 3.31 мб, 128 kbps
Breakaway в исполнении Sidney Stripling, mp3, 3.24 мб, 128 kbps
Signal to Noise автор и исполнитель Peter Gabriel, mp3, 7 мб, 128 kbps
New York Girls вокальное исполнение Finbar Furey, mp3, 3.72 мб, 128 kbps
The Murderer's Home в исполнении Jimpson & Group, mp3, 0.73 мб, 128 kbps
Dionysus автор и исполнитель Jocelyn Pook, mp3, 4.47 мб, 128 kbps
Brooklyn Heights 2 - mp3, 1.84 мб, 128 kbps
Morrison's Jig & Liberty в исполнении Mariano De Simone, mp3, 1.63 мб, 128 kbps
Durgen Chugaa в исполнении Shu-De, mp3, 0.81 мб, 128 kbps
Unconstant Lover автор Maura O'Connell / в исполнении Vittorio Schiboni, Massimo Giuntini, Rodrigo D'Erasmo and Mariano De Simone, mp3, 2.37 мб, 128 kbps
Devil's Tapdance в исполнении Vittorio Schiboni, Massimo Giuntini, Rodrigo D'Erasmo and Mariano De Simone, mp3, 1.64 мб, 128 kbps
Beijing Opera Suite автор Da-Can Chen, mp3, 3.17 мб, 128 kbps
Paddy's Lamentation аранжировка Linda Thompson & Teddy Thompson / в исполнении L. Thompson, mp3, 2.65 мб, 128 kbps
Brooklyn Heights 3 - mp3, 2.98 мб, 128 kbps

[323x475]

Фотографии Leonardo_Wilhelm_DiCaprio : photosessions to films

"Romeo and Juliet" , promophotos

[180x267]
Как известно фильм «11-ый час» в Америке уже доступен на DVD.
Упаковка к фильму сделана из экологически чистой , сертифицированной и на 100 % перерабатываемой бумаги. Огромная часть дисков с этим фильмом будет подарена Global Green , экологической некоммерческой организации.

На обложке написано –« Продюсировано и рассказано Леонардо ДиКаприо .
Поверни этот самый темный час человечества в самый прекрасный".

Источник http://www.leonardodicaprio.com/
Да кстати, про Россию когда будет этот ДВД в Европе пока ничего не сказано.

11thhouraction.com/

все об этом движении, интервью и материалы разных людей , вовлеченных в это дело.

«Леонардо предпочитает голосовать за тех, кто привносит в политику борьбу и реальные действия »

Автор Nicholas White, август 2007 .

Лео побывал в 14 странах в 2004 году чтобы агитировать за человека , подающего надежды на демократической арене в президентских выборах- Джона Керри. Но актер и эколог одновременно не планирует еще проводить кампанию для любого из кандидатов на выборы в 2008 году еще.
« Я все еще обдумываю этот вопрос , если говорить правду»-, говорит Лео на пресс конференции в Беверли Ниллз для его фильма "The 11th Hour".
« Я должен еще услышать кандидата , который бы ясно выложил экологическую политику таким образом , который бы мне понравится и которому я могу и буду доверять."
Кандидатство Джона Керри побудило Леонардо стать активным в президентской кампании в 2004 году . Актер говорит:
« Я думал что он (Джон Керри ) имеет замечательную политику в сфере экологии. Но я должен еще услышать кандидатов, чтобы сравнить .»
« Я жду правильных вопросов для этих кандидатов , и чтобы эти самые кандидаты дали ясные ответы на вопрос , что они собираются делать реально и ощутимо. А не просто большое количество риторики, просто слова. Я хочу услышать основные факты».
[432x644]

Смотреть это видео

папарацци буквально затопили Лео и его друга Кевина , сентябрь 2007, после клуба.
Папарацци , которые атакуют возле машины ,говорят Лео следующее :" Ну давай, покажись нам! Зачем ты закрываешься?"

По слухам Леонардо ДиКаприо возможно примет участие в одном из самых масштабных проектов будущего года. Речь идет о новом, пока еще безымянном, фильме Майкла Манна. По информации Variety, проект может возглавить гонку за Оскаром. Бюджет ленты уже оценивается в 120 миллионов долларов.

Многие издания сравнивают новый фильм с картиной "Секреты Лос-Анджелеса" /L.A. Confidential/ (1997), принесший создателям ворох наград. Ведь проект Манна - это триллер в стиле нуар. Действие фильма происходит в 30-е годы прошлого века. Сюжет строится вокруг частного детектива, который помогает звездам решать их деликатные проблемы. В одном из своих расследований, герой ДиКаприо узнает такие подробности из жизни звезд, которые в корне изменят представления о героях золотого века Голливуда.

Поговаривают, что сценарий этого фильма одновременно появился сразу в нескольких голливудских студиях и сразу же вызвал вокруг себя бешеный ажиотаж. За сценарий развернулась нешуточная борьба. Так компания New Line якобы готова была заплатить за него 100 миллионов долларов. На какой сумме в итоге сошлись стороны - не известно, однако сообщается, что съемки картины начнутся уже в феврале будущего года.

— Роберт Де Ниро и Леонардо ДиКаприо переходят из одного вашего фильма в другой. Правда, в «Авиаторе» Де Ниро нет. Насколько они похожи?

— Как я уже когда-то рассказывал, с ДиКаприо меня познакомил именно Де Ниро. Он снимался с Лео в 1993 году в фильме «Жизнь этого парня» и посоветовал мне обратить внимание на этого актера. Я считаю Леонардо ДиКаприо одним из лучших актеров современного поколения. Несмотря на 30-летнюю возрастную разницу, нас интересуют одни и те же «люди без страха». Мы доверяем друг другу. Мой следующий фильм тоже с Лео. Ему 30, в этом возрасте ничего не боятся. Мы оба любим процесс подготовки к кино. Кроме того, отец Лео одного со мной возраста. Он познакомил меня с музыкой, которую я использовал в «Бешеном быке», «Нью-Йорке, Нью-Йорке». С Де Ниро у меня другие отношения. Боб и я — одного возраста, хотя мы из разных семей. Я из рабочих, мы никогда не ходили в театр. Но с Бобом и Лео мы любим одинаковые фильмы 50-х. Американские и итальянские. Например «Унесенные ветром», в котором, между прочим, больше спецэффектов, чем в «Человеке-пауке».
[250x168]

Смотреть это видео

Making of "Titanic". Читать перевод http://www.liveinternet.ru/users/leonardo_wilhelm_dicaprio/post76968071/

Смотреть это видео

"Our Farewell " , clips from "Titanic"

Смотреть это видео

Леонардо о фильме "11-ый час", интервью в Гонконге 26.03.2008
Читать http://www.liveinternet.ru/users/leonardo_wilhelm_dicaprio/post78139712/

4-ый канал должен показать по ТВ документальный фильм Леонардо The 11th Hour 25 мая этого года . Channel 4 купил права на показ по Великобритании этого фильма у студии Warner Bros. в Голливуде. Также The 11th Hour в июне выйдет в Великобритании на DVD.
[460x276]

Супер модели, миллионеры , музыкальные исполнители и кинозвезды присутствовали на недавней церемонии вручения бриллиантовых наград от интернациональной организации под названием « Энергия, способная обновляться» (International Renewable Energy Organization) и от Друзей изменения климата (The Friends of Climate Change) в Нью –Йорке. Предполагали , что Леонардо придет на церемонию, так как он был приглашен как гость. Но он не присутствовал на этой церемонии. По слухам, Леонардо был в это время на семейном кинофестивале уличной ярмарки ( Tribeca Film Festival Family Street Fair ).
Tribeca Film Festival Family Street Fair - немного об этом фестивале

3 мая 2008 Кино фестиваль семейной уличной ярмарки в городе Трибека, свободный и бесплатный для публики.

Этот фестиваль снова приглашал посетителей на уличную ярмарку и семейный праздник , в котором основная масса мероприятий и исполнений была растянута по улицам Greenwich Street от Hubert Street к Duane Street вдоль семи кварталов . Фестиваль приглашал насладиться специальными выступлениями на вулевардных сценах .Исполняли все это таланты из Tribeca. Гринвич стрит (Greenwich Street) была переделана в площадь из тентовых палаток , где местные хозяева ресторанов и торговцы предлагали лучшую еду и разные сувениры и принадлежности. Местные школы спонсировали такие мероприятия как игры, Рарет шоу(puppet shows), рисование портретов , бесплатные сеансы в кино .

Источник http://www.leonardo-dicaprio.in/news.php